Готовый перевод Dominating the Superpowered Youth / Покорить одарённого подростка: Глава 20

Лу Фаня чуть не хватил удар от слов Лу Фэя. Он сам был всего лишь студентом, плата за обучение и прожиточный минимум давались ему тяжелым трудом и жесткой экономией. Откуда у него могли взяться лишние деньги, чтобы снять для Лу Фэя такую хорошую квартиру? Уровень потребления в городе S входит в первую тройку по стране. Аренда даже слегка просторной однокомнатной квартиры обходится в восемьсот юаней в месяц. По требованиям Лу Фэя, нужно как минимум две тысячи восемьсот в месяц. Две тысячи восемьсот — это почти его расходы на жизнь за целый семестр!

— Жилье в городе S очень дорогое. Я поищу что-нибудь, но, возможно, оно будет не таким, как ты себе представляешь.

Хотя семья Лу никогда не была богатой, Лу Фэй был самым избалованным среди братьев и сестер. С детства его разбаловала бабушка Лу, он делал что хотел, никогда в жизни не знал трудностей, поэтому и сформировался такой характер.

Лу Фэй на том конце провода был недоволен:

— Лу Фань, нельзя же быть такой жадиной. Я знаю, что тебя взяли в аспирантуру без экзаменов, и ты ещё подрабатываешь на своего какого-то научного руководителя, получаешь несколько тысяч в месяц. Неужели тебе жалко снять квартиру для родного брата? Что за дела? По-моему, ты и правда отучился до дурацкого состояния.

Лу Фань рассмеялся от злости:

— Я не сказал, что не сниму. Просто, возможно, будет не так хорошо, как ты представляешь. Если не устроит — можешь отказаться. У тебя есть руки и ноги, у меня нет обязанности снимать тебе жилье. Говоришь, я отучился до дурацкого состояния? Ну что ж, значит, я отучился до дурацкого состояния.

Лу Фань всегда считал, что нужно жить по средствам. Погоня за роскошью и жажда удовольствий — это лишь мучительное поддержание статуса, которое к тому же может заставить потерять себя.

— Чего ты тут важничаешь? Когда я, брат, разбогатею там, естественно, не забуду и о твоей выгоде!

Лу Фань с презрением отнесся к нереалистичным мечтам Лу Фэя разбогатеть. Он усмехнулся:

— Хорошо, третий брат, какую работу ты хочешь найти в городе S?

Вопрос Лу Фаня удивил Лу Фэя. Разве он бывал в городе S, чтобы знать, какие там есть работы? Но он ответил в соответствии со своими идеальными представлениями:

— Ну, такую, где есть социальное страхование и накопительная пенсия, двухдневные выходные, без переработок, работа легкая, офисная обстановка приятная, да ещё и зарплата высокая. Приеду в город S — там и посмотрю, что есть.

Другими словами: у меня нет цели, нет плана, я просто хочу поехать в город S разбогатеть?!

В детстве Лу Фаня обижал Лу Фэй, повзрослев и поумнев, Лу Фань стал обходить его стороной. Времена, когда они нормально разговаривали, были редки, но Лу Фань обнаружил, что каждый разговор с Лу Фэем способен довести его до полусмерти:

— Возможностей для работы в городе S действительно много, но не факт, что ты найдешь то, что хочешь. Найти работу по душе ещё сложнее. Если хочешь приехать, лучше хорошенько подумай, подготовься морально. Здесь не как дома: уволился с работы — можно сидеть дома и халявничать. Здесь так не получится: за еду нужно платить, за коммунальные услуги платить, за жилье платить, куда ни повернись — везде нужны деньги. Всё, чем я могу тебе помочь, — это оплатить аренду за первые три месяца. Все остальные расходы потом лягут на тебя. Можешь назвать меня скрягой или сказать, что у меня черствое сердце, но жизнь каждый строит сам. Чтобы жить в достатке, нужно полагаться на собственные силы и усердно трудиться. Это ответственность не только перед самим собой, но и перед будущей женой и детьми.

На том конце провода воцарилось молчание. Лу Фань подумал, что его слова, возможно, были услышаны. Но следующие слова Лу Фэя полностью развеяли его иллюзии:

— Надо всего-то немного денег на аренду, а ты развел тут целую лекцию. Боишься, что я, старина, тебя обременю? Получил высшее образование и возомнил себя выше, презираешь нас, бедных родственников? Жди, погоди, когда я, старина, в будущем разбогатею, я закидаю тебя пачками банкнот!

Трубку резко положили. Лу Фань долго сидел в оцепенении в одной и той же позе, глаза его были влажными.

Исходя из своего понимания Лу Фэя, Лу Фань знал, что его смертоносные слова были всего лишь вспышкой гнева. В город S он точно приедет, и жилье для него обязательно нужно будет снять. Поэтому, вернувшись вечером в общежитие, он попросил однокурсника одолжить компьютер, чтобы поискать жилье в интернете. Остальные три однокурсника в комнате сейчас были заняты получением дипломов и поиском работы, никто не играл в игры, поэтому они с готовностью разрешили Лу Фаню воспользоваться компьютером.

