Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 42

— Разве симпатия без физического влечения может называться симпатией?.. Нет, опомнись, нужно учиться... — Похлопав себя по щекам, Сяо Лю подошёл к раковине и вымыл голову, пытаясь успокоиться и отогнать назойливые мысли.

Однако на деле, когда Сяо Лю снова уселся на стул в общежитии, его мысли вновь невольно обратились к Сяо Вану. Прожив почти двадцать лет, Сяо Лю впервые испытывал беспокойство, вызванное не страхом, и это было непохоже на предыдущие задания.

Отложив учебник английского, Сяо Лю развернул чистый лист бумаги и начал писать числа в обратном порядке от 100. Дойдя до 85, ошибся, зачеркнул, продолжил. Дошёл до 62, ошибся, зачеркнул, продолжил. Дошёл до 36, ошибся, зачеркнул, продолжил.

Этот метод сосредоточения и очищения разума научил его доктор Мин, сказав, что его сын, Сяо Мин, часто им пользуется. Сяо Мин в жизни Сяо Лю был как путеводный огонёк. Сяо Лю восхищался им, но не завидовал, тот казался недосягаемым, но к нему стремились. Сяо Лю хотел, как и старший брат Сяомин, обладать глубокими профессиональными знаниями и стать полезным человеком в будущем, но не мог не вздыхать: как сложилась бы его жизнь, будь у него такая же стартовая позиция, как у брата Сяомина.

— Даже если бы я смог поступить в лучший университет, я бы не встретил Сяо Вана. Сейчас всё и так хорошо.

При этой мысли Сяо Лю невольно улыбнулся.

— Э-э... — Дойдя, наконец, до 100, Сяо Лю снова допустил ошибку.

Глядя на лист бумаги, исписанный сотней цифр с четырьмя ошибками, Сяо Лю впервые осознал, насколько беспокоен его ум.

Пока Сяо Лю разглядывал исписанный лист А4, послышались знакомые шаги. Хотя все носили одинаковые кожаные ботинки, у каждого была своя походка. У Сяо Вана была странная привычка наступать на носки, поэтому его обувь изнашивалась и стучала иначе.

Сяо Лю обернулся как раз в тот момент, когда Сяо Ван появился в дверях.

— Так и знал, что ты в общежитии. Я выбил у университета переговорную, там кондиционер. Пошли, больше половины группы уже там занимается. В общежитии просто адская жара.

Сяо Ван подошёл и без лишних слов потащил Сяо Лю наружу. Тот дёрнулся, и лист с цифрами упал на пол.

— Что это? — Подняв бумагу, Сяо Ван на мгновение выглядел разочарованным. — Я думал, ты снова рисуешь меня...

— Это способ сосредоточиться. Если сможешь написать от 1 до 100 без единой ошибки, значит, ум спокоен.

— Ц-ц-ц, похоже, твои мысли очень беспокойны. Столько ошибок.

Сяо Ван толкнул Сяо Лю локтем, поддразнивая:

— Что такое? Думал обо мне?

Сяо Лю серьёзно кивнул:

— Да.

Даже когда они уже летели в Столицу, Сяо Лю всё ещё не мог прийти в себя. Он всё ещё просматривал объявления об аренде жилья в Столице, как вдруг Сяо Ван затащил его в машину, и в какой-то момент они оказались в самолёте. К счастью, вещи были уже собраны, иначе Сяо Лю был бы совсем не готов.

В аэропорту Сяо Лю неожиданно позвонил доктор Мин, чтобы спросить, когда тот приедет на север.

— Лао Ши приехал в столицу. Если будут какие-то трудности, обратись к нему.

Под лао Ши доктор Мин имел в виду отца Цзинцзин.

Сяо Лю, конечно, не стал бы беспокоить доктора Ши, но он был тронут, ведь доктор Мин всё ещё помнил о нём.

Изначально доктор Мин устроил Сяо Лю на стажировку в свою больницу. Узнав же, что Сяо Лю едет на стажировку в Столицу, доктор Мин не только не рассердился, но и утешил его:

— Столица — это хорошо, очень хорошо. Там в больницы попадают пациенты со всей страны, многому можно научиться.

Перед тем как повесить трубку, доктор Мин вдруг спросил:

— Денег на дорогу хватит? С жильём определился? Если не хватит, скажи дяде.

Простые слова заставили Сяо Лю сжаться внутри. Человек, который о нём помнит. Дом, где можно укрыться от непогоды. Для обычных людей это так естественно, для Сяо Лю — роскошь, которую он очень ценил. Хотелось отплатить, но он не знал как. Оставалось только старательно совершенствоваться.

В последнее время Сяо Лю всё чаще думал, что дни летят слишком быстро. Откроешь глаза — и уже закрываешь, день прошёл.

Вспомнил, как учитель физики в старшей школе говорил, что боится спать, потому что сон — это пустая трата времени. Первый курс уже позади. Сяо Лю не волновался насчёт экзаменов, но при мысли о предстоящем втором курсе у него начинала болеть голова. Казалось, ещё так много не изучено, а время уже ускользает.

