Готовый перевод The Phoenix Maiden / Феникс-Наследница: Глава 1

2 516 год. Голографические онлайн-игры процветали. Среди них игра «Смутные времена», продававшаяся на основе противостояния двух государств и борьбы за власть, привлекла множество игроков в виртуальные дворцы и речной мир. Они лелеяли героические мечты, усердно тренировали боевые искусства в различных школах, а после совершенствования присоединялись к одному из двух враждующих государств, надеясь однажды стать могущественными правителями, достичь вершин чиновничьей карьеры или расширить границы, сражаясь на поле боя.

До открытого бета-тестирования силы государств Бэй Му и Нань Ю в игре были сбалансированы, противостоя друг другу. Через четыре месяца после начала открытого тестирования влияние игроков проявилось, и ситуация в речном мире начала обретать очертания: север слабел, юг процветал. Однако как раз во время этого противостояния, когда преимущество Нань Ю стало очевидным, на игровом форуме в разделе Нань Ю был закреплён ошеломляющий пост: [Ешоки в Нань Ю! Главный военный советник при генерале-покорителе Запада, Лоу Тинфэн, сбежал вместе с оранжевым оружием Юньсяо!]

Все, кто отвечал в теме, реагировали одинаково: [Excuse me???]

К слову, в настоящее время двумя наиболее могущественными и восходящими главами фракций в государстве Нань Ю были генерал-покоритель Севера Линь Юэцзянь и генерал-покоритель Запада Ло Фаньчэнь. Главный военный советник Лоу Тинфэн был человеком Ло Фаньчэня, с этим в комментариях к посту никто не спорил. Но как оранжевое оружие Юньсяо генерала-покорителя Севера Линь Юэцзяня оказалось в руках Лоу Тинфэна? Измена... Значит ли это, что он намерен перебежать к вражескому государству Бэй Му?

Государство Бэй Му, за стенами Чанъаня.

— Беда не приходит одна... — произнёс молодой человек высокого роста и нежной, красивой внешности, стоя на пороге, задерживающем грязную воду, и глядя на проливной дождь снаружи с досадой. — А ведь уже близко.

На развалившейся кровати внутри дома лежал юноша. Он лежал с закрытыми глазами, завернутый в окровавленную одежду и железные доспехи, казалось, он был тяжело ранен. Несмотря на прекрасную внешность, его лицо было неестественно бледным.

Юноша был тяжело ранен. Молодой человек тащил его с собой, скрываясь и прячась, от Чэнду в Нань Ю до Чанъаня в Бэй Му. Они не смели показываться на людях, не могли пользоваться повозками, не могли использовать предметы для полёта, только ехали верхом, останавливаясь в каждом месте ненадолго. Но сегодня их планы нарушил сильный дождь.

Через мгновение молодой человек вдруг с приятным удивлением сказал:

— Бабушка, в такой сильный дождь вы ещё потрудились принести нам еду!

Пожилая женщина, одетая как деревенская жительница, держала над собой потрёпанную масляную бумажную зонтик, в руках у неё была миска с жидкой кашей, накрытая двумя пожелтевшими маньтоу.

— В доме запасов еды немного, не гнушайтесь этим, — улыбаясь, протянула она ему. — Завтра утром, когда дождь прекратится, я отведу вас к врачу у въезда в деревню.

Молодой человек заспешил с благодарностями. Из-за преследования они не могли попасть в город, чтобы пополнить запасы еды и лекарств. Сухой паёк в его сумке уже давно закончился. Сейчас получить миску жидкой каши, чтобы утолить голод, было огромной милостью. Он протянул старушке кусочек серебра.

Но та просто махнула рукой:

— Ты уже давал, когда пришёл!

Когда старушка медленно удалилась, молодой человек в два счёта съел твёрдые, как камень, маньтоу, взял миску с кашей и подошёл к кровати:

— Поднимайся, поешь немного.

Юноша отвернулся, с отвращением сказав:

— Я пью только первую каплю крови из горла врага.

Молодой человек...

— Или кровь из сердца хозяина.

Молодой человек...

Ещё не успев уговорить юношу съесть хоть кусочек горячей еды, молодой человек почувствовал, что вот-вот сам истечёт кровью. В душе он пробормотал, что если он правильно помнит, его ведь преследуют как раз из-за того, что он восстал против хозяина, верно? Где же теперь взять ему кровь из сердца своего хозяина?

— Ты из Нань Ю, твоя кровь тоже сойдёт.

— Тогда лучше голодай, — у молодого человека на лбу выступили чёрные линии.

Юноша снова холодно закрыл глаза.

Вот именно, даже бесплатно доставшееся человекоподобное оружие не так-то просто содержать! TAT!

Недавно в игре как раз запустили систему человекоподобного оружия: если оружие достигало определённого цветового уровня, оно могло само по себе обретать человеческий облик и расти вместе с игроком. А юноша, лежащий сейчас на кровати, и был единственным в государстве Бэй Му, в школе Дома князя Му, или, можно сказать, во всей игре на данный момент оранжевым оружием — Юньсяо.

А молодым человеком был главный военный советник при генерале-покорителе Запада, Лоу Тинфэн. То, как Лоу Тинфэн и Юньсяо, по стечению обстоятельств, оказались вместе, — это долгая история, как говорится, ребёнок без матери.

