Готовый перевод CEO, Please Stop Sending Me Money / Директор, хватит мне деньги переводить: Глава 1

— Цзюань, давай расстанемся.

Услышав эти слова, Линь Цзюань как раз вернулся в кабинет после операции, на лице всё ещё была одноразовая хирургическая маска.

— Окей, — его тон не выразил удивления, он даже спокойно спросил, — почему?

Парень на том конце провода принялся пространно излагать, жаловался, что тот слишком занят на работе и нет времени на свидания, говорил, что их характеры не очень подходят, чувства остыли из-за долгого времени вместе, и чтобы не выглядеть слишком поспешным, специально вспомнил прошлое, под конец подвёл итог, сказав, что не в Линь Цзюане дело, а в том, что он сам ему не пара.

Линь Цзюань не произнёс ни слова, дождался, пока тот закончит, и медленно проговорил:

— ...Понятно.

Его голос, проходя через маску, звучал глуховато, и парень с беспокойством спросил, не плачет ли он.

— Нет, — Линь Цзюань внутренне усмехнулся. — Тогда давай расстанемся.

Сказав это, не дожидаясь ответа собеседника, он сразу положил трубку.

Заодно занёс этот номер в чёрный список.

Вся эта занятость на работе, несовпадение характеров, остывшие чувства... Всё отговорки.

Истинная причина расставания — просто несовместимость в сексуальной жизни.

Бывший парень считал его фригидным, а он считал, что у бывшего парня недостаточно навыков.

В общем, за три месяца отношений они ни разу не дошли до конца.

И не только с этим, но и с предыдущим, и с позапрошлым — все они были из разряда чем больше достоинство, тем хуже работа.

Конечно, эти горделивые гунсы не станут в этом признаваться, но и не могут терпеть вегетарианскую диету, поэтому и находят отговорки, столь же никчёмные, как и их навыки, чтобы порвать с ним.

Линь Цзюань, естественно, соглашался. В конце концов, в отношениях важно взаимное желание, по какой бы причине ни было — если вместе несчастливо, стоит расставаться. Просто ему лень было начинать этот разговор, обычно он применял тактику холодного обращения, пока тот не предложит расстаться первым, а затем он просто соглашался.

Но в последнее время он и правда был очень занят: два дня подряд с утра были расписаны операции, сегодня, закончив последнюю, он собирался вернуться, переодеться и поесть, как вдруг получил звонок с ресепшена: опаздывающий записанный клиент не успел к смене доктора Чжао, который уже ушёл, и его спросили, не мог бы он помочь с осмотром.

— Пусть подойдёт, — Линь Цзюань снял маску и выбросил в урну, взял с вешалки белый халат, надел его и вышел. — Я буду ждать во втором кабинете.

Девушка на ресепшене пару раз ответила хорошо и положила трубку.

Вскоре девушка постучала в дверь, неся на руках питомца.

— Входите.

Линь Цзюань всё ещё готовил приборы для осмотра, поднял голову и увидел в её руках американскую короткошёрстную кошку, его лицо сразу смягчилось, и даже досада из-за переработки мгновенно испарилась. Он кивнул, давая знак девушке положить кошку на операционный стол, и подробно расспросил о симптомах.

— ...Отказывается есть? — Линь Цзюань нахмурился, рука нежно гладила пушистую кошачью спинку, ему очень нравилось это мягкое и тёплое ощущение. — Вы кормили её чем-нибудь кроме кошачьего корма?

Девушка покачала головой:

— Я давала только корм и воду.

И сразу же добавила:

— Но её хозяина нет дома. Вчера я приходила покормить один раз, а сегодня утром, когда пришла снова, она лежала на диване и мяукала, корм в автомате тоже совершенно нетронутый.

На лице Линь Цзюаня играла мягкая улыбка, а в сердце он вовсю ругал хозяина кошки.

Если нет времени быть дома, найди зоогостиницу! Бросить дома несколькихмесячного котёнка без присмотра, довести его до депрессии и отказа от еды — это безответственно!

— Хм, возможно, из-за отсутствия хозяина она немного капризничает, — сказал Линь Цзюань. — Присядьте тут, я сначала проведу ей медосмотр.

— Спасибо, доктор, — девушка выглядела довольно обеспокоенной, нервно потирая руки. — Беспокою вас.

Линь Цзюань больше не смотрел на неё, взял вялого котёнка и перевернул на спину. Котёнок не сопротивлялся, полуприкрыв глаза, поджал лапки и лежал на операционном столе, позволяя ему делать что угодно, лишь изредка тихо мяукая, после чего его нежно гладили по головке, успокаивая.

Осмотр закончился быстро, результат в целом совпал с догадками Линь Цзюаня: ничего серьёзного. Он нажал кнопку вызова, чтобы медсестра сначала отнесла котёнка на капельницу, а сам вернулся за рабочий стол, сел и выписал рецепт.

— Это всего лишь небольшая температура из-за чрезмерного голода, после капельницы несколько дней дома — и всё будет в порядке.

Девушка поспешно кивнула:

— Хорошо.

