Готовый перевод The Snow Migrant / Перелетная птица снега: Глава 6

Дома Сяо Лю не слишком удивился роскошной обстановке, вежливо поздоровался с уборщицей, взглянул на одиночный портрет хозяйки дома, висевший в гостиной, положил вещи и приготовился начинать занятие.

— Брат Собака, в каком примерно месте у тебя трудности? — Спросил Сяо Лю, листая совершенно новый учебник Сяо Вана по матанализу.

— Где-то вот тут. — Сяо Ван указал на середину книги.

Сяо Лю кивнул и начал объяснять. Не прошло и десяти минут, как он захлопнул учебник и сказал Сяо Вану, который всё это время только кивал:

— А теперь повтори, что я только что сказал.

Сяо Ван открыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Сяо Лю перелистал учебник в самое начало и указал:

— У тебя же даже с производными проблемы, да?

— М-да... Не получается. — Сяо Ван скривил губы, напоминая слегка раздувшегося иглобрюха.

— Понятно. — Сяо Лю кивнул и сразу перевернул к началу, начав объяснять производные, которые преподаватель лишь мельком упомянул. Сяо Ван сначала удивился, но по ходу объяснения Сяо Лю полностью сосредоточился на материале. Пропустив несколько лет учёбы, он за несколько часов сумел уловить суть. По крайней мере, с производными... вроде бы разобрался.

— Вот эти задачки реши — и всё будет в порядке. — Сяо Лю достал из выданного университетом портфеля стопку ксерокопий и шлёпнул по ней. — Задания прошлых лет. Сделай, что сможешь.

Сказав это, он посмотрел на часы, словно раздумывая, как вернуться в университет.

— Не уходи, оставайся тут. Дома есть свободная комната. В воскресенье вечером вместе вернёмся. — Сяо Ван сказал это, а затем крикнул, чтобы тётушка приготовила ночной перекус.

Во время еды Сяо Лю молчал, зато Сяо Ван болтал без умолку, сыпя вопросами:

— Как ты догадался, что у меня проблемы с матанализом? А как насчёт переклички — не боишься? Тебе разве не интересно, что это за место?

Сяо Лю же просто уплетал еду.

Вдруг Сяо Ван вспомнил слова Сяо Лю: «Если захочешь рассказать — сам расскажешь», и перестал задавать вопросы, перейдя к повествованию о себе. Когда он дошёл до истории о пересдаче, Сяо Лю вдруг поднял руку:

— Мне не стоит такое знать.

— Я просто как однокурсник хотел поболтать о жизни.

— Отказываюсь слушать. — Лицо Сяо Лю внезапно потемнело. — Не хочу с тобой больше связываться.

— Почему?

— Мы с тобой не на одном пути.

Оставив ошеломлённого Сяо Вана, Сяо Лю продолжил есть. А Сяо Ван, который хорошо знал прошлое Сяо Лю, почувствовал нечто странное, глядя на столь привычное поведение.

В конце того семестра Сяо Ван сдал матанализ на 78 баллов. Не сдал, нужно было пересдавать.

Насчёт этого результата Сяо Лю сомневался, но намеренно ли это было или нет, знал только сам Сяо Ван.

В конце семестра в каждом университете проходят праздничные вечера, даже в военном училище не исключение. В университете Сяо Лю тоже был вечер, но на этот раз особенный — совместный с полицейским училищем, находившимся чертовски далеко.

— Почему мы не можем устроить вечер с девчонками из соседнего Моуданя? Хотя бы с факультета судебной медицины... — Плакался однокурсник.

— Наверное, хотят подчеркнуть единство армии и полиции. — Ответил Сяо Лю.

— Эй, вы двое там, сидите прямо и не разговаривайте!

Инструктор рявкнул, и Сяо Лю с однокурсником моментально выпрямили спины. В зале из-за того, что с одной стороны был тёмно-синий цвет, а с другой — ещё темнее, разницу можно было заметить разве что по цвету фуражек.

Таков был этот университет: даже на праздничных вечерах царила строгая атмосфера. Лишь когда руководство обоих вузов обошло кругом и решило, что нужно оживить обстановку, всем разрешили расслабиться.

В конце концов, чтобы разрядить атмосферу, всех рассадили вперемешку. Так Сяо Лю оказался в окружении курсантов полицейского училища, среди которых было немало девушек.

Некоторые парни ежедневно кричали «девчонки, девчонки», но когда те действительно появились, остолбенели и не могли вымолвить ни слова. Первыми заговорили как раз девушки, но с первых же слов многие разочаровались.

— Привет, меня зовут Ли Юньцзяо. — Возможно, Сяо Лю выглядел самым безобидным, поэтому девушка Ли первой протянула ему руку. Под взглядами окружающих парней, которые, казалось, говорили «я тебя взглядом убью», Сяо Лю пожал девушке руку. Вокруг раздался сдавленный хихикающий смешок.