— Ты ищешь жилье? А разве у аспирантов нашего университета нет общежития? Зачем тратить деньги на съемное жилье?

Спросил Сяо Юи, местный житель города S. Говорят, его семья зажиточная, он настоящий молодой господин, но у него не было дурных привычек, характерных для таких господ. Кроме чрезмерного увлечения сетевыми играми и катастрофически плохой успеваемости, в целом он был неплохим парнем.

— Не для себя, мой третий брат приезжает в город S на заработки, поэтому я ищу для него место, где можно остановиться.

— Понятно.

Сяо Юи погладил подбородок, словно о чем-то раздумывая:

— Большинство объявлений об аренде в интернете размещены через агентства, цены завышены. Знаешь что? Я живу один, квартира большая, аренда дешевая. Когда твой брат приедет, можешь рассмотреть вариант аренды у меня.

У Лу Фаня был спокойный характер, он был трудолюбивым и ещё отлично готовил. Раз они из одной утробы, Сяо Юи подумал, что брат наверняка не сильно будет отличаться. Его родители развелись, когда он был маленьким, и каждый пошел своей дорогой. Все эти годы он жил один. Было бы неплохо, если бы появился жилец, который умеет готовить и убирать.

Лу Фань словно прочитал его мысли:

— Моего третьего брата с детства баловали, он никогда в жизни не прикасался к домашней работе. Если он будет жить у тебя, боюсь, тебе не избавиться от судьбы питаться лапшой быстрого приготовления. Хотя есть и плюс — у тебя появится друг, с которым можно вместе есть эту лапшу.

Сяо Юи тут же хихикнул, и на его лице появилась неприличная ухмылка. Лу Фаню стало не по себе, и он прямо спросил:

— Ты чему смеешься?

Сяо Юи продолжал смеяться:

— Ого, не ожидал. Чуть не позволил твоей внешности образцового мальчика обмануть себя.

Лу Фань ничего не понял из его слов. Ему было интересно узнать, но он не хотел расспрашивать дальше. Интуиция подсказывала, что ответ из уст Сяо Юи наверняка будет не самым приличным. Тогда он прямо вбил в поиск Baidu только что сказанную им фразу. Стоящий рядом и наблюдавший за этим Сяо Юи хохотал, согнувшись от смеха:

— Ха-ха, не могу, Лу Фань, ты слишком смешной! Та красотка, что недавно развернула против тебя бурную атаку, наверное, тоже обнаружила, какой ты милый, и поэтому за тобой ухаживала. Слишком смешно, просто умора! Если бы я, брат, не был убежденным гетеросексуалом, то тоже бы в тебя влюбился! Ха-ха-ха-ха...

Лу Фань был очень озадачен смехом Сяо Юи. Он больше не хотел искать жилье, просто выключил компьютер и собрался лечь спать. Как раз в этот момент Се Чэньцзе прислал ему сообщение с пожеланием спокойной ночи. Лу Фаню было неприятно на душе, и он как раз хотел с кем-нибудь поговорить, поэтому рассказал Се Чэньцзе о произошедшем, а в конце спросил, почему Сяо Юи над ним смеялся и что он сказал не так.

[Спокойной ночи]

Отправив сообщение, Лу Фань уставился в экран телефона, но долгое время не было ответа. Он подумал, что у Се Чэньцзе, наверное, какие-то дела, и, сунув телефон под подушку, собрался спать.

Когда он уже начинал дремать, телефон завибрировал. Открыв его, он увидел, что это сообщение от Се Чэньцзе.

[Фаньфань, правда хочешь знать?]

[Хочу]

[Друг по лапше]

Друг по лапше, разве есть ошибка в том, чтобы быть друзьями, которые вместе едят лапшу быстрого приготовления? В голове у Лу Фаня роились вопросы, но он был слишком сонным. Не успев ответить на сообщение, он заснул. Даже когда телефон выскользнул из его руки и ударил его по лицу, он только крякнул, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Лу Фань проспал до утра без сновидений. Почистив зубы и умывшись, он вспомнил, что вчера переписывался с Се Чэньцзе. Достал телефон и увидел несколько новых сообщений, все от Се Чэньцзе.

[Фаньфань?]

[Смутился?]

[Спокойной ночи]

Смутился? Почему он должен смущаться? Лу Фань чувствовал, что реакция Се Чэньцзе и Сяо Юи странная, поэтому решил поискать в интернете значение слова «друг по лапше». Как только он ввёл «пойу», строка подсказок Baidu предложила: «Возможно, вы искали: друг по постели».

Лу Фань последовал подсказке и кликнул, чтобы посмотреть объяснение значения слова «друг по постели». Чем дальше он читал, тем краснее становилось его лицо. В конце концов он просто закрыл страницу, не досмотрев.

http://bllate.org/book/15601/1391544