Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 57

Утро выдалось не очень занятым, несколько звонков, Сяо Лю и Сяо Ван вполне успешно справились с задачами. Во время обеда Сяо Хуан взял обоих с собой, в здании была общая столовая, которой пользовались несколько компаний.

За столом многие здоровались с Сяо Хуаном, а тот мог быстро объяснить Сяо Лю и Сяо Вану, кто этот человек, по деталям, сравнимо с компьютерным поиском.

В отличие от Сяо Лю, который молча наблюдал, Сяо Ван начал нервничать, считая это ненужным. Но постепенно Сяо Ван заметил, что у Сяо Хуана тоже есть сильная сторона, потому что он трижды подряд услышал, как люди хвалят Сяо Хуана:

— Ой, ты первый, кто заметил, что я поменяла прическу, серьги, браслет, — и в нём даже зародилась мысль поучиться у наблюдательности и коммуникативных навыков Сяо Хуана.

— Кстати, у меня сегодня вечером мероприятие с Лао Тянем, вы после работы можете идти домой, — сказал Сяо Хуан, взглянул на телефон и, взяв поднос, вышел.

Подойдя к месту, куда возвращают посуду, оба заметили, что даже тётушка, раздающая еду, очень любит Сяо Хуана.

Не удержавшись, они переглянулись и продолжили молча есть.

Вечером, войдя домой, Додо обнаружил, что у Сяо Лю и Сяо Вана есть кошка на стороне, и устроил дикую драку, напугав обоих так, что они бросились мыться.

Приведя всё в порядок, они сели в гостиной лицом к лицу, оба о чём-то размышляя.

Время медленно текло, и когда Додо поднялся, требуя перекусить, Сяо Лю и Сяо Ван почти одновременно подняли головы и выпалили в унисон:

— Этот Сяо Хуан непростой...

Прошла уже неделя работы в компании дяди, а Сяо Ван и Сяо Лю так и не видели, чтобы дядя приходил. Каждый день Сяо Лю отвечал на звонки и изучал каталоги, а Сяо Ван рядом занимался своими делами.

В тот день, когда они собирались уходить с работы, Сяо Хуан специально прибежал уведомить Сяо Лю:

— Завтра не забудь привести на работу Додо и Юю.

— Взять кошек? — Сяо Ван на секунду опешил, но сразу же сообразил:

— А, завтра, кажется, день, когда можно брать питомцев на работу...

Сяо Лю склонил голову набок, словно ожидая объяснений от Сяо Вана.

— Это способ проверить психологическое состояние сотрудников через наблюдение за их питомцами, кажется, опять пришло из Японии, моему дяде очень нравятся такие штуки, — закончив, Сяо Ван взглянул на начальника, лежащего на коленях у Сяо Лю, и на сердце у него стало кисло.

Неудивительно, что Додо так бурно реагировал, стоит лишь на секунду отвлечься, как уже кто-то готов переманить, даже кошек не щадят.

— Правда? Здорово, — Сяо Лю потер переносицу и снял очки.

Последние дни, постоянно глядя в каталог продукции, сотни страниц классификации медицинского оборудования, Сяо Лю тоже устал, однако никто не брал его с собой в поездки.

— Завтра ещё специально приедет ветеринар на осмотр, в конце концов, рынок домашних животных сейчас тоже неплох. Я пойду, вечером тоже мероприятие, — сказав это, Сяо Хуан взял на руки кругленькую коротколапую кошку Юаньюань, свернувшуюся клубком на коленях у Сяо Лю.

Юаньюань взвизгнула, вцепившись в пиджак Сяо Лю и не желая отпускать.

— Не зря ты родился в год Крысы, даже кошки тебя так любят... — Сняв Юаньюань, не повредив пиджак, Сяо Хуан был весь в поту.

— Ладно, я сам, — Сяо Лю встал и, взяв Юаньюань на руки, направился в сувенирный магазин.

Днём Юаньюань была заведующей отдела маркетинга, а вечером работала управляющей в сувенирном магазине, целыми днями занимаясь тем, что мило выглядела и давала себя гладить сотрудникам, как работяга, кошке тоже нелегко.

Вернув Юаньюань в сувенирный магазин и увидев, что даже такие изначально страшные вещи, как шприцы и скальпели, могут быть превращены в милые мягкие игрушки, Сяо Лю искренне восхитился дядей.

«Проницательность, усердие, бесстыдство» — три секрета успеха, любимая поговорка дяди, которую Сяо Лю уже начинал понимать.

На следующий день в компании вообще не работали, в холле собрались всевозможные кошки и собаки. Говорят, врачи и люди из медицинской сферы любят кошек, потому что за ними проще ухаживать, не нужно выгуливать.

Судя по обстановке на месте, так оно и было, всевозможные большие и маленькие кошки всех форм и расцветок ползали по полу, Юю, как единственная большая собака, глупо позволяла всем кошкам над собой издеваться.

Возле пунктов ухода за питомцами и ветеринарных консультаций было не протолкнуться, там были не только сотрудники компании, но и представители ветеринарных клиник, и, конечно же, не обошлось без журналистов.

— На самом деле это для продаж, сейчас МРТ для домашних животных тоже хорошо продаётся, — Сяо Ван одной рукой держал Юаньюань, а другой пытался оттолкнуть Додо.

