Готовый перевод CEO, Please Stop Sending Me Money / Директор, хватит мне деньги переводить: Глава 8

Торговый центр был целых три этажа, первый этаж — полуоткрытая игровая площадка для животных, второй — специализированный магазин товаров для питомцев, третий — услуги груминга для животных, людей было особенно много. Когда лифт на втором этаже открыл двери, Линь Цзюань ещё застрял в толпе, и вышедший первым Хо Сяо схватил его за руку и буквально вытащил, так что человек с котом прямо повалился ему в объятия.

— Осторожно, — Хо Сяо соответственно обнял его, помог встать устойчиво и только потом отпустил. — Всё в порядке?

Линь Цзюань ещё не успел ничего сказать, как котёнок у него на руках сначала мяукнул, извиваясь, перелез на Хо Сяо и уцепился за пуговицы на его рубашке.

Хо Сяо нарочно не протягивал руку, чтобы взять его, Линь Цзюань мог только подойти и поддержать его за попу, чтобы он не повис в воздухе.

Расстояние между ними внезапно сократилось до одного кулака, настолько близко, что можно было почувствовать лёгкий аромат геля для душа от другого.

…О.

Видимо, перед выходом тоже особо привёл себя в порядок.

Линь Цзюань поднял голову, как раз Хо Сяо тоже опустил взгляд, разница в росте в 10 см мгновенно сократилась до 5 см, или даже меньше — идеальное расстояние для поцелуя.

Нет-нет-нет-нет-нет-нет.

Остановись!

Разве они не пришли сюда за покупками для питомца?!

Что это вообще такое, словно свидание???

— Мяяяу!

Линь Цзюань отступил на полшага, внезапно повисший в воздухе котёнок вскрикнул от испуга, когти, вцепившиеся в рубашку, мгновенно оторвали две пуговицы, и прежде чем оторвать третью, Хо Сяо наконец подхватил его, зажав этого непоседливого маленького негодника в сгибе своей руки.

— Пошли, — Хо Сяо показал Линь Цзюаню следовать за ним. — Возьмём тележку.

— Ага, — откликнулся Линь Цзюань, подтолкнув её, и только потом осознал, не слишком ли он послушен, внутренне предупредив себя сдерживаться, не поддаваться так сразу, пока ещё не завоевал, это нехорошо.

В торговом центре товаров для животных было гораздо больше, чем в обычных зоомагазинах на улице, здесь было всё: еда, игрушки, украшения, настолько можно было сравнить с магазином детских товаров. Хо Сяо не особо интересовался этими милыми вещицами, но раз они интересовали Линь Цзюаня, он был готов терпеливо сопровождать его, медленно прогуливаясь.

— …Что касается кошачьего домика, лучше купить открытый, чтобы у него было место, где можно устроиться. Такой полузакрытый, с маленькой дверцей, на самом деле не очень хорош, если случайно перевернётся, котёнок окажется внутри и не сможет выбраться, в серьёзных случаях может задохнуться.

— Когтеточку тоже можно купить, если он будет много играть, то перестанет лазать по шкафам, это очень энергозатратно. Эта когтеточка нужна, чтобы точить когти, а ещё удочка с игрушкой… О, есть электрическая, если у тебя нет времени целый день играть с ним, можно купить эту, чтобы он сам играл дома.

— Еду покупать будем? Основной корм делится на импортный и отечественный, у каждого свои плюсы и минусы, выбирай исходя из финансовых возможностей. При покупке ещё нужно смотреть на состав… Мелочи вроде лакомств не стоит, вижу, у тебя и так нет времени его кормить.

Линь Цзюань, как только касался тем, связанных с кошками, не мог остановиться. Хо Сяо одной рукой держал кота, другой толкал тележку, следуя за ним, слушая, как этот мягкий голос бормочет, без тени нетерпения.

Обычно, слушая стримы, в основном было комфортно, но слушать его так было гораздо интереснее.

По сравнению со стримом, ощущалось меньше дистанции, в тоне чувствовалось больше разных эмоций.

Хотя и не очень явно, но в сочетании с выражением его лица можно было легко различить.

Радость, симпатию, неприязнь, серьёзность.

…А ещё периодические взгляды украдкой на кота в его объятиях.

— Подержи его, пожалуйста, — Хо Сяо передал ему котёнка, с невозмутимым лицом соврав. — Руки устали.

Линь Цзюань, естественно, был рад, взял и нарочно добавил:

— Такой лёгкий, разве могут устать…

Хо Сяо не ответил на его поддразнивание, только беззвучно улыбнулся мягким волосам, а затем сложил в тележку все вещи, которые тот упоминал для покупки.

Когда наконец подошла очередь к кассе, Линь Цзюань, глядя на заполненную тележку, почувствовал некоторое неловкость, обернулся и тихо сказал Хо Сяо:

— Господин Хо, не слишком ли много мы накупили?

Господин Хо, богатый и щедрый, заявил:

— Нет, могу позволить.

Линь Цзюаню пришлось замолчать.

После расчёта они разделили покупки и понесли на парковку.

Линь Цзюань всё ещё держал на руках котёнка, Хо Сяо дал ему только один самый лёгкий пакет, все тяжёлые и крупные вещи взял себе, и выглядел при этом довольно легко.

Только пота было немного много.

