Готовый перевод Rising Mist / Поднимается туман: Глава 1

— Дело о поджоге бумажной фабрики, повлекшем гибель восьми человек, уже раскрыто, подозреваемый Ван сознался безоговорочно...

Загорелся красный свет, Тан Хэн протянул руку и выключил радио, устало откинувшись на спинку сиденья.

Четыре года назад он попал в Первый отдел по особо важным делам Главного управления, год назад стал капитаном. Этот случай с поджогом, пожалуй, самое смертоносное дело с тех пор, как он возглавил отдел. Он до сих пор помнит, как Ван Тянь сидел в комнате для допросов.

Спокойный и хладнокровный, без малейшего чувства вины. До самого конца твердил, что вершил праведный суд.

Зажегся зелёный свет. Тан Хэн снова положил руки на руль, торопясь домой к ужину.

Мать поставила жёсткое условие — он обязан приходить домой вовремя ужинать, иначе пеняй на себя.

У него было смутное предчувствие.

—

Тан Хэн оказался у двери дома в шесть двадцать пять, на пять минут раньше.

Он достал ключи, открыл дверь, ещё не успев переступить порог, услышал смех матери.

Он слегка нахмурился, вошёл, переобулся в тапочки, поднял голову и увидел, как мать сидит на диване и беседует с мужчиной. Мужчина был молод, с тонкими чертами лица, хорошего сложения — тот тип красавца, который, появись на телеэкране, мгновенно стал бы звездой.

— Тан Хэн, ты что, языка лишился? Напугаешь Сяо Юя! — Юй Цинъи, увидев, что Тан Хэн вошёл и уже полдня молчит, подняла на него взгляд и с недовольством отчитала.

— Мама, это... — Тан Хэн послушно подошёл, сел на диван, внимательно оглядел молодого человека и невольно восхитился про себя: действительно красив.

— Ты же помнишь, я говорила, что с сыном дяди Юня тебя связали брачным обетом в детстве? Это и есть твоя жена, Юнь Гуйюй, — ответила Юй Цинъи, повернувшись и нежно взглянув на Юнь Гуйюя. — Сяо Юй, это Тан Хэн. Если в будущем он будет плохо к тебе относиться, сразу говори мне.

Она похлопала его по тыльной стороне ладони, её мягкий взгляд стал ещё более успокаивающим.

— Мама, погоди, брак? — Тан Хэн опешил. Мир и правда стал слишком фантасмагоричным. Он женат, а он даже не знал? Он думал, что этот так называемый детский брачный обет — всего лишь шутка! Разве для получения свидетельства о браке не требуется присутствие сторон? В какие времена живём, ещё и браки по сговору устраивают?

— Сяо Юй, посиди тут немного, мне нужно пару слов сказать с Тан Хэном. — Юй Цинъи улыбнулась, встала, ухватила Тан Хэна за ухо и потащила в спальню.

Как только дверь в спальню закрылась, не дав Тан Хэну заговорить, Юй Цинъи выпалила всё скороговоркой:

— Сяо Юй — Омега, но много лет назад с ним случился несчастный случай, повредилась железа. Из-за этого он не может чувствовать феромоны и не может их выделять, у него нет течки. Но обычные лекарства ему всё равно нужно принимать, ты должен хорошо о нём заботиться.

— Хотя это мы, старшие, самовольно всё решили, но со временем ты поймёшь: всё, что мы делаем, — для твоего же блага.

— Хотя юридически вы ещё не муж и жена, но обе наши семьи признают ваши отношения.

— Сяо Юй хороший ребёнок, поживёшь с ним — сам узнаешь.

— Запрещаю отказываться, запрещаю возражать, запрещаю бросать его одного.

— Чтобы вам было удобнее воспитывать чувства, Сяо Юй скоро пойдёт на стажировку в Первый отдел по расследованию особо важных дел, и тогда он будет прикреплён к тебе.

Юй Цинъи выложила всё одним махом.

— В Первом отделе по расследованию особо важных дел есть стажёры? Почему меня никто не уведомил? — Тан Хэн, как капитан Первого отдела по расследованию особо важных дел, имел право решать, принимать стажёров или нет.

— Одобрил твой отец, твоего согласия не требуется. — Юй Цинъи самодовольно приподняла бровь.

Тан Хэн провёл рукой по лбу. Его отец, Тан Чжэнфань, был начальником Главного управления, так что действительно мог обойтись без его согласия.

— Идём ужинать. После ужина забирай Сяо Юя к себе домой, его вещи уже отправили к тебе.

Увидев беспомощный вид сына, Юй Цинъи наконец успокоилась. Она знала, что её сын не посмеет уронить её лицо, и была уверена, что Юнь Гуйюй — самый подходящий для него человек.

Они созданы друг для друга.

—

С момента ужина и до нынешней минуты, стоя у двери квартиры Тан Хэна, они с Юнь Гуйюем не обменялись ни словом.

Открыв кодовый замок и войдя внутрь, Тан Хэн включил свет в гостиной и кондиционер, увидев, что вся гостиная заставлена картонными коробками.

— Прости, я сейчас всё приберу.

Это были первые слова, которые Юнь Гуйюй сказал ему.

Голос у Юнь Гуйюя был чистый, а в сочетании с его красивым лицом он и правда был вылитым симпатичным старшеклассником.