Получив место для стажировки в Шэньтане, Сяо Лю был невероятно взволнован. В своих мечтах он уже видел множество передовых технологий и пополнял свои знания.

Очнувшись от грёз, он взглянул в иллюминатор на облака, похожие на сахарную вату. Небо было синим, а солнечный свет казался ярче, чем на земле.

— Романтика, — первое слово, которое пришло ему на ум.

Первый полёт на самолёте не вызвал у Сяо Лю страха, ему нравилось небо. Когда-то он мечтал стать лётчиком, но его зубы не позволили, потом хотел поступить на аэрокосмический факультет, но в итоге всё упёрлось в деньги.

В жизни всегда есть место сожалению и отказу от чего-то. Сяо Лю, с детства привыкший обходиться малым, относился к этому спокойно. Но окружающие — нет.

Сяо Ван уже спал, прислонившись к плечу Сяо Лю. Самолёт был небольшим, места первого класса лишь немного просторнее остальных. Перед сном Сяо Ван сказал, что замёрз, стюардесса принесла плед, и он, укрывшись, ухватил руку Сяо Лю под одеялом. Этот милый жест заставил Сяо Лю думать о Сяо Ване как о ребёнке.

Ясное небо длилось недолго, самолёт попал в зону турбулентности, началась лёгкая тряска. Сяо Ван проснулся, огляделся с недоумением. В трёх рядах первого класса были только они вдвоём.

— Мы возвращаемся домой, Сяо Лю.

Пользуясь послесонной слабостью, Сяо Ван прижался к плечу Сяо Лю, а его рука под одеялом принялась шаловливо щупать бедро Сяо Лю.

Сяо Лю же с невозмутимым лицом смотрел на него. Сяо Ван сначала продолжал ухмыляться и щупать, но после пары прикосновений ему стало не по себе от этого чистого, невинного взгляда, и он смущённо остановился.

— Почему мне кажется, что я совершаю преступление?..

— Если бы я был против, то да, это было бы преступление.

— Ты против?..

— Нет. Можешь продолжать.

— Нет... Не буду...

Сяо Ван убрал руку, немного ругая себя за то, что перестарался и стал похож на своего извращённого дядюшку.

В аэропорту их, естественно, встречали. Сяо Лю, конечно же, чувствовал себя не в своей тарелке.

Думал, что дома будет легче, но прибыв, Сяо Лю понял, что дом Сяо Вана станет началом его неприспособленности к новой жизни.

— Этот дом оформлен полностью по моей задумке, мне очень нравится этот современный стиль. А, кстати, кошка и собака уже приехали.

Войдя внутрь, Сяо Лю увидел картину, знакомую по телесериалам: панорамные окна, пианино, за которыми высились небоскрёбы.

Квартира Сяо Вана в Столице была значительно меньше, чем в Шэньчэне. Как только открылась дверь, Додо и Юю бросились к ним, выпрашивая ласку. Немного потискав кошку, Сяо Лю наконец разглядел комнату.

Первое мгновение он не мог понять, то ли мебели не хватает, то ли это такой минимализм. Первое впечатление — пустота. Квартира площадью почти двести квадратных метров была спроектирована как однокомнатная для одного человека: одна спальня, гостиная и ванная.

В гостиной, похожей на танцевальный зал, стояло только пианино. Ни дивана, ни телевизора, ни журнального столика, ничего. Ничего, что говорило бы о жизни.

Поставив рюкзак, Сяо Лю только начал размышлять, не заняться ли ему учебой в столовой, как Сяо Ван затащил его в спальню.

— Ну как, ощущения просто потрясающие?!

Сяо Ван растянулся на кровати в форме звезды и начал кататься по ней.

Мир велик и полон чудес. Впервые увидев дизайн, где от потолка до стен всё было из стекла, Сяо Лю первым делом подумал: «Зеркало напротив кровати — плохой фэн-шуй».

— Скажи, пожалуйста, где мне спать ночью?

Уголки губ Сяо Лю опустились, когда он смотрел на Сяо Вана, который жался к подушке в форме сердца.

— Конечно, на этой кровати. Будем спать вместе.

Сяо Ван похлопал по кровати, приглашая Сяо Лю прилечь.

Внезапно Сяо Лю улыбнулся, сжав губы. Не сказал ни да, ни нет.

— Я сначала приму душ, а когда выйду, пойдём поужинаем, хорошо?

Сяо Ван подполз к краю кровати, взял Сяо Лю за руку и заморгал большими глазами. Теперь он научился, как действовать на Сяо Лю.

— Хорошо!

Погладив Юю, которая смотрела на него снизу умоляющими глазами, Сяо Лю наконец рассмеялся.

— Люблю купаться, кожа хорошеет, о-о-о, надеваю шапочку, пою и прыгаю, ау-ау-ау...

http://bllate.org/book/15613/1394024