Девушка Ли очень оживлённо завела с Сяо Лю тихую беседу. Северянка, очень общительная, используя навыки, полученные на оперативно-розыскном факультете, за пару фраз выведала у него всю подноготную.

— Кстати, Сяо Лю, расскажи мне о Сяо Ване. — Девушка Ли хихикнула.

Услышав имя Сяо Вана, Сяо Лю удивился и тихо спросил в ответ:

— Зачем ты мне это рассказываешь?

— Потому что я слышала, вы с Сяо Ваном дружите. Я его фанатка, хочу узнать о нём побольше. — Девушка Ли, не знаю уж, была ли она честной или просто беспечной, произнося это, взглянула в сторону Сяо Хуана и его компании.

Увидев, как Сяо Хуан поманил его пальцем, Сяо Лю сжал губы и беспомощно усмехнулся.

— Фанатка?

— Да, не ожидал, да? Раньше Сяо Ван учился в художественном училище, был довольно известным. — Девушка открыла кошелёк, и Сяо Лю увидел фотографию парня, поющего в баре. Этот парень показался ему знакомым, но он не мог его узнать. Перепроверив, Сяо Лю покачал головой.

— Это Сяо Ван после пласти...

Не дав ей договорить до «ки», Сяо Лю поспешил сделать жест «тсс».

Девушка тоже сразу поняла его намёк, и они обменялись номерами телефонов. Так они и сидели рядом, начав переписываться. Девушка печатала сообщения с невероятной скоростью, отправляла по одному короткому сообщению, а Сяо Лю не успевал её остановить, как на него сыпалась целая куча ответов. У него выступил холодный пот: хорошо, что у него безлимитный тариф на 500 сообщений, а то бы вся стипендия ушла на телефон.

[Впервые я увидела Сяо Вана в баре в Столице, он был там основным вокалистом. Потом пошли слухи, что он завёл парня и исчез. Позже я узнала, что Сяо Ван попал в аварию. Эх, мне пришлось сильно постараться, через знакомых, чтобы узнать, что он здесь. Не думала, что после аварии и пластической операции его аура изменилась, но сейчас он тоже, по-моему, симпатичный.]

Услышав слово «парень» и вспомнив тот прошлый злой розыгрыш, Сяо Лю нахмурился. Девушка Ли явно не заметила изменения в его выражении лица. Сяо Лю не знал, как реагировать на таких людей. Что это за поведение — под предлогом «любви» выкладывать всё прошлое Сяо Вана? Ему это казалось неправильным по отношению к Сяо Вану, и он решительно прервал её.

— Рассказывать мне о его прошлом — это неуместно. — Наконец, не выдержав, Сяо Лю прервал монолог девушки.

— А что такого? Вы же друзья? Я просто хочу, чтобы ты его лучше узнал. Я надеюсь, что ему здесь будет хорошо. — Сказав это, девушка захихикала, заставив Сяо Лю вздрогнуть и поспешно оглядеться, боясь, что инструктор заметит и выгонит его из актового зала на холод.

Однако Сяо Лю увидел не куратора, а Сяо Вана, который из угла смотрел на него — вернее, на ту девушку. Сяо Лю уже собирался объясниться, как увидел, что девушка схихикнула в сторону Сяо Вана. Тот с отвращением поднялся и направился за кулисы — скоро должно было начаться выступление.

— Меня не интересует личная жизнь других. И даже если мы близки, тебе не следует рассказывать мне о его прошлом. Я считаю это неправильным. — Строго сказав это, Сяо Лю увидел, что девушка слегка удивилась.

— Разве? Я же из любви к нему тебе рассказываю. Разве ты его не любишь? Разве плохо узнать о нём больше?

— Плохо. Тебе не стоит этого рассказывать. Более того, любовь — не оправдание для разглашения чужой личной жизни. Надеюсь, кроме меня, ты никому не рассказывала о прошлом Сяо Вана. Не все могут такое принять. — Бросив на девушку строгий взгляд, Сяо Лю выпрямился и замолчал.

Девушка Ли задумчиво сидела, уставившись в телефон, и тоже не произносила больше ни слова.

После нескольких песен и танцев Сяо Лю услышал, как конферансье назвал имя Сяо Вана, но название песни прозвучало слишком быстро, и он не разобрал. Когда зазвучал знакомый вступление, Сяо Лю вдруг понял, что часто напевал эту мелодию, помогая Сяо Вану с занятиями, и она ему очень нравилась.

«В солнечные дни юности цени каждый миг, не медли больше, не сомневайся, должен успеть ухватить удачу в свои руки...»

Как только зазвучали слова, в зале поднялся шум. Сяо Лю немного опешил, уже собирался обернуться, но, увидел возбуждённое лицо девушки рядом, повернулся в другую сторону и ткнул старосту Бухэ:

— Что это за песня?

http://bllate.org/book/15613/1393813