Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 34

На мгновение в словах старшекурсницы оказалось столько информации, что Сяо Ван даже не знал, как парировать. После этого Сяо Ван от обиды надулся, как иглобрюх — слишком холодно, крикнешь, и тебя же обвинят.

Неожиданно в этот момент Сяо Лю сказал:

— Сяо Ван, может, споешь?.. Так, может, терпеть будет легче.

— Отлично, отлично! Можно заказывать песни?

Увидев, как старшекурсницы с энтузиазмом обступили его, Сяо Ван показал Сяо Лю неприличный жест. Затем, как просили сёстры, запел. Только вот эффект от пения был таким:

— Вслед за перелётной... вау... птицей на юг.... Ветер режет... тьфу... холодно...

— Сяо Ван, если тебе действительно некомфортно, лучше не пой... У тебя эта перелётная птица ещё и с внутренним монологом... Хорошую песню превратил в комедийный диалог, — пожаловалась старшая сестра-ученица Лэн.

— Эй, ладно, тогда не буду петь, — тут же ответил Сяо Ван.

Сяо Ван обернулся, посмотрел, как Сяо Лю качает головой, и вдруг подумал, а не стоит ли ему продолжить. Но, подумав, решил: да ладно, буду сидеть в инвалидном кресле, спокойно притворяться раненым и позволю старшекурснице по спецгриму распоряжаться мной.

— Эх... честное слово... цвет этого воска для кожи слишком тёмный, почему ты такой белый!

Сестра с отвращением смотрела на Сяо Вана. Сяо Ван недоумевал: разве он может контролировать свою белизну?

— Сестра, я тоже хочу загореть, как У Янцзу!

— Нет, тебе идёт белый и нежный. Ты раньше загорал — выглядел ужасно.

Старшая сестра-ученица Лэн подбежала, протянула руку, размазала кровь по лицу Сяо Вана и добавила:

— Пфф, сестра Лэн, полегче.

Сяо Ван вытер кровь, которая чуть не затекла в уголок рта, она оказалась сладкой.

— Это краска плюс коричневый сахар, очень похоже. Когда воск на спине высохнет, тоже будем наносить цвет.

Сестра Лэн говорила радостно, а Сяо Ван беспокоился, ведь ему придётся лежать лицом вниз на спортивной площадке, да ещё и с коричневым сахаром на лице. Он размышлял, не для того ли это, чтобы кормить муравьёв, но тут увидел, как палец Сяо Лю скользнул по его щеке, забрал немного крови, отправил в рот, лизнул и кивнул.

— Действительно сладкая.

— Ну хватит, Сладкоежка Лю. Ты даже до крови добрался.

Действие Сяо Лю тоже заметила старшая сестра Лэн, со смехом протянув ему печенье:

— На, на, на, печенье, поешь, сладкое.

— Спасибо, сестра.

Сяо Лю тоже не стал церемониться, взял одно печенье и начал жевать. Увидев, как Сяо Ван смотрит на него, он взял ещё одно и сунул Сяо Вану в рот. Тот, конечно, не упустил возможности подразнить, вцепился в печенье зубами и не отпускал. Так они и играли в перетягивание.

Сяо Лю потянул, увидел, что не забирается, уже собирался отпустить, как вдруг услышал, как Сяо Ван со звонким хрустом перекусил печенье. Увидев, что печенье падает, Сяо Лю поспешно протянул руку и поймал его. Не продолжая кормить Сяо Вана, Сяо Лю сунул печенье себе в рот и повернулся заниматься делами.

Говорят, в глазах влюблённого возлюбленный прекрасен, но Сяо Вану казалось, что в глазах влюблённого — один гормональный всплеск. От этого простого действия лизнуть у Сяо Вана защемило сердце, и тело слегка взволнованно дернулось. А сейчас Сяо Лю даже согласился есть с ним вместе — розовые пузырьки в сердце Сяо Вана уже скопились до предела.

— Вау... Лю Ю, ты что, с ума сошёл???

Не прошло и пяти секунд, как Сяо Ван завизжал от ледяного прикосновения к шее. Сяо Лю, пока Сяо Ван фантазировал о позах, намазал ему на шею воск для кожи.

— Думаю, добавить рану на шее будет реалистичнее.

Сяо Лю делал вид, что берёт вещь, но на самом деле пробормотал Сяо Вану:

— Браток, здесь же столько сестёр... ты, поаккуратнее.

— Так заметно? Значит, я необычайно одарён.

Закончив, Сяо Ван увидел, что Сяо Лю смотрит на него с доброй улыбкой на лице. Тот протянул руку, взял бутылку холодной колы и сунул её Сяо Вану за пазуху, отчего тот скривился от холода.

— Ха-ха-ха, у вас, соседей по комнате, такие хорошие отношения, каждый день так возитесь, не зря вас тогда вместе наказали.

Старшекурсницы, прикрыв рот руками, с ухмылкой смотрели на смущённого Сяо Вана. Тот, зная, что неправ, сжался, как иглобрюх, и не говорил ни слова, в душе строя планы мести.

— Ладно, почти высохло, готовимся наносить цвет.

