Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 69

— Цык. — Один неосторожный жест, и Сяо Лю случайно провёл рукой по своему подбородку.

— Сяо Хуан, отвали от меня подальше. — Только Сяо Хуан собрался проявить участие, как его схватили за воротник и отшвырнули в сторону.

Сяо Ван, терпевший весь день, наконец взорвался.

— Ладно-ладно, я правда не хотел, это же шутка, — Сяо Хуан тут же поднял руки, демонстрируя свою невиновность, и уступил своё место.

— Ничего страшного, — Сяо Лю прижал спиртовую салфетку к царапине и, не обращая внимания на боль, поспешил разрядить обстановку.

— Давай-ка, я посмотрю. — Сяо Хуан уже сделал шаг вперёд, но Сяо Ван встал между ними.

— Хуан, слушай сюда. Меня от тебя тошнит, и тебе бы стоило это понять.

— Я не… я просто…

Сяо Хуан только начал оправдываться, как в дверь вошёл староста. Увидев картину, где Сяо Ван защищает Сяо Лю от Сяо Хуана, он поспешно поставил таз с водой и преградил путь Сяо Хуану.

— Сяо Хуан, давай всё обсудим спокойно, без рук. Летом все на взводе, сегодня уже столько кругов набегали, давайте успокоимся.

— Староста, я же не… — Сяо Хуан совсем растерялся.

В конце концов заговорил Сяо Лю:

— Сяо Хуан, ты что-то хотел?

— Ладно, неважно. Но, Сяо Ван, хочу тебе кое-что сказать. Завтра днём я должен был идти с тобой на факультатив, верно? Он пересекается с другим курсом, на который я подал заявку. Я отменил запись на тот. Если хочешь пойти, завтра я скажу преподавателю, и с будущей недели мы поменяемся.

— М-м?.. Хорошо, спасибо. — Счастье свалилось так внезапно, что Сяо Ван не сразу сообразил. Но, подумав о возможности пойти на пару с Сяо Лю, он остался доволен и мысленно простил Сяо Хуана.

На следующий день, когда трое вошли в аудиторию курса «СПИД и профилактика других инфекционных заболеваний», они подняли глаза и увидели, как тот красивый парень, который на днях просил у Сяо Лю номер телефона, машет им.

— Ты вчера хотел сказать мне об этом? — обернувшись, спросил Сяо Лю у Сяо Хуана.

Сяо Хуан многозначительно взглянул на Сяо Вана.

— А что ещё?.. Умоляю, ревнуй к правильному человеку, ладно?.. Я невинно пострадал… — Сяо Хуан фыркнул и направился прямиком в аудиторию.

Переговорив с преподавателем, он оставил Сяо Вана и Сяо Лю и ушёл.

В отличие от Сяо Лю, который мрачно опустил голову и молчал, Сяо Ван всё время оглядывался, наблюдая за тем красивым парнем. Беспокойство, всё нарастающее беспокойство, особенно из-за глаз того парня.

Парень заметил, что Сяо Ван пристально смотрит на него, и просто взял учебники и с шуршанием пересел прямо позади Сяо Вана, протянув ему руку:

— Браток-военный, давай познакомимся. Меня зовут Му Усян.

— Ван До…

Глаза Усяна словно обладали магией, притягивая взгляд Сяо Вана, и он не мог отвести глаз.

— До… — Усян попробовал написать иероглиф несколько раз, но в итоге взглянул на удостоверение курсанта Ван До, кивнул и добавил:

— Очень хорошее имя. А ты знаешь, что означает моё имя?

— Э-э…

Не дав Сяо Вану заговорить, Усян тут же начал рассказывать сам. Как только он раскрылся, Сяо Ван понял, что ему с ним не тягаться. В отличие от Сяо Хуана, искусного в межличностных отношениях, Усян скорее сам активно старался понравиться, проявлял такую горячность, что не знаешь, как отказать.

Сегодняшний Усян, казалось, совсем не интересовался Сяо Лю, всё его внимание было приковано к Сяо Вану.

Слушая их беседу, где в основном говорил Усян, а Сяо Ван слушал, Сяо Лю наконец не выдержал и, обернувшись, сказал:

— Скоро начнётся занятие.

— Как-нибудь ещё пообщаемся, заходи к нам в клуб. — Усян вытащил из рюкзака визитку и протянул её Сяо Вану.

Тот взглянул на пёструю карточку, поблагодарил и убрал.

Во время лекции, в отличие от внимательно слушавшего Сяо Лю, Сяо Ван то и дело непроизвольно поглядывал на Усяна. Тот, не сводивший глаз с Сяо Лю, каждый раз точно ловил взгляд Сяо Вана и отвечал улыбкой.

После нескольких раз Сяо Вану стало уже неловко. Остановило же его окончательно то, что Усян посреди пары схватил рюкзак и сбежал.

— На сегодня занятие окончено.

