Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 80

Не успев закончить мысль, Сяо Ван почувствовал, как к нему приблизилось горячее дыхание, и просто закрыл глаза, наслаждаясь моментом. Но едва они коснулись друг друга, как раздалась серия гудков. Оказывается, из-за того, что машина заглохла, их автомобиль перегородил общий проезд.

Отъехав назад и освободив место, Сяо Ван увидел, как проезжавший мимо водитель опустил стекло и смотрел на них, как на сумасшедших, что очень разозлило Сяо Вана.

Сяо Ван уже собрался огрызнуться: «Не видели геев, что ли?», но заметил, что человек напротив до боли знаком.

Кто же ещё, как не его дядя? Только без макияжа: два безжизненных больших глаза, измождённое лицо — Сяо Ван с трудом его узнал.

— Ай, извините, помешал вам заняться сексом в машине.

Припарковав свою роскошную машину где попало, дядя с улыбкой влез в их автомобиль, сначала обнял и помял Сяо Лю, затем нацепил наушники и показал вперёд:

— Продолжайте, можете считать меня мёртвым.

— Пожалуйста, выйди, — строго сказал Сяо Ван.

— О, неудобно? Тогда я пересяду вперёд, а вы двое на задние сиденья? А что это тут сзади? Вау, сколько игрушек. — Машина Сяо Вана по-прежнему была внедорожником, на котором дядя возил товары, и в багажнике было полно подарочных пакетов, подготовленных для лекций.

— Я сказал, катись отсюда, откуда пришёл, туда и иди. — Сяо Ван просто не мог этого вынести. Холодность Сяо Лю — это ещё куда ни шло, но рядом ещё этот придурок создаёт помехи — в этой жизни ему уже не надеяться дойти до интимной близости.

— Что, нужно, чтобы я подогрел обстановку? Давай, Сяо Лю, дядя поможет тебе возбудиться. — Видя, как дядя протягивает руки, чтобы обнять его, Сяо Лю решил упредить события: одним движением снял свою куртку и упаковал дядю.

На дяде сегодня был бесформенный огромный свитер, на ногах — шорты, а на ступнях — мохнатые тапочки. Две тонкие белые ноги так и торчали снаружи. Этот нелепый наряд в условиях южной влажной зимы с температурой около нуля заставлял содрогаться. Очевидно, он вышел впопыхах и натянул что попало.

— Холодно, вам нужно тепло одеваться, не замёрзните. — Полностью завернув дядю в куртку, чтобы тот не дёргался, Сяо Лю быстро завязал рукава узлом на груди.

— Ловко, парень, так проворно связал — наверное, часто тренировался на том, что рядом. — Дядя покосился на Сяо Вана, и на его лице мелькнула непристойная ухмылка.

Дядя попытался выбраться из куртки, но Сяо Лю затянул слишком туго, и дядя извивался на заднем сиденье, как большой червь. Сяо Ван подумал, что если бы сейчас внезапно появилась полиция и обвинила их в похищении человека, он бы и объяснить ничего не смог.

А рядом Сяо Лю спокойно смотрел на дядю, который выглядел так, будто на нём смирительная рубашка:

— Дядя сегодня гуляешь? А где Сяо Хуан?

— Не знаю, не вынес его характера и сбежал. — Дядя просто повалился на заднее сиденье, продолжая извиваться.

— Брось, разве этот прилипала Сяо Хуан тебя отпустит? Ты что, совершил убийство и скрываешься от правосудия или поссорился с ним?

Пошутив, Сяо Ван вдруг заметил, что дядя замер, и сам побелел от страха:

— Ты ведь не правдала убил Сяо Хуана?..

— Ничего, просто поссорились. — Дядя сел, наконец высвободил одну руку из куртки, развязал узел, надел куртку Сяо Лю и, сидя сзади, молчал, а глаза его вдруг покраснели.

Увидев это, Сяо Ван и Сяо Лю не посмели ничего сказать, поскорее включили кондиционер и отвезли дядю обратно в городскую квартиру.

Вернувшись домой, дядя переоделся в вещи Сяо Вана. Их телосложение было схожим, поэтому сидело всё отлично.

Кажется, он давно не стригся — волосы дяди спадали на спину, со спины он выглядел как девушка.

— Дядя, что с тобой случилось? — Сяо Ван всё же волновался за дядю, сел рядом и с беспокойством смотрел, как тот, скрестив ноги, тискает Додо.

— Ничего, просто поссорились.

— Из-за чего?

— Приехала семья Сяо Хуана.

— Разве это... не хорошо? Ты не поводил их?

— Поводил, блин! Сяо Хуан хочет открыться семье. — Дядя крикнул, заставив Сяо Вана и Сяо Лю вздрогнуть.

Сяо Ван и Сяо Лю переглянулись. Сяо Ван уже собрался что-то сказать, но Сяо Лю тут же сделал ему знак глазами остановиться.

— Так вы прямо в гараже собирались трахаться?

