Готовый перевод CEO: Put Your Clothes On [Entertainment Industry] / Босс: Оденься, пожалуйста [Шоу-бизнес]: Глава 16

Су Ланьцяо отодвинул телефон, на экране застыла их последняя переписка. В зелёном пузырьке сообщения отчётливо виднелись слова:

[Господин Чу, конечно, волен приводить кого хочет и делать что хочет]

Чёрт, значит, он дожидался момента, чтобы свести счёты. Просто смерть.

Низкий голос Чу Чэна прозвучал в трубке:

— Я не каждого веду к себе домой на ночь.

Что это значило?

Су Ланьцяо не смел думать, что он самый особенный для Чу Чэна, но по крайней мере тот его не ненавидел — и этого было достаточно.

По сравнению с такой белой лилией, как Ся Жань, его, Су Ланьцяо, статус был неизмеримо выше, и это само по себе радовало.

Су Ланьцяо приоткрыл рот, подавив готовое вырваться волнение, но лёгкая дрожь в голосе всё же выдала его чувства:

— Хорошо, я понял. Извини за вчерашние обвинения, господин Чу самый лучший.

Его голос был мягким, но не приторным, с оттенком заискивания, больше похожим на кокетство.

— У тебя довольно сладкий ротик. — Даже сам Чу Чэн не заметил, как в его голосе появилась лёгкая улыбка, и он тихо произнёс:

— У меня совещание, кладу трубку.

— Да, до свидания, господин Чу. — Су Ланьцяо улыбнулся, на его губах появились ямочки, а в сердце будто взлетела тысяча бабочек.

Трудоголик прервал совещание, чтобы ответить на его звонок? Какой же сегодня счастливый день?

Су Ланьцяо сел на кровати по-турецки, осмотрел рану на ноге. Ссадины в основном уже покрылись корочкой, тёмно-красные следы на бледