Готовый перевод The Phoenix Maiden / Феникс-Наследница: Глава 29

В воздухе витал едва уловимый сладкий аромат. Лоу Тинфэн, обняв подушку, думал, что не уснёт, изначально планировал выйти из игры и переключиться на персонажа Тан Ли, но вскоре незаметно для себя погрузился в дрему. С тех пор как начал играть в эту игру, он почти не спал, поддерживая функции тела с помощью игровой капсулы, мог не спать целый месяц без проблем, а теперь вдруг по-настоящему захотелось спать.

У Лоу Тинфэна не было привычки заставлять себя не спать, раз хочется — значит, спать, он ещё не верил, что после сна может случиться какая-нибудь напасть.

Но оказалось, что напасть действительно случилась.

На следующее утро Лоу Тинфэн резко поднялся с кровати, потрогал тонкое шёлковое одеяло, доходившее до груди... чёрт возьми, грязную одежду, в которой он был одет, кто-то незаметно снял! Осталась только белая нижняя рубаха, облегающая кожу, и туфли, которые он скинул у кровати в беспорядке, а теперь аккуратно стоявшие рядом.

Лоу Тинфэн криво усмехнулся. Неужели стаскивать с гостя одежду ночью — это часть гостеприимства? Нужно как следует обсудить это с князем Янем.

И как раз в этот момент за бисерной занавеской у входа во внутренние покои служанка мягко спросила:

— Господин, вы уже проснулись?

Лоу Тинфэн с удивлением отозвался, и служанка почтительно внесла новую одежду. Лоу Тинфэн чуть не поперхнулся.

Служанка была в розовом платье, очень полная и смуглая, с круглым мясистым лицом и белоснежными зубами. Когда она застенчиво улыбнулась ему, появилась тройной подбородок. Но, хоть служанка и была полной, движения её были лёгкими и проворными. Принеся одежду, она также подала воду для умывания и сказала Лоу Тинфэну:

— Его светлость велел мне обслуживать господина.

После того как персонаж Тан Ли получил титул правительницы уезда Люхуа, у него тоже появились две служанки, но он ещё не успел насладиться их услугами. Когда тебя обслуживают — это очень приятно, поэтому он не стал привередничать насчёт простоватой служанки из княжеской резиденции, принимая всё, что она подавала.

— Это ты поменяла мне одежду прошлой ночью?

Лоу Тинфэн внутренне был уверен, но всё же спросил. Кто бы мог подумать, что служанка ещё и смутится, прикроет лицо и быстро сбежит, заливаясь краской.

Лоу Тинфэн: «...» Значит, это была она.

Воспользовавшись утренним мягким солнечным светом, Лоу Тинфэн прогулялся по княжеской резиденции. Пока он не пытался перелезть через стену, каждый страж полностью игнорировал его присутствие. Даже когда он, чтобы покормить карпов в пруду, копался в цветочной клумбе, выискивая червей, и случайно перерубил лопатой, казалось, очень дорогой и прекрасный пион.

Насколько он дорогой, Лоу Тинфэн догадался по испуганному выражению лица служанки. Он смущённо сказал:

— Э-э... случайно...

Однако служанка, даже готовясь расплакаться, не стала его ругать, а дрожащим пальцем указала на другой пион неподалёку:

— Господин, ничего страшного... вон там... ещё один есть.

Его светлость князь Янь особо указал, что господин Лоу может делать что угодно в резиденции, только бы не пытался сбежать, перелезая через стену.

Лоу Тинфэн сухо рассмеялся:

— Ха-ха-ха, княжеская резиденция действительно богата и щедра.

Испугался, думал, этот цветок особо дорогой.

Служанка улыбалась, но выглядело это хуже, чем плач:

— Ха... ха-ха...

В этот момент из арочных ворот медленно вышел человек. На нём была элегантная светлая длинная рубаха, но на плечи накинут лёгкий чёрный плащ, отчего весь его облик казался ещё более надменным, а фигура — высокой и идеальной. Вот только разглядеть лицо, окутанное дымкой, было невозможно.

Он прямо подошёл к Лоу Тинфэну и служанке и спросил:

— Господин стратег Лоу, во что вы играете?

Его взгляд медленно опустился на сломанные остатки цветка и листьев. Что-то знакомое...

А, это тот пион, что он купил на цветочном пиру в Чанъане, стоимостью в десять тысяч золотых.

Служанка съёжилась, как перепуганный перепел, не смея издать ни звука.

Лоу Тинфэн указал на маленькое ведёрко перед собой, в котором были черви, и, махнув рукой, сказал:

— Кормил рыб, случайно повредил ваш пион, ваша светлость князь Янь. Сколько стоит? Я заплачу.

— Не нужно, — князь Янь ответил довольно спокойно.

— Так нехорошо, я всё же заплачу.

Лоу Тинфэн подумал: раз князь Янь так спокоен, наверное, цветок не очень дорогой, персонаж Тан Ли в последнее время снова заработал немало денег...

Князь Янь слегка задумался:

— Десять тысяч золотых.

Служанка: «...»

Чёрт, как дорого! Лоу Тинфэн вытаращил глаза, но, подумав, решил, что это можно принять. Говорят, цены на пионы в Бэй Му постоянно растут, а в княжеской резиденции выращивают уж точно не дешёвые сорта. Поэтому он, скрепя сердце, сказал:

— Я найду почтальона, чтобы получить деньги.

