Готовый перевод Shocking! A Famous Actor Surnamed Lou Asks a Fresh-Faced Star Surnamed Chu to Do This for Him! / Скандал! Известный актер по фамилии Лоу требует от молодой звезды по фамилии Чу сделать это для него!: Глава 5

— Иди ко мне домой, у меня тоже есть сад и всё такое — это же так мило! [Зависть делает меня уродливым]

103L

Стол на фотографии с фруктами, которую выложил автор, из красного сандала, да? Чувствуется, что старший товарищ — человек со вкусом.

104L

Погодите-ка! Неужели смайлик [улыбка.jpg] от старшего товарища на самом деле всего лишь дружеская улыбка... [Закрываю лицо руками]

105L

Если это правда, как сказано выше... этому старшему товарищу... лет этак пятьдесят-шестьдесят?

106L Автор темы

Ответ для 105L: Врёшь! До тридцатилетия старшего товарища осталось ещё три месяца и двадцать семь дней!

107L

???

Автор, зачем тебе так точно это помнить?

Мне становится не по себе...

108L

Автор, отложи пока изучение новых слов и расскажи нам, как прошло твоё общение со старшим товарищем сегодня. Ты же хотел посоветоваться с ним по вопросам? Как всё? Удалось немного поднять свою репутацию в его глазах?

110L

...

Об этом я вообще не хотел упоминать.

Наверное, старший товарищ мной пренебрегает... Потому что его мастерство в нашей сфере — на высшем уровне, а я пришёл в эту профессию исключительно ради того, чтобы следовать за ним, быть ближе к нему, поэтому у меня действительно всё очень плохо получается. Сегодня он даже намекнул, чтобы я сменил род деятельности...

Я очень старался приблизиться к нему, но не думал, что сегодня, сидя рядом с ним, я всё ещё так далёк от него.

Но я твёрдо решил стараться изо всех сил! Всё, что нравится старшему товарищу, чего он ожидает — я буду изо всех сил стремиться к этому. Я стану человеком, который сможет идти с ним плечом к плечу!

112L

Болею за автора!

Кричим автору: Вперёд!

— Когда произносишь реплики, нужно следить за изменениями интонации... не нервничай... обращай внимание на микровыражения лица... — Лоу Ичжи без устали исправлял недостатки Чу Юаня в актёрской игре, но результат был незначительным.

Чу Юань всё время сохранял каменное лицо, и как бы Лоу Ичжи ни просил его показать какие-то эмоции, он лишь потуплял взгляд и уклонялся. Иногда, когда его слишком прижимали к стенке, на его лице появлялось смущённое и неловкое выражение, руки беспокойно переплетались, и он даже казался жалким. Видя это, Лоу Ичжи испытывал смесь досады и беспомощности, а также чувство вины, будто обижал ребёнка.

Лоу Ичжи невольно вздохнул, и сердце Чу Юаня тут же сжалось. На мужественном лице Чу Юаня трудно было разглядеть эмоциональные колебания, но в его глазах плескались полные разочарования и досады волны. Он тоже хотел показать себя с лучшей стороны перед старшим товарищем, но у него действительно ничего не получалось. Чу Юань опустил голову и едва слышно прошептал:

— Простите.

Лоу Ичжи, конечно же, не мог всерьёз его ругать. В конце концов, они лишь обсуждали сценарий под предлогом равноправного обмена мнениями, и у него не было оснований строго требовать от Чу Юаня.

— Не за что извиняться, всему своё время, — ободряюще похлопал Лоу Ичжи Чу Юаня по плечу, не заметив, как тело под его ладонью мгновенно застыло.

Лоу Ичжи хорошенько подумал и понял, что проблема с актёрским мастерством Чу Юаня не решается за один день, и торопиться некуда. А раз младший товарищ впервые пришёл к нему в гости, его нужно как следует принять. Поэтому он с шумом закрыл сценарий и с тёплой улыбкой предложил:

— Кстати, я же говорил, что у меня дома тоже есть сад. Сейчас все цветы в полном цвету, хочешь посмотреть?

Чу Юань внутренне вздохнул с облегчением и покорно кивнул:

— Хорошо.

Лоу Ичжи повёл Чу Юаня к боковой двери. Пройдя по извилистой узкой дорожке из гальки, они оказались в ухоженном маленьком саду. Цветы здесь и правда были прекрасны, пышные, но не беспорядочные, взгляд радовали умиротворяющие растения, а при глубоком вдохе в нос бил густой аромат цветов.

С легкой гордостью в голосе Лоу Ичжи представил:

— Все эти цветы я лично выбирал и сажал. Когда уезжаю на съёмки в другие города, прошу кого-нибудь ухаживать за ними. Они ведь красивые, правда?

— Да, очень красивые.

В этот момент из угла сада донёсся протяжный кошачий крик.

— А, она опять пришла, — Лоу Ичжи присел на корточки, вытащил откуда-то горсть кошачьего корма и, подозвав несколько раз, приманил к себе проворную трёхцветную кошку.

Лоу Ичжи рассыпал корм на земле и нежно погладил трёхцветку по шейке. Маленькая трёхцветка ласково терлась о его ногу и ладонь, а затем, опустив голову, принялась жадно есть, издавая довольное урчание.

Чу Юань тоже осторожно присел рядом с Лоу Ичжи. Он с любопытством смотрел на кошку и спросил:

— Это ваша кошка, старший товарищ?