Закончив возиться с Сяо Ваном, специалист по спецгриму пошла делать другому добровольцу эффект разрыва живота.

— Сестра, подождите, а можно мне попробовать нанести?

Разложив реквизит, появился Сяо Лю.

— Давай, не стесняйся, быстрее. Просто намажь как попало.

Гримёр сунула краску в руки Сяо Лю, не забыв предупредить:

— Это настоящая краска, есть нельзя.

Получив краску, Сяо Лю нежно улыбнулся Сяо Вану, отчего того передёрнуло. Что же он в прошлой жизни натворил, что влюбился в такого садиста.

— Подвинься вперёд.

Сяо Лю ткнул Сяо Лю в бок, тот крякнул и покорно принял позу наклона вперёд сидя, обхватив ноги, максимально открыв спину для действий Сяо Лю.

Сяо Ван же подобрал цвет и начал раскрашивать эффектную рану на спине Сяо Вана.

— Цыц, холодно.

Кисть с краской касалась кожи, вызывая зуд и холод.

— Терпи.

— Ты что, щекочешь?

В знак протеста против того, что Сяо Лю мажет в одном месте, Сяо Ван стал ёрзать.

— Сиди смирно, не дёргайся.

Сяо Лю ущипнул Сяо Вана за бок, тот взвыл.

— Дай посмотреть, как получается. Вау, Сяо Лю, у тебя так профессионально выходит.

Гримёр обошла Сяо Вана со спины и не могла не восхититься:

— Сяо Лю, у тебя настоящий талант к рисованию, цвета такие реалистичные, что мне аж противно смотреть.

— Благодарю, благодарю, ещё далеко до совершенства.

Сяо Лю поклонился гримёру и отошёл в сторону.

— Кстати, вам не кажется, что Сяо Ван очень гибкий? Он же может сложиться пополам.

Сказав это, старшая сестра Лэн ещё и попробовала согнуть ногу Сяо Вана, тот лишь слегка крякнул, чем вызвал восхищённые возгласы у девушек.

Сяо Ван, видя, как старшекурсницы веселятся, отпустил мысли в свободный полёт. Наверное, так чувствуют себя на дыбе.

— Неужели можешь? Раньше занимался боевыми искусствами?..

— Раньше он занимался балетом.

Сзади дополнил Сяо Лю, и старшекурсница с гримёром вместе вскрикнули.

— Дети из Шэньчэна такие продвинутые.

— Сяо Ван, Сяо Ван, можешь встать на носочки?

Засыпанный вопросами старшекурсниц, Сяо Ван в суматохе снова показал Сяо Лю средний палец. Тот моргнул, с улыбкой на лице, и великолепно растворился, исчезнув.

Среди шума и гама старшекурсниц, кряхтения Сяо Вана и завистливых взглядов других раненых спецгрим для пострадавших наконец был готов.

В полдень, в самый зной, соревнование официально началось. Сяо Ван лежал лицом вниз на земле, ожидая спасения. Сегодня ему предстояло дважды побыть тяжелораненым: один раз — лежать на носилках и преодолевать колючую сетку. Это очень сложная задача: ползти по-пластунски и при этом транспортировать раненого на носилках, высота не должна быть большой, иначе можно поранить пострадавшего.

Лёжа и размышляя о жизни, Сяо Ван понял, зачем на спину наносили воск для кожи: это тоже защитный слой, предотвращающий повреждение открытой спины колючками.

Во второй раз нужно было просто взвалить на себя и эвакуировать. Именно поэтому на Сяо Вана вешали железные грузы: по условиям соревнования вес раненого должен составлять 180 цзиней, Сяо Ван, конечно, не дотягивал, поэтому пришлось компенсировать железом.

Нести Сяо Вана, естественно, должен был Сяо Лю. Он был одним из двух парней в команде, вторым был старшекурсник. Команда Сяо Лю называлась Во имя Луны накажу тебя, это была единственная команда, где количество девушек достигало пяти, поэтому физическая работа, естественно, легла на плечи двух парней.

Конечно, эта ноша была не романтичной, как у Чжу Бацзе, несущего невесту. Как только раненый Сяо Ван оказывался на спине, он превращался в груз Сяо Вана, и его несли вниз головой. Чтобы не стошнило от тряски, Сяо Ван целый день ничего не ел.

По сравнению с собой, Сяо Ван больше переживал за Сяо Лю: тот и так худой, а ещё должен тащить на себе его со свинцовыми грузами, целых 180 цзиней. Сердце обливалось кровью.

В выходные нужно будет подкормить Сяо Лю.

Лёжа на спине Сяо Лю, Сяо Ван продолжал отпускать мысли в свободный полёт. Пока другие активно соревновались, в голове у Сяо Вана тоже кипела работа.

В конце концов, после таких этапов, как три ящика, две доски, переход через мост, перевязка на поле боя, наложение швов, команда старшей сестры Лэн оказалась в числе лидеров. Сяо Ван не удивился, ведь в их группе был Сяо Лю, пусть и не профессионал, но Сяо Ван полностью доверял его способностям.

http://bllate.org/book/15613/1393968