При встрече соперники вспыхивали ненавистью. Сегодня Додо, придя в компанию, обнюхал воздух и сразу помчался к Юаньюань, и они начали драться. Сяо Лю прекрасно понимал, почему дерутся две кошки, но все вокруг кричали:

— Вау, как мило дерутся коротколапый рэгдолл и коротколапый американский короткошёрстный с белым окрасом!

Однако эта драка в глазах людей выглядела так, будто два кошачьих мешка стоят тут и беспорядочно машут лапками. Конечно, кошки тоже дрались не всерьёз, подрались немного, посмотрели по сторонам, увидели Сяо Лю и снова начали быстро махать короткими лапками, выглядя невероятно мило.

Как раз когда Сяо Лю с удовольствием наблюдал, Додо, несколько раз проигравший в стычках, развернулся и дал Сяо Вану пощёчину.

— Зачем ты меня бьёшь? — опустив обеих кошек, Сяо Ван потёр щёку, чувствуя себя невинно пострадавшим.

— Не вина войны, конь негоден, — призраком появившийся рядом Сяо Хуан сказал:

— Сяо Лю, есть список образцов, отправь его.

— Хорошо, — взяв у Сяо Хуана список, просмотрев нужные образцы и дав указания Сяо Вану, Сяо Лю побежал наверх.

Каждый день множество больниц запрашивали оборудование первой категории, поэтому на складе компании всегда был запас, и ежедневная отправка образцов по спискам тоже входила в обязанности Сяо Лю.

По логике, эти вещи можно было отправлять прямо с большого склада на окраине, но каждый раз, если это были не крупные предметы, дядя требовал, чтобы отдел маркетинга лично упаковывал их в красивые коробки, добавляя открытки с пожеланиями и небольшие подарки. Подарки, естественно, тоже были из собственного сувенирного магазина.

«Плюшевая игрушка-зуб...» Как раз когда Сяо Лю стоял у входа в сувенирный магазин в нерешительности, кто-то неожиданно хлопнул его по спине, заставив отпрянуть.

— Привет, это я, Лао Тянь ищет тебя. Когда вернёшься, пойдёшь со мной.

— Дядя вернулся?

— Говори «Господин Ли». Это код от кабинета господина Ли, — поправив галстук Сяо Лю, Сяо Хуан взял у него список и взмахом руки дал понять, что тот может идти.

Постучав в дверь и не получив ответа, Сяо Лю ввёл код, толкнул дверь и вошёл, но обнаружил, что дядя сидит на своём операционном столе-лежаке, в гавайских шортах с крупным цветочным принтом, в солнцезащитных очках, нанося солнцезащитный крем. На операционном столе лежали, естественно, не медицинские инструменты, а разнообразный фастфуд.

— Господин Ли, вы меня звали... — Сяо Лю было немного неловко.

— Ой, в этой комнате зови меня дядей, — дядя снял очки и продолжил смотреть операцию по трепанации черепа, держа в руках пачку чипсов со вкусом томата весом в полкило.

Вообще-то довольно забавно, Сяо Ван, как и дядя, не имел вредных привычек вроде курения или употребления алкоголя, но оба обожали есть. Сяо Ван любил лёгкие закуски, а дядя обожал фастфуд. Глядя на полки вокруг, заставленные чипсами и шоколадом, Сяо Лю всё время удивлялся, как дяде удаётся сохранять фигуру.

Видя, что Сяо Лю не двигается, дядя снова похлопал по своему операционному столу:

— Иди сюда, садись, как работается здесь в последнее время?

— Всё хорошо, многому научился.

Сяо Лю говорил искренне. Хотя внешне он всего лишь отвечал на звонки и отправлял образцы, но по мере погружения в работу компании он обнаружил, что детальная классификация и прогресс в медицинской отрасли гораздо выше, чем он себе представлял, каждый день он находил какое-нибудь удивительное оборудование, и это тоже его радовало. С другой стороны, общение с самыми разными людьми также позволило Сяо Лю заранее почувствовать всю подковёрную борьбу взрослого мира.

Хотя он считал, что с детства испытал все превратности судьбы, но когда сталкиваешься с давлением выживания лицом к лицу, это совсем другое. Клиенты — это те, кто платят тебе реальные деньги, их нужно ублажать, твоё образование, твоя семья — клиентам всё равно, обезьяна ли на другом конце провода, им нужны только самая низкая цена и лучший сервис.

В каком-то смысле это похоже на отношения между врачом и пациентом. На работе люди разных социальных слоёв заставляли Сяо Лю вспоминать слова из «Взаимоотношений врача и пациента».

Сяо Лю ещё терпимо, а у Сяо Вана на работе постоянно случались непредвиденные ситуации. В конце концов, выросший в благополучной семье, Сяо Ван откуда же мог знать такие унижения. Однако несколько раз, утешаемый Сяо Лю, он всё же держался.

— Сяо Хуан говорит, что в последнее время Сяо Ван проявляет себя хорошо...

— Более-менее, — из-за прошлого случая Сяо Лю, видя дядю, всё ещё чувствовал себя скованно.

http://bllate.org/book/15613/1394117