— Я сам, — Тан Хэн помнил слова матери: нельзя утруждать этого хрупкого Омегу.

Нежное личико Юнь Гуйюя слегка порозовело, он послушно отошёл в сторону.

На коробках были надписи. Тан Хэн отнёс одежду и обувь в гардеробную, книги — в кабинет, туалетные принадлежности — в ванную. Распределяя всё по категориям, он потратил около получаса.

— Я не знаю твоих привычек, остальное сможешь разобрать сам? — Он сел на диван и посмотрел на Омегу, всё ещё стоявшего рядом.

— Смогу, спасибо тебе, — Юнь Гуйюй кивнул, его личико стало ещё краснее.

— Эм... присаживайся, поговорим.

Тан Хэну было неловко жить с незнакомцем, он смущённо прокашлялся и указал на диван.

Юнь Гуйюй послушно сел, его живые глаза уставились на него.

— Мы ведь не очень хорошо знакомы, если ты...

— Я согласен, — Юнь Гуйюй перебил его, тихо проговорив.

Его руки, лежавшие на коленях, медленно сжались в кулаки, он немного нервничал.

Тан Хэн на мгновение растерялся. Изначально он планировал, что если этот Омега будет не согласен, то у него появится причина положить конец этим нелепым отношениям. Но реальность оказалась противоположной, и выхода у него не осталось.

— Говорят, ты собираешься на стажировку в полицию?

— Угу, я хочу стать полицейским. Не волнуйся, я не буду тебе обузой, — Юнь Гуйюй серьёзно заверил.

Вот и всё. Это Омега сам изъявил желание, да ещё и с личного одобрения его отца.

— Я всегда чётко разделяю личное и служебное. Надеюсь, ты не расскажешь другим о наших отношениях, сможешь? — Тан Хэн вздохнул.

Он не думал, что Юнь Гуйюй сможет продержаться в полиции, возможно, через несколько дней он уйдёт, и тогда Тан Хэну станет легче.

— Угу, — Юнь Гуйюй кивнул.

— Уже поздно, сам разбери свои вещи и отдыхай...

Тан Хэн не успел договорить, как зазвонил телефон.

Он достал телефон, на экране горело «Чжоу И». Чжоу И был заместителем командира Первого отдела по расследованию особо важных дел.

Тан Хэн ответил на звонок.

— Босс, на крыше пятого корпуса жилого комплекса «Цзяаньхэ» обнаружен труп.

Тан Хэн положил трубку, встал и направился к выходу. Уже положив правую руку на ручку двери, он вспомнил, что в комнате ещё остался стажёр.

— Есть дело, поедешь со мной?

Он обернулся и посмотрел на того, кто сидел прямо на диване. Вообще-то, можно было и не ехать сегодня вечером, завтра тоже можно было приступить к работе.

Но Тан Хэну очень хотелось его спросить.

— Поеду! — Юнь Гуйюй энергично закивал, встал и последовал за ним, по пути доставая удостоверение и вешая его на шею.

Тан Хэн мельком взглянул и подумал: подготовился, однако.

—

Через сорок с лишним минут Тан Хэн и Юнь Гуйюй добрались до крыши пятого корпуса жилого комплекса «Цзяаньхэ».

Прохладный вечерний ветерок конца июля пронёсся по крыше. Сотрудники Первого отдела по расследованию особо важных дел уже осмотрели место происшествия, но тело ещё не унесли, ожидая, пока его увидит капитан.

— Что за ситуация? — Тан Хэн при свете фонарей посмотрел на тело.

Это было тело молодой женщины, лежавшее в позе «звезды» слева от двери на крышу. Белое платье на ней было задрано до живота, трусы спущены до колен, состояние между ног было серьёзным. Её лицо было смертельно бледным, глаза широко раскрыты, словно она не могла поверить, что умерла.

— Жертва — взрослая женщина, бета, документов или предметов, удостоверяющих личность, не обнаружено. Причина смерти — механическая асфиксия, предварительно установлено, что задушена. На шее есть явные следы повреждений, но здесь не найдено орудия убийства, и это не первичная сцена преступления. Время смерти примерно между четырьмя и шестью часами дня. У жертвы есть признаки изнасилования, но конкретные детали можно будет установить только после вскрытия, — ответил судмедэксперт Сунь Цянь, мельком взглянув на человека позади Тан Хэна с любопытством.

Тан Хэн заметил его взгляд, провёл рукой по носу и жестом приказал подчинённым унести тело.

— Кто обнаружил тело? — спросил он Чжоу И.

— Два мелких блогера, приехавших снимать видео, мужчина и женщина, оба бета. Напуганы до немоты, я уже отправил их в участок. Подождём, пока эмоции улягутся, поговорим, наверное, только завтра утром.

Тан Хэн кивнул.

— Ван Сяолян, есть что-то необычное?

Молодой офицер, услышав зов, подошёл. У него была короткая стрижка, очень маленькие глаза, и он всегда улыбался.

Примечание автора: Добро пожаловать в новый роман! Это ABO, полицейский детектив, с элементами саспенса и медленного развития чувств. Главный герой — Омега с секретом, партнёр — Альфа полицейский. Первая глава — завязка, знакомство и первое дело. Надеюсь, вам понравится!

http://bllate.org/book/15608/1393394