У этого персонажа Лоу Тинфэна не было ни гроша, нужно было попросить Тан Ли перевести деньги.

— Не спешите, — князь Янь тихо рассмеялся. — Господин стратег Лоу, прошу следовать за мной.

Лоу Тинфэн передал служанке ведёрко с червями:

— Дарю, иди покорми рыб.

Служанку от этих скользких длинных червей передёрнуло, лицо позеленело, но она должна была сделать вид, что благодарна:

— ...Спасибо, господин.

— Не за что.

Подразнив девушку, Лоу Тинфэн настроение немного улучшилось.

Князь Янь повёл его, сворачивая то налево, то направо, и они вернулись в спальные покои, где тот отдыхал прошлой ночью:

— Обед уже приготовлен.

Служанки вошли вереницей и в мгновение ока заставили круглый стол различными блюдами, богатыми, ароматными и соблазнительными на вид, от которых слюнки текли.

Лоу Тинфэн в обычной жизни невезуч: каждый раз, когда наступал критический момент поживиться за счёт богача, его прерывали. Со временем он привык к этому. Прежде чем взять палочки, он меланхолично посмотрел на князя Яня: если что-то нужно сказать, лучше сказать заранее, чтобы потом не было противно глотать.

Но князь Янь лишь произнёс:

— Прошу.

И неспешно начал есть сам.

Лоу Тинфэн подождал немного и обнаружил, что князь Янь очень церемонен во время еды и не разговаривает. Тогда он решительно набросился на еду, словно ураган. Попробовал суп с крабом и яичным желтком в тесте — так вкусно, что чуть не взлетел! Если бы это было не в резиденции князя Яня, он бы точно заставил повара готовить это для него каждый день!

Князь Янь попробовал немного и перестал есть, молча наблюдая, как Лоу Тинфэн уплетает всё подряд.

На самом деле Лоу Тинфэн не был уверен, смотрит ли на него князь Янь, возможно, тот просто задумался. Но ему хотелось специально вызвать у князя Яня отвращение: он протянул руку, взял солёный кешью, швырнул в рот, а затем ещё и громко облизал палец — настолько театрально, что даже ему самому стало неловко. Но князь Янь по-прежнему оставался невозмутимым, что поражало.

Не смирившись, Лоу Тинфэн громко рыгнул.

Однако голос князя Яня по-прежнему не дрогнул ни на йоту:

— Сегодняшние пельмени с крабом и яичным желтком и солёный кешью получились отлично. Передайте от меня — наградить.

— Слушаюсь.

Одна из прислуживавших служанок слегка поклонилась, получила приказ и вышла.

И даже после этого его не вышвырнули из резиденции?!

Лоу Тинфэн был поражён выдержкой князя Яня:

— Вы победили.

Он взял салфетку, вытер руки и сказал:

— Ваша светлость князь Янь, есть ещё какие-то указания? Если нет, я вернусь в комнату.

— Подождите минутку.

Князь Янь принял от служанки зелёный чай, сделал маленький глоток и затем неторопливо произнёс:

— Способности господина стратега Лоу вызывают у меня восхищение. Не думали ли вы остаться в Бэй Му? Я также готов щедро вознаградить, предложить пост стратега, а когда в будущем будет создана моя гильдия, должность заместителя главы гильдии также будет вашей.

Лоу Тинфэн с изумлением уставился. Условия очень заманчивые, но, вспомнив о своём таланте к банкротству, он мог только праведно заявить:

— Нет, у меня дела в реальной жизни, в игру я больше не буду играть.

— Что ж, очень жаль.

Князь Янь проявил выдержку и не стал настаивать.

Вернувшись в спальные покои, Лоу Тинфэн снова бросился на кровать и сначала проверил игровой форум.

На форуме бушевали страсти, но Цзян Ли и Хэй Чэн уже выступили с заявлением. Не по отдельности, а совместно опубликовали одно и то же заявление. Подтвердили, что действительно состоят в романтических отношениях, и принесли извинения игрокам своих фракций, которых всё это время вводили в заблуждение. Однако они также намерены, в соответствии с правилами игры и реальным законодательством, привлечь к ответственности того, кто обнародовал видео.

Среди комментариев зрителей, хотя большинство были в ярости, нашлась и часть более спокойных и разумных пользователей, которые выразили поддержку, считая, что пара подходит друг другу по статусу, оба талантливы и красивы. Хэй Чэн лично ответил на один из таких комментариев: «Девушка, у тебя хороший вкус».

Лоу Тинфэн мысленно съязвил: «Даже в заявлении умудрились похвастаться своими чувствами, просто смех...».

Именно в этот момент пришло сообщение в приватном чате.

[Приватный чат] Цзян Ли шепчет вам: Господин стратег Лоу, резиденция князя Яня сильно охраняется, я могу только отправить вам карту тайных ходов резиденции князя Яня. Вам нужно найти возможность проникнуть в тайный ход, а я буду ждать вас на другом его конце.

[Приватный чат] Вы Цзян Ли: Хорошо, спасибо тебе!

[Приватный чат] Цзян Ли шепчет вам: Это моя обязанность.

Лоу Тинфэн сначала хотел утешить Цзян Ли парой слов, но побоялся создать неловкость, ведь они были не слишком близки.

http://bllate.org/book/15606/1393455