Хотя ещё была ранняя весна, Хо Сяо, одетый всего в одну рубашку, уже считался легко одетым, в торговом центре же работал кондиционер, но, сев в машину, можно было увидеть, что его лоб слегка покрылся влагой.

— Тебе жарко? — Линь Цзюань закрыл окно, настроив поток кондиционера на сторону водителя. — Сейчас ещё ничего, в июле-августе будет по-настоящему жарко.

— Угу, — завёл машину Хо Сяо. — Я только вернулся несколько месяцев назад, ещё не привык.

— Только вернулся… — Линь Цзюань запнулся. — Ты не местный?

— Местный, — сказал Хо Сяо. — Раньше из-за некоторых обстоятельств десять лет жил в городе B, вернулся только в конце прошлого года.

* * *

Суббота! Неудавшийся автор в прямом эфире просит комментариев! (распластывается)

* * *

Северные города действительно намного прохладнее южных, к тому же более сухие, без такой удушающей жары, как в городе G, где летом без кондиционера можно умереть.

— А, — Линь Цзюань не спросил, из-за каких обстоятельств, в конце концов, они не были слишком близки, только усмехнулся:

— Не зря я почувствовал, что у тебя акцент оттуда.

— У тебя тоже речь не похожа на здешнюю, — сказал Хо Сяо. — Путунхуа очень правильное, почти без акцента.

— Не то что не похожа, — сказал Линь Цзюань. — Я вообще не из города G.

— Хм?

— Моя родина на северо-востоке, сюда приехал только на учёбу в университете, потом остался работать в городе G.

— Так далеко, — невзначай сказал Хо Сяо. — Не думал вернуться на родину?

— Дома… — Выражение лица Линь Цзюаня слегка помрачнело, он перестал играть с котом, повернулся и взглянул в окно. — Мой родной город — это такая захолустная глубинка, её нельзя сравнить с городом G, если можно остаться, конечно, лучше остаться.

Хо Сяо заметил его выражение, почувствовав, что причина не так проста.

Но он не мог слишком много расспрашивать, поэтому сменил тему, спросив, что тот хочет на обед.

— Разве мы вышли не только за покупками для питомца? — Линь Цзюань положил локоть на подоконник, подперев подбородок, с усмешкой взглянул на Хо Сяо. — Господин Хо же не говорил, что приглашает меня на обед.

— Доктор Линь помог мне выбрать столько всего, угостить обедом само собой разумеется, — Хо Сяо смотрел прямо перед собой. — Или у доктора Линя уже есть планы на обед?

Линь Цзюань тихо рассмеялся:

— Нет, конечно.

Хо Сяо кивнул:

— Тогда что хочешь поесть?

У Линь Цзюаня не было особых предпочтений в еде вне дома, он принимал китайскую, западную, японскую, корейскую кухню, поэтому сказал:

— Раз господин Хо угощает, тогда пусть он и решает, что есть.

Хо Сяо согласился.

В выходные почти везде, куда бы ты ни пошёл поесть, приходится ждать в очереди, но в то заведение, куда Хо Сяо привёл его, очереди не было, при входе официант сразу проводил их в отдельный кабинет на втором этаже.

— Какой чай будете, господа? — спросил официант.

— Пуэр, — Хо Сяо показал официанту передать меню Линь Цзюаню. — Посмотри, что будешь заказывать.

На этот раз Линь Цзюань не стал с ним церемониться, взял, открыл и бегло просмотрел.

…О.

Неудивительно, что в этом ресторане не было очередей, да и мало кто из обычных людей мог себе его позволить.

Богатый же ты, господин Хо.

Всё равно не он платит, Линь Цзюань даже не стал смотреть на цены, заказал два мясных блюда и одно овощное на свой обычный вкус, затем передал Хо Сяо, чтобы тот посмотрел, подходит ли.

Хо Сяо, даже не глядя, сказал «подходит», позвал официанта, чтобы сделать заказ, и добавил две порции белого риса.

Всё впечатление от этой трапезы для Линь Цзюаня было таким:

Ели слишком чертовски быстро!

Без скрытого смысла, в прямом значении.

Через 5 минут после того, как блюда подали, половины уже не было. Линь Цзюань считал, что ест не медленно, но был вынужден тем, кто сидел напротив, торопиться, как будто опаздывая на работу, боясь не успеть наложить себе еды.

Такая скорость была даже быстрее, чем во время университетской военной подготовки, и даже когда они вышли из ресторана и сели в машину, Линь Цзюань всё ещё чувствовал некоторую тяжесть в желудке, невольно потирая живот.

— Что, неудобно? — спросил Хо Сяо.

Линь Цзюань снова опустил руку:

— Ничего, поезжай.

Хо Сяо видел, что он выглядит не так, как будто всё в порядке, но не мог понять, в чём он ошибся, поэтому сначала отвёз человека домой.

— …Купленные сегодня вещи перед использованием обязательно прочитай инструкцию, — уходя, Линь Цзюань не забыл напомнить. — Если что-то случится, сразу скажи мне, на следующей неделе постараюсь назначить ему операцию.

— Хорошо, — Хо Сяо смотрел, как он выходит из машины. — Потрудился, доктор Линь.

Линь Цзюань подозревал, что у него была какая-то навязчивая идея с этим обращением, нарочно ответил:

— Господин Хо слишком вежлив.

http://bllate.org/book/15604/1392781