Он уставился в экран компьютера, вводя названия лекарств, закончил выписывать рецепт, затем повернулся и взглянул на девушку, дополнительно дав несколько указаний о мерах предосторожности.

— Лучше, чтобы её хозяин вернулся и побыл с ней несколько дней, или, если вам удобно, забрать её к себе домой тоже можно, — сказал Линь Цзюань. — Не оставляйте её надолго одну в пустом месте, это легко может вызвать депрессивное состояние, что плохо скажется на здоровье котёнка.

На лице девушки промелькнуло колебание, но она всё же ответила:

— Хорошо.

— После капельницы можно будет уйти, — Линь Цзюань напечатал последнее слово, распечатал рецепт и протянул ей. — Если возникнут другие проблемы, сразу же приводите на осмотр.

— М-м... э-э, — девушка, глядя на бейдж с его именем, спросила, — доктор Линь, можно добавиться в WeChat? Я хочу в следующий раз снова прийти к вам.

Линь Цзюань встретился с её взглядом, по-прежнему мягко улыбаясь:

— Если хотите ко мне, можете подписаться на официальный аккаунт нашей больницы и записаться через него, просто выбирайте мой номер.

Смысл отказа в этих словах был совершенно очевиден, девушке пришлось нехотя убрать телефон, взять рецепт и поспешно выбежать оплачивать.

Линь Цзюань вздохнул.

Жаль.

Хотел было выйти посмотреть на того серенького котёнка, но сейчас ситуация, кажется, не очень подходящая.

Ладно, пойду пообедаю.

Линь Цзюань вернулся в кабинет, снял белый халат, переоделся в свою одежду, запер дверь и ушёл.

Проходя мимо процедурной, он всё же не удержался и заглянул внутрь. Та американская короткошёрстная кошка лежала на капельном столике ближе всего к проходу. Серое тельце с чёрными полосками, маленький комочек, свернувшийся калачиком, глаза прищурены до узких щелочек, неясно, от плохого самочувствия или потому что спит, чёрные полоски на лбу вздрагивали, будто хмурясь.

Линь Цзюань подложил ей под животик маленькую мягкую подстилку, отделив от холодной столешницы, услышал её тихое всхлипывание, снова почувствовал жалость и протянул руку, чтобы погладить по головке.

Серенький котёнок приподнял веко, словно без сил, затем склонил головку и потёрся о его пальцы.

Вот же беззащитный ребёнок.

...И непонятно, откуда хозяин этой кошки умудрился заполучить такого котёночка, слишком жалко.

Крайне одержимый кошками доктор Линь в очередной раз в сердцах отругал хозяина, краем глаза заметил, что девушка уже оплатила и идёт сюда, поэтому убрал руку, развернулся и вышел.

Во второй половине дня смены не было, да ещё и пятница. Линь Цзюань пообедал в городе, зашёл по дороге в супермаркет и купил кучу продуктов, планируя на выходные отсидеться дома два дня и как следует отдохнуть — вознаградить себя за возвращение к холостяцкой жизни, чтобы не тратить каждые выходные на свидания, как во время отношений, когда не оставалось ни капли личного времени.

Вечером рано приготовил ужин, поел, было только половина восьмого. Линь Цзюань зашёл в свой основной аккаунт в Weibo, опубликовал анонс стрима, затем включил компьютер, настроил оборудование и начал искать минусовки.

Ещё несколько лет назад, учась в университете, он с друзьями вступил в интернет-даббинг-сообщество. Сначала хотел просто побаловаться, но из-за приятного голоса и высокой продуктивности вскоре стал популярен в кругах, всё больше радиодрам приглашали его на главную роль шоу, постепенно накопилась и постоянная аудитория слушателей.

Однако в то время коммерческий даббинг ещё не развился, после выпуска он всё же занялся работой по специальности, а озвучку оставил как хобби: когда есть время — берётся за проект, когда нет — не берётся, сохраняя ежегодный выпуск примерно четырёх-пяти драм.

В последние два года индустрия коммерческого даббинга развилась неплохо, стриминговые платформы тоже начали подписывать некоторых CV, пришедших из интернет-даббинга, на позиции внештатных стримеров. Несколько компаний обращались к нему с предложениями контракта, с разной оплатой и процентами. В то время он уже какое-то время работал ветеринаром, зарплата была довольно высокой, и мыслей о смене работы пока не было, поэтому он не рассматривал вопрос денег, а выбрал платформу, которая не требует показывать лицо и имеет наименьшее обязательное ежемесячное время стрима.

В конце концов, интернет-даббинг — это дело, которое кормит голосом, и не связано с его внешностью, к тому же он не хотел раскрывать свои реальные данные в сети, привлекая излишнее внимание, поэтому не показывать лицо было принципом. Короткое время стрима нужно было, чтобы по возможности избежать влияния на его обычную работу и жизнь в реале. Обычно он стримил около двух часов по пятницам и воскресеньям, чаще всего это были беседы на заданные темы, изредка в конце месяца, чтобы добрать время, проводил один-два стрима без темы, просто с пением. Хотя голос уставал, но зато не нужно было напрягать мозги, что тоже было своего рода отдыхом.

http://bllate.org/book/15604/1392732