Готовый перевод CEO: Put Your Clothes On [Entertainment Industry] / Босс: Оденься, пожалуйста [Шоу-бизнес]: Глава 21

В дверь постучали, послышался голос Чан Чао:

— Господин Чу, нужна помощь? Вы там вдвоем в туалете уже почти двадцать минут.

— Сейчас выйдем. — Чу Чэн похлопал Су Ланьцяо по руке. — Ладно, выходим.

Они вышли из туалета один за другим. Чан Чао подшутил:

— Со стороны можно подумать, что вы там вдвоем чем-то занимались. Хотя господин Чу вряд ли так быстро, ха-ха-ха, верно?

Несколько мужчин мгновенно уловили похабный подтекст и разразились понимающим смехом. Чан Си лишь слегка прикрыла рот рукой, делая вид, что не понимает и смущается.

— Ладно, на этом с ужином закончим. — Чу Чэн, видя, что все уже почти поели, прервал общий хохот. — Уже поздно, пора расходиться.

— Сегодняшний ужин вышел неинтересным. Знаешь что, Чу Чэн, добавь в друзья мою сестренку. Я уже отправил тебе запрос, ты только подтверди. Как-нибудь снова встретимся. — Чан Чао откинулся на спинку стула, все еще не оставляя попыток подсунуть младшую сестру. — Не будь таким скупердяем.

Чу Чэн сжал в руке телефон, помолчал немного:

— Не могу добавить. У меня есть пара, боюсь, человек увидит и расстроится.

Су Ланьцяо резко поднял голову, встретился взглядом с Чу Чэном, в глазах — недоумение. Есть пара? Кто? Мужчина или женщина? Тогда зачем он переспал с ним?

В голове роилось слишком много вопросов, но все еще сидели за столом, и спросить было невозможно.

Он лишь чувствовал, будто все внутренности перекрутились, пронзительная боль.

Он вырос в атмосфере лицемерия и притворства, насмотрелся на двойные игры и постепенно научился угадывать чужие тайные мысли. Но только Чу Чэн был для него загадкой, которую он не мог разгадать и боялся пытаться.

Чан Чао тоже опешил от этих слов Чу Чэна, на секунду замер, прежде чем сообразить:

— Не морочь мне голову, я же тебя знаю. Никого рядом с тобой не видел. Дочь из какой семьи?

— Недавно сошлись, человек еще немного стесняется. Пока не планируем афишировать, не расспрашивай. — Чу Чэн говорил с обычным выражением лица, словно и правда было дело. Он опустил взгляд и начисто удалил запрос в друзья от Чан Си.

— Когда это успело произойти? Как-нибудь представь нам? — Чан Чао вздохнул с видом полной безнадежности. — Вот дела... Знать бы раньше, не стал бы звать Сиси. И вот так прямо ранить ее сердце, бедная девочка, вернется домой и будет плакать, уткнувшись в подушку.

— Что за ерунду говоришь. — Чан Си надула губки и, не в силах сдержаться, спросила:

— Я ее знаю? Она красивее меня?

— В моем сердце — красивее тебя. — Чу Чэн легко отшутился, ответив с безразличной легкостью.

Эти слова действительно были очень обидными. Чан Си широко раскрыла глаза, пытаясь сдержать эмоции, но края глаз все равно неумолимо покраснели, выглядела она трогательно-жалостливо.

Она потянула Чан Чао за рукав:

— Братец, пошли уже, не позорься.

— Это я не спросил заранее, моя вина, моя вина. Как-нибудь братец найдет тебе кого-нибудь получше. — Чан Чао тихо утешал ее, бросая угрожающие взгляды на остальных.

Мол, разболтаете об этом — и всем вам конец на ваших должностях, вот что это означало.

Несколько топ-менеджеров мгновенно сжали губы, в комнате повисла тишина.

— Тогда разойдемся. — Чу Чэн легко поднялся, потер виски, брови на мгновение метнулись вверх и снова опустились.

Эту серию движений Су Ланьцяо заметил и тихо спросил:

— Вам нехорошо?

— Немного. Поговорим на улице. — Чу Чэн набросил пальто на плечи и направился вниз.

Парковщик, увидев, что гости выходят, быстро подогнал машину и почтительно вышел, согнувшись в поклоне:

— Господин Чу, ваши ключи.

— Спасибо. — Чу Чэн взял ключи, кивнул на прощание Чан Чао и остальным, наклонился и сел в машину.

Су Ланьцяо сел с другой стороны. Глядя через окно на стоящих у входа в ресторан людей с разными выражениями лиц, и вспоминая только что сказанное Чу Чэном, он набрался храбрости и спросил:

— Господин Чу, вы только что сказали, что у вас есть пара? Кто это?

Он старался говорить как можно легче, показывая свое полное безразличие.

Просто если такой человек действительно существовал, то ему нельзя было больше приставать к Чу Чэну, иначе он станет похож на зеленую чайную тварь, что совсем неподобающе.

— Вранье. — Чу Чэн подпер голову рукой, взглянул на него. — Просто нашел повод отшить, чтобы не усложнять.