Прозвенел звонок, и молчавший всё это время Сяо Лю начал собирать вещи. Сяо Ван тоже поспешно собрался и пошёл за ним. Шли они парой по коридору учебного корпуса.

В обычном университете внезапно появляются двое в военной форме, шагающие в ногу с портфелями, стук каблуков сапог — картинка выходила немного странной. К счастью, корпус был довольно удалённый, да и время обеденное, все думали только о еде, и никто на них не обращал внимания.

Подойдя к лестнице, Сяо Лю стал спускаться так быстро, что Сяо Ван явно не поспевал, и тот пробурчал с недовольством:

— Ты чего бежишь так?

— Обратно, есть, — Шедший впереди Сяо Лю обернулся и посмотрел на Сяо Вана снизу вверх.

— Ого, что это ты сегодня такой голодный? — подшутил Сяо Ван, но заметил, что Сяо Лю поджал губы, и на его лице не было и намёка на улыбку.

Он поспешил перевести тему:

— Скажи, то, что рассказывал преподаватель, правда?

— …

— Гепатит А… всё это…

Сяо Лю развернулся, поднялся на несколько ступенек к Сяо Вану, посмотрел на этого прежде такого бесшабашного парня, достал из портфеля учебник и протянул ему:

— Не забудь купить учебник, на занятиях слушай внимательно, не пялься по сторонам.

— Ты злишься, да?

Увидев, что Сяо Лю снова поворачивается, чтобы спуститься, Сяо Ван догнал его и ухватил за руку.

Он ожидал услышать «нет», но вместо этого Сяо Лю обернулся, поджал губы и отвернулся, избегая его взгляда.

— Ты злишься, что я всё время смотрел на Усяна, да?

Молчание. Смотря вдаль, Сяо Лю сейчас был похож на обидевшегося ребёнка. От этого Сяо Вану и плакать, и смеяться хотелось.

— Я обещаю, что как бы он меня ни дразнил впредь, я не буду на него реагировать, хорошо? — Сказав это, Сяо Ван достал из кармана визитку с надписью «Радуга после дождя» и разорвал её в клочья, выбросив в урну.

Увидев эту серию действий, Сяо Лю наконец заговорил:

— Держись от того человека подальше.

— Я пон… — Сяо Ван думал, что, хихикнув, увидит улыбку Сяо Лю, но не успел он даже выговорить «понимаю», как Сяо Лю сделал жест, призывающий к тишине.

Вслед за фразой «Гепатит А, конечно же, от облизывания» оранжевая тень спрыгнула с лестницы, приземлившись рядом с Сяо Лю и Сяо Ваном, пожала руку Сяо Вану, а затем протянула её Сяо Лю.

Увидев, что Сяо Лю не обращает на него внимания, Усян обнял Сяо Вана за плечи и повёл вниз по лестнице:

— Гепатит А, фекально-оральный путь передачи. Поскольку в группе практикуют анилингус, вспышки внутри сообщества весьма вероятны.

Подойдя к Сяо Лю, Усян обхватил его рукой, взяв обоих в охапку, и похлопал их:

— Ведь так, Лю Ю?

— Товарищ, будьте внимательнее. — Сяо Лю и Сяо Ван почти одновременно оттолкнули Усяна, затем посмотрели друг на друга.

В глазах Сяо Лю читалась шаткость, в глазах Сяо Вана — шок.

— Всё-таки тебя зовут Лю Ю… Не менял имя? Но неважно, я тоже не менял. — Усян достал из кармана ещё одну визитку и протянул её Сяо Вану:

— Я только что видел, как ты порвал визитку, вот, держи новую. Кажется, этот товарищ не очень разбирается, так что поучиться никогда не поздно, верно?

— Гарантия безопасности — ответственность каждого. Мы очень приветствуем верных партнёров. — Усян был красивым и умело пользовался своей красотой. Он слегка склонил голову набок, прищурил узкие, но глубокие глаза, выглядело это наивно, но соблазнительно. Даже Сяо Вану на мгновение стало не по себе. В нерешительности он взглянул на Сяо Лю, но взгляд того оставался ледяным, полным отторжения.

— Ты ошибся. — Оттолкнув Усяна и схватив Сяо Вана, Сяо Лю быстро зашагал вниз.

Но тут с верхнего пролёта донёсся крик Усяна.

— За столько лет твой вкус совсем не изменился, любишь большеглазых, да, Лю Ю?

Сяо Лю остановился и поднял взгляд, с яростью уставившись на самодовольного Усяна наверху.

— Товарищ, не знаю, какое у тебя недоразумение. Мы оба в будущем планируем специализироваться на инфекционных заболеваниях, мы здесь учимся, а не так, как ты думаешь. — Эта реплика Сяо Вана потрясла даже Сяо Лю.

Он никогда не думал, что в критический момент Сяо Ван может быть таким находчивым.

— Даже если вы пришли учиться, я всё равно могу за вами ухаживать. Любовь свободна. — На лестнице Усян выкрикнул это, не желая сдаваться.

http://bllate.org/book/15613/1394177