Можно сказать наверняка лишь одно: сейчас один из них навлёк на себя гнев главы самой могущественной фракции Нань Ю, Линь Юэцзяня, а второй — главы второй по силе фракции Нань Ю, Ло Фаньчэня. Это заставило две изначально враждующие фракции объединиться, заблокировать дороги и почтовые станции, ведущие в государство Бэй Му, и начать преследовать их. Не разрубив на тысячу-восемьсот кусков, они явно не успокоятся.

Лоу Тинфэн горько усмехнулся, глядя на разбитую миску в руках. Белая каша была жидкой, но бабушка положила несколько кусочков солёных овощей, и пахло вкусно.

Видя, что юноша действительно не пьёт, он сам залпом опустошил миску, устроился на стуле, чтобы отдохнуть и восстановить силы. Его меч лежал рядом, на расстоянии вытянутой руки. Холодное железное оружие леденило пальцы, и в сердце зародилось дурное предчувствие.

Юноша на кровати вдруг открыл глаза:

— Идут.

Сказав это, он с усилием сел, его худенькая спина выпрямилась.

Снаружи послышался отдалённый стук копыт. Неизвестно, кто именно преследовал их, но, так или иначе, они теперь были в одной лодке.

Лоу Тинфэн какое-то время смотрел на него, затем вдруг сказал:

— До городских ворот Чанъаня отсюда уже недалеко. Тебе достаточно вернуться в Дом князя Му и снова принять печать, тогда договор с хозяином утратит силу. Если веришь мне, уезжай на моей лошади.

ИИ человекоподобного оранжевого оружия в игре был крайне высок. Даже после признания хозяина мог быть запущен квест «Пожирание хозяина». Хозяин мог окончательно выполнить задание и обеспечить вечную верность, только снова покорив оранжевое оружие. В противном случае, в случае неудачи, оранжевое оружие самостоятельно возвращалось в свою школу, и метка хозяина на нём исчезала. Более того, могла возникнуть другая ситуация: оранжевое оружие могло быть покорено другим игроком, выполнившим условия.

Нынешний хозяин Юньсяо, Линь Юэцзянь, был из Нань Ю, а сам он был холодным оружием государства Бэй Му. Верность хозяину из вражеского государства была ограничена, поэтому квест «Пожирание хозяина» у Юньсяо был активирован.

Изначально Лоу Тинфэн, по воле случая встретивший Юньсяо, тоже мог попытаться покорить его, но потом всё же решил, что его храм слишком мал, такого дедушку-божества ему не прокормить, лучше не надо.

На лице юноши отразилось сомнение.

Лоу Тинфэн продолжил:

— Я задержу их. Взамен, братец, могу я попросить тебя об одном деле?

— О чём?

С самого Чэнду юноша был вынужден бежать вместе с Лоу Тинфэном. Хотя по характеру он был подозрительным и всегда сомневался в целях Лоу Тинфэна, он понимал, что кроме направления, указанного ему Лоу Тинфэном, у него не оставалось пути.

Лоу Тинфэн под проливным дождём привёл его в конюшню.

— У меня есть младшая сестра. Из Нань Ю, фамилия Тан, односложное имя «Ли», как груша. У уголка глаза родинка в виде слезинки. Если когда-нибудь встретишь... помни... помни позаботиться о моём втором аккаунте!

Отряд всадников уже ворвался к воротам двора. Лоу Тинфэн толкнул ещё не опомнившегося юношу на гнедую лошадь и крикнул:

— Вперёд!

Железные доспехи юноши, промокшие под дождём, источали леденящий холод. Он оглянулся, взглянул на Лоу Тинфэна, слегка кивнул, затем резко сжал бока лошади ногами, в руках материализовалось длинное копьё, он сбил нескольких всадников впереди и умчался прочь.

Эта заброшенная деревенька и маленький двор были окружены. Старушка в ужасе закричала, но преследователи втолкнули её обратно в дом.

Бесценное лучшее оранжевое оружие быстро скрылось из виду. Генерал-покоритель Севера Линь Юэцзянь не медлил и сразу же бросился в погоню. А Ло Фаньчэнь, сидя верхом на лошади, остановился перед Лоу Тинфэном, смотря свысока, с каким-то невыразимо сложным взглядом:

— Будешь ещё бежать?

Звук дождя был громким, заглушая тихие перешёптывания многих присутствующих.

— Не буду. Но почему ты не преследуешь того сопляка? Я думал, ты за мной погнался попутно, — Лоу Тинфэн развёл руками. — Это же оранжевое оружие! Даже восставшее и скрывающееся, оно бесценно.

Наступило молчание. Затем Ло Фаньчэнь вдруг сказал:

— Тинфэн, то, что произошло несколько дней назад за стенами Чэнду, было недоразумением. Я уже много раз тебе объяснял.

Генерал-покоритель Запада Ло Фаньчэнь. «Генерал-покоритель Запада» — это официальный пост, учреждённый государством Нань Ю. А в структуре фракции под началом Ло Фаньчэня реальной опорой было сообщество игроков, собравшихся в речном мире — братство Аосюэ Фаньчэнь. Сам он носил титул главы братства.

Лоу Тинфэн изначально также был заместителем главы братства Аосюэ Фаньчэнь. Хотя, после того как он со злым умыслом опустошил склад братства, его сняли с должности и выгнали.

А недоразумение, о котором говорил Ло Фаньчэнь, и вправду было мелочью. По логике, благоразумный заместитель главы не должен был так остро реагировать. Но Лоу Тинфэн знал, что ему уже пора уходить.

http://bllate.org/book/15606/1393307