Готовый перевод CEO: Put Your Clothes On [Entertainment Industry] / Босс: Оденься, пожалуйста [Шоу-бизнес]: Глава 34

Чу Чэн смягчил голос, протянул руку и погладил его по макушке:

— Знаю, видел. Сейчас уже лучше?

Тогда ему тоже было больно смотреть, особенно на то, как тот, уже будучи совершенно обессиленным, всё равно продолжал бороться. Это растрогало его до глубины души. Поэтому, как только запись программы закончилась, он тут же велел Старине Чэню купить лекарство и отправить ему.

— Я получил лекарство, вечером приму, — Су Ланьцяо придвинулся поближе, с жалостью глядя на Чу Чэна, и тихо сказал:

— Можно я тебя обниму?

Чу Чэн приподнял бровь, низко хмыкнул, затем развёл руки, но не двигался, сохраняя эту позу.

Су Ланьцяо, не раздумывая, прямо бросился к нему в объятия, ухватившись обеими руками за его пиджак, боясь, что тот его отпустит.

— Не плакал же? Сегодня пришлось потерпеть, — Чу Чэн крепче обнял его, почувствовав, как по его шее скатилась прохладная капля. Он успокаивающе похлопал Су Ланьцяо по спине. — Такой высокий, а когда обижается — прямо как ребёнок, нужно утешать.

Это были простые объятия, не сказать что очень интимные, даже сквозь одежду почти не чувствовалось тепла тела.

Но Су Ланьцяо, чувствуя силу рук Чу Чэна и лёгкие похлопывания по спине, вдыхая его лёгкий табачный запах, ощутил, как всё раздражение, накопившееся с утра, мгновенно растаяло.

Обнявшись некоторое время, Су Ланьцяо сам вышел из объятий:

— Мне пора.

— Наплакался вдоволь? — Чу Чэн бесстрастно взглянул на него — глаза красные, прямо как у котёнка. — Завтра постарайся, сможешь подняться в рейтинге.

Су Ланьцяо хмыкнул, выдавив улыбку:

— Спасибо, господин Чу, до завтра.

Завтра на записи они увидятся, только статусы будут разные: один — участник, другой — судья.

* * *

Лекарство, которое принёс Старина Чэнь, действительно оказалось эффективным. На следующее утро, когда Су Ланьцяо встал, он почувствовал себя намного лучше, не приходилось так часто бегать в туалет.

Просто в теле всё ещё ощущалась некоторая слабость, руки и ноги были ватными, временами проступал холодный пот.

Второй этап тестирования физической подготовки включал три дисциплины: отжимания, поднятие туловища из положения лёжа и приседания с отягощением над головой. Для человека, который только что пережил расстройство желудка, это было настоящей пыткой.

Его недомогание пришлось очень некстати.

Су Ланьцяо был не из тех, кто легко сдаётся. Ради себя самого, ради Чу Чэна — он должен был продержаться до конца этого экзамена, и он так и сделал.

Во всех экзаменах второго дня он выложился по полной.

Отжимания — 75 баллов, общий рейтинг поднялся с 20-го на 19-е место.

Поднятие туловища из положения лёжа — 85 баллов, общий рейтинг поднялся с 19-го на 17-е место.

Приседания с отягощением над головой — 85 баллов, общий рейтинг поднялся с 17-го на 16-е место.

Когда все экзамены закончились, Су Ланьцяо лежал на земле, тяжело дыша, спина была почти полностью мокрой. Он взглянул на рейтинг: стоит подняться ещё на одно место, и он избежит отсева.

Су Ланьцяо остался лежать на земле, прикрыв лицо рукой.

Сюй Чжили, стоявший рядом, протянул ему чашку с его именем:

— Ты действительно слишком сильно стараешься.

— Спасибо, — Су Ланьцяо взял чашку и сделал несколько больших глотков, почувствовав, как напряжение наконец отпускает.

Тело постепенно восстанавливалось, но Су Ланьцяо немного нервничал из-за последнего экзамена по плаванию, который предстояло сдать завтра.

Он научился плавать, потому что восемь лет назад, после того случая, когда он чуть не утонул, отец заставил его выучиться.

Но он очень не любил ощущение нахождения в воде, каждая лишняя секунда вызывала новые воспоминания, похожие на кошмар.

Перед экзаменом по плаванию на третий день Су Ланьцяо долго стоял в уборной, опустив лицо в воду, убеждая себя, что он уже умеет плавать, не нужно бояться.

Из-за двери донёсся голос главного режиссёра, кричащего в мегафон:

— Все модели, переодевшиеся в купальники, немедленно выходите, сейчас начнутся экзамены по группам по семь человек.

Су Ланьцяо умёл лицо холодной водой, вышел из уборной и встал на свою дорожку.