— Я нет, я не собирался! Мы же о твоих делах говорим, зачем на нас переводишь стрелки? — Сяо Ван не сдержался и закатил глаза.

— Действительно, влюбился — и интеллект стал нулевым. — Дядя, в отличие от своего обычного мягкого self, уже собрался ущипнуть Сяо Вана за щёку, но передумал и ущипнул его за бедро, от чего Сяо Ван взвыл. — Маленький зайчишка, с тобой-то ладно, твой отец уже считает тебя мёртвым, можешь бузить сколько хочешь, тебя никто не остановит. Но ты, Сяо Лю, соображай: если на улице тебя раскусят, тебя могут и из университета выгнать.

Произнеся это, дядя весь дрожал, хотел за что-то ухватиться, но Додо не было рядом, и он со всей силы ударил кулаком по полу, что было больно смотреть.

Услышав об отчислении, сердце Сяо Вана ёкнуло, но он старался сохранять спокойствие:

— Не так уж всё преувеличено... дядя... ты немного сгущаешь краски.

— Зайчишка, я тебе говорю, ещё четыре года назад за такое могли осудить по статье «за хулиганство» и отправить на исправительные работы, и только в прошлом году это исключили из классификации и диагностических критериев психических расстройств. И ты говоришь, я сгущаю краски?? Я, твой дядя, прошёл через это, а вы, молокососы, всё слишком упрощаете, я тебе говорю. — Выкрикнув это, дядя обхватил колени и сжался в комок. — Если он посмеет сказать семье, его жизнь кончена.

В атмосфере повисло долгое молчание, вдруг Сяо Лю встал и взял куртку:

— Дядя, я пойду поговорю с Сяо Хуаном, подождите здесь новостей, хорошо?

— Я тоже пойду. — Сяо Ван поднялся, но Сяо Лю усадил его обратно:

— Останься с дядей, если ты пойдёшь, только помешаешь.

Сяо Ван подумал, что это верно, и быстро достал свой кошелёк, протянув его Сяо Лю.

— Не надо, у меня есть свои, — Сяо Лю оттолкнул кошелёк и направился к выходу.

— Из-за моего дяди тебе беспокоиться, я буду спокойнее, если ты возьмёшь мои. — Сяо Ван остановил Сяо Лю и, не дав тому объясниться, сунул кошелёк ему в карман, провожая до двери.

Выйдя в коридор, Сяо Ван схватил Сяо Лю за руку и прошептал на ухо:

— В своё время, в университете, у дяди был парень, довольно известный, может, ты и слышал — Цзинь Шиу. Потом этого Цзинь Шиу разоблачили как гея, он уехал, сейчас за границей, работает во врачебной миссии при НПО. Тогда эта история наделала много шума, я думаю, что уход дяди из университета и уход в бизнес как-то с этим связан... Поговори с Сяо Хуаном...

— Хорошо, понял, не волнуйся.

Только сказав это, Сяо Лю был обнят Сяо Ваном, тот поцеловал его в щёку:

— Будь осторожен в пути.

После ухода Сяо Лю, Сяо Ван вернулся к дяде, обнял Юю и не знал, как его утешить. Долго думая, он выдавил:

— Дядя, ты поел?..

Но слова дяди заставили Сяо Вана почувствовать, будто он провалился в ледяную бездну:

— Малый, эта штука... всё ещё у тебя в кошельке, да? И ты вот так просто сунул ему?

Осознав, что за вещь лежит в кошельке, лицо Сяо Вана мгновенно побелело. Дядя усмехнулся:

— От судьбы не уйдёшь, рано или поздно узнает, вот тогда не плачь.

А тем временем Сяо Лю, сидя в такси, звонил Сяо Хуану и просматривал кошелёк Сяо Вана.

Казалось, Сяо Хуан находился в людном месте, телефон долго звонил, но никто не отвечал.

Кошелёк Сяо Вана был трёхсекционным, туго набитым, чувствовалось, что там много всего. Раскрыв его, Сяо Лю увидел в полупрозрачном отделении круглого, пухлого иглобрюха, и на его лице появилась улыбка.

Помимо карт и денег, Сяо Лю в потайном отделении обнаружил студенческий билет. Только он собрался с любопытством достать его, как вдруг телефон наконец соединился, но слышны были лишь шумные голоса, и вскоре связь прервалась.

Хотя разговор был коротким, он позволил кое-что понять. Девушка сладким голосом звала:

— Братец, скорей смотри на Мемориальную башню народных героев, когда же мы дойдём до улицы Наньцзин?

По этому короткому диалогу Сяо Лю сразу определил, где находится Сяо Хуан.

— Водитель, на Чжуншань Дун-И Лу, пожалуйста.

— Парень, сегодня там перекрыто, я могу довезти тебя только до Цзюцзян Лу, дальше пешком.

— Хорошо, спасибо.

Договорившись с водителем, Сяо Лю продолжил звонить Сяо Хуану. Несколько раз никто не отвечал, и наконец пришло смс.

http://bllate.org/book/15613/1394256