За Чан Си стояла такая гора, как Чан Чао, не было необходимости портить отношения. Компания Чу Чэна тесно связана с миром шоу-бизнеса, впереди еще много взаимодействий. Лучше найти простой предлог, чтобы никому не было слишком неловко.

— Вранье? Но вы так правдоподобно сочинили. — Су Ланьцяо осторожно выдохнул, и его сердце с облегчением рухнуло вниз. — Значит, вы все еще свободны?

Все так детально, даже с эмоциональной окраской, словно в сердце и правда был кто-то.

Чу Чэн завел машину и спросил между делом:

— Всегда был один. Если бы у меня был кто-то, разве я бы переспал с тобой? По-твоему, я настолько подлец?

Су Ланьцяо запнулся от такого вопроса. Тогда, услышав ответ Чу Чэна, он поверил, не особо задумываясь.

И только теперь, после вопроса Чу Чэна, до него дошло, что он действительно поставил того в положение подлеца.

Чувства захлестнули, рассудок отошел на задний план — вышло очень неловко.

Но что значит «всегда был один»? Никогда не встречался?

Когда они впервые поцеловались, ощущалась некоторая неловкость. Но способности к обучению у этого человека феноменальны, уже со второго раза все получилось легко и естественно, без всяких учителей.

Су Ланьцяо открыл рот, но так и не нашелся, что сказать, и лишь перевел взгляд на прямую дорогу впереди, наблюдая, как Чу Чэн медленно останавливает машину у обочины.

— Подожди тут, схожу куплю лекарства.

— Что болит? Сидите, не двигайтесь, я куплю. — Су Ланьцяо проворно расстегнул ремень безопасности и положил руку на тыльную сторону ладони Чу Чэна, давая понять, что тому не нужно выходить. Но при этом прикосновении он пробормотал:

— У вас горячая рука, у вас температура?

Чу Чэн провел рукой по лицу:

— Угу, слишком долго стоял на террасе.

Да, на террасе был сильный ветер, в последнее время резко похолодало, простоять десять минут — и заболеть вполне нормально.

Он и правда был проклятьем для Чу Чэна, вечно втягивал того в неприятности.

Су Ланьцяо с извиняющимся видом понизил голос и, не обращая внимания на тонкость их отношений, напрямую приложил тыльную сторону ладони ко лбу Чу Чэна:

— Кроме температуры, какие еще симптомы? Кашель? Тошнота? Насморк?

— Не скажешь, что маленький господин такой специалист. Не настолько все серьезно, просто купить жаропонижающее. — Исследующий взгляд Чу Чэна скользнул по нему, он слегка кашлянул, и это прозвучало немного как опровержение его же слов.

Су Ланьцяо больше не спрашивал, просто открыл дверь, вышел, зашел в аптеку и купил термометр, жаропонижающее и лекарства от простуды — целый большой пакет всякой всячины.

Через пять минут он уже запыхавшийся вернулся в машину, с раскрасневшимся лицом.

— Судя по твоему виду, сегодня снова собираешься ко мне? — Чу Чэн прохрипел шутку, с легкой гнусавостью в голосе, и тронул с места, направляясь к своему дому.

Су Ланьцяо надул губы и нагло подхватил:

— А что такого? Вы же заболели, что мы сможем сделать? Я просто беспокоюсь о вас, не думайте, что я только об этом и думаю.

— Умоли меня, и, возможно, я соглашусь. — Чу Чэн, вспомнив, каким страстным был тот маленький модель при первой встрече, так непохожим на нынешнего, тихо усмехнулся и нажал на газ.

— Господин Чу, успокойтесь, вы же больны. — Су Ланьцяо подпер голову рукой и погрузился в раздумья.

Их нынешние отношения были до странности странными. Влюбленными их назвать было нельзя, конечно, чуть ближе, чем друзья. Насчет друзей с benefits — не настолько часто, всего два раза.

Ему так хотелось сделать шаг вперед, но сейчас они пребывали в этом причрудном равновесии, и один неверный шаг мог все разрушить.

Машина въехала в жилой комплекс Чу Чэна и плавно встала на парковочное место перед отдельным домом.

Су Ланьцяо посмотрел в окно: в доме напротив как раз высокий мужчина открывал дверь и заходил внутрь.

— Это разве не Чу Жан? Он живет напротив вас?

— Он мой младший брат, разве не знал? — Чу Чэн отстегнул ремень безопасности и вышел, постучав по стеклу. — Вы оба из шоу-бизнеса, как-нибудь представлю вас.

Познакомиться с семьей Чу Чэна? Су Ланьцяо ощутил легкую радость. Какими бы ни были их текущие отношения, возможность постепенно влиться в его жизнь — это всегда хорошо.

Чу Чэн сейчас почувствовал, что болезнь начала накрывать с новой силой. Войдя в дом, он на ходу бросил пальто на диван и направился наверх:

— Я пойду вперед, будь добр, вскипяти немного воды для лекарств.

— Хорошо, идите прилягте. — Су Ланьцяо уже почти умер от жалости. Если бы не ожидание его, Чу Чэн не заболел бы.

http://bllate.org/book/15599/1391576