— Сегодня оценка будет выставляться не по времени, мы будем начислять баллы каждой группе из семи участников по убывающей шкале в зависимости от места. Так что ваши соперники — это участники, с которыми вы оказались в одной группе, — главный режиссёр объявлял правила соревнования. — Группы уже отображены на большом экране. Сегодня ваш последний экзамен, пожалуйста, выложитесь по полной.

Су Ланьцяо быстро взглянул на судейскую коллегию. Поскольку сегодня должны были объявить имена отсеянных, все судьи присутствовали на месте, включая Чу Чэна.

Издалека он увидел, как Чу Чэн беззвучно произнёс: «Удачи».

Чтобы оправдать твои ожидания, обязательно постараюсь.

Су Ланьцяо закрыл глаза, услышал свисток и погрузился в воду, словно красивая русалка.

Он старался очистить разум, не думать о прошлых воспоминаниях, полагаясь на отработанные движения, быстро продвигаясь вперёд. После первых двух заплывов Су Ланьцяо лидировал с преимуществом первого места.

Когда он сгруппировался и оттолкнулся от стенки для разворота, в ухо ему попала струя воды.

Опутанные водорослями конечности, рот и нос, накрытые водой, невозможность дышать и отчаяние — знакомое ощущение вернулось.

Су Ланьцяо изо всех сил отгонял эти образы, стараясь сосредоточиться на движении вперёд. Шум с обеих сторон бассейна, казалось, постепенно затихал, он просто бешено работал конечностями, завершая заплыв.

Осталось всего два круга, — мысленно повторял Су Ланьцяо, стиснув зубы.

На последнем круге внизу живота снова началась сильная боль, ещё более резкая, чем та спазмирующая боль в первый день.

Су Ланьцяо рефлекторно согнулся, скорость мгновенно упала, и два участника, выбрав момент, обогнали его.

Он крепко нахмурился, делая глубокий вдох. Казалось, вчера боль в животе уже значительно уменьшилась, почему же сегодня снова началась, да ещё и с тенденцией к усилению, даже конечности начали слабеть.

Это ощущение беспомощности снова нахлынуло. Казалось, победа уже близка, было преимущество первого места, можно было всё перевернуть, не хватало совсем немного.

Он сосредоточил все силы на задних ногах, быстро отталкиваясь от воды, руками изо всех сил продвигаясь вперёд, но замедление есть замедление.

Наблюдая, как один за другим участники достигают финиша, Су Ланьцяо в итоге занял только шестое место.

Выйдя из воды, Су Ланьцяо откинул мокрые волосы назад рукой, взглянул на табло с результатами в реальном времени: оценка за плавание — 50 баллов.

Изначально общий рейтинг был на грани, на 16-м месте, с таким низким результатом по этой дисциплине рейтинг мог даже упасть. Похоже, его ждёт отсев.

Напряжение последних трёх дней в этот момент вдруг ослабло, Су Ланьцяо в лёгком ступоре пошёл в туалет. Когда он вышел, все групповые заплывы уже завершились.

Ведущий пригласил всех участников к большому экрану:

— Сейчас оценки судей и результаты всех участников полностью подсчитаны. Последние три дня были тяжёлыми для всех моделей. Итак, кто же окажется последней пятёркой, мы сейчас узнаем.

Несколько человек, постоянно занимавших высокие места, выглядели расслабленно, те же, кто балансировал в середине или на грани, были не в лучшем настроении, все тихонько торопили ведущего поскорее объявить результаты.

Су Ланьцяо не видел результатов последних двух заплывов, но вероятность того, что кто-то впереди него совершит ошибку и опустится ниже, была крайне мала.

Он теребил подол своей майки, кончики пальцев побелели, ожидая окончательного приговора.

— Участники, отсеянные во втором эпизоде «Вершины подиума»: Цинь Ян, Ли Фэн, Чжао Сыи, Чжан Хань и Су Ланьцяо.

— Подождите, — Чу Чэн с судейской коллегии внезапно прервал объявление ведущего.

Взгляды всех участников устремились в ту сторону, полные недоумения и удивления.

Чу Чэн слегка наклонился к микрофону, и его низкий голос мгновенно прозвучал по всему залу:

— Я использую свою единственную карту прямого прохода для Су Ланьцяо.

— Раньше слышали, что есть карта прямого прохода, но разве её можно использовать прямо на этом этапе?

— Да, в правилах вроде не говорилось, что её можно использовать здесь? Что вообще происходит?

— И так можно? Прямо на месте остановить отсев? Это не блатной отбор?

— Тогда впереди идущий квалифицированный участник должен будет сдвинуться на одно место вниз, и кто-то будет отсеян?

— Кто-нибудь может это объяснить? Разве такие действия разрешены?

Слова Чу Чэна подняли большую волну, место проведения мгновенно всколыхнулось, все начали тихо обсуждать происходящее.

Кажется, и ведущий не ожидал такого неожиданного поворота, он поспешил отойти в сторону, чтобы обсудить с командой программы, как поступить.

http://bllate.org/book/15599/1391675