— Нет, — объяснил Лоу Ичжи. — Это бездомная кошка из окрестностей. Несколько штук часто захаживают в мой сад, поэтому я их подкармливаю.

Чу Юань украдкой повернул голову, глядя на профиль Лоу Ичжи. Тот, обращаясь к кошке, улыбался мягко, и от него исходила умиротворяющая, спокойная аура, которая невероятно притягивала Чу Юаня. Он молча отвел взгляд, и в нём даже пробудилась лёгкая зависть к этой ласковой и прилипчивой трёхцветке у его ног.

— Вы, кажется, очень её любите, старший товарищ. Почему бы не взять её к себе?

Лоу Ичжи тихо рассмеялся, покачал головой и со вздохом сказал:

— Я часто уезжаю на съёмки в другие города, не могу держать животных, могу только изредка их подкармливать.

Чу Юань помолчал, затем, набравшись смелости, произнёс:

— Вы такой добрый, старший товарищ.

Сказав это, он тут же опустил голову ещё ниже, желая спрятать даже свои покрасневшие кончики ушей, боясь выдать перед Лоу Ичжи свои скрытые чувства.

Лоу Ичжи небрежно ответил «спасибо», не придав особого значения этой лести.

Они немного погладили кошку в саду, а затем Лоу Ичжи провёл небольшую экскурсию по своему особнячку. Дом Лоу Ичжи действительно можно было назвать изысканным. Вся мебель была из ценного красного сандалового дерева, в гостиной и спальне повсюду висели каллиграфические работы и картины известных мастеров, библиотека в кабинете была поразительно обширной, и даже его пресс-папье имело известное происхождение.

Чу Юань, глядя на всё это, чувствовал, как сердце его холодеет. Они с Лоу Ичжи действительно жили в совершенно разных мирах. В его круг, боюсь, ему не вписаться, даже если разобьёт лоб.

Лоу Ичжи как раз неторопливо рассказывал историю происхождения картин в своём кабинете, как вдруг, обернувшись, заметил, что Чу Юань подавленно опустил голову и выглядел немного рассеянным. Только тогда Лоу Ичжи вспомнил, что немногие молодые люди интересуются такими старомодными вещами, поэтому он тактично улыбнулся:

— Устал? Пойдём посидим в гостиной, я ещё заварю тебе чаю.

— Хм.

Однако Чу Юань погрузился в уныние лишь на мгновение, и в его сердце вновь наполнилось энтузиазмом и решимостью приблизиться к старшему товарищу и следовать за ним. Неважно, что он не знает увлечений и интересов старшего товарища — с самого начала он хотел понять лишь самого этого человека. Он верил, что однажды обязательно сможет стоять рядом со старшим товарищем.

Чу Юань поднял чашку, потягивая чай и украдкой поглядывая на сидящего напротив Лоу Ичжи. В голове у него начали строиться коварные планы, прокладывая путь к следующему визиту в дом старшего товарища.

Чу Юань слегка прокашлялся и, держа чашку, искренне похвалил:

— Чай у вас дома очень вкусный, старший товарищ.

Чу Юань подумал, что если он скажет так, то старший товарищ ответит: «Правда? Тогда приходи ещё раз попить чай». Таким образом, у него появится повод снова навестить старшего товарища! Чу Юань, знаток всех дел, сияющими глазами смотрел на старшего товарища, ожидая желаемого ответа.

Лоу Ичжи рассмеялся:

— Да? Я тоже считаю его очень вкусным, поэтому часто покупаю.

...

Чу Юань: На это мне нечего ответить.

Чу Юань был измотан постоянными непредсказуемыми ответами Лоу Ичжи. Они болтали очень долго, до тех пор, пока не начало темнеть и Чу Юаню не пришло время прощаться. Так и не удалось найти подходящего момента, чтобы завести речь о следующем визите.

Ассистент Чу Юаня названивал ему без перерыва, умоляя великую звезду срочно вернуться на мероприятие. Чу Юань хмурился от досады: с одной стороны, он не хотел так быстро покидать старшего товарища, с другой — не желал оставлять у него впечатление человека, который плохо относится к работе. Внутри у него долго шла борьба, но в конце концов он сдался и угрюмо заявил, что ему пора идти.

Лоу Ичжи поднялся, чтобы проводить его до двери, и перед самым уходом окликнул.

— Подожди минутку, — наказал Лоу Ичжи и быстрым шагом вернулся в дом.

Чу Юань вытянул шею, провожая взглядом удаляющуюся спину старшего товарища, и в душе у него невольно забилась радостная надежда. Лоу Ичжи скоро вернулся, и Чу Юань, увидев это, тут же отвел взгляд, вновь обретая холодный и сдержанный вид, но его глаза невольно прилипли к рукам Лоу Ичжи.

Лоу Ичжи принёс маленькую баночку и с тёплой улыбкой протянул её Чу Юаню.

Чу Юань, приняв её, внимательно рассмотрел и с недоумением спросил:

— Это...?

Исправлено английское слово "bloom" на "в полном цвету". Приведено оформление прямой речи к единому стандарту с длинным тире. Исправлены форумные посты для соответствия формату квадратных скобок. Удалены лишние пробелы и выровнены абзацы.

http://bllate.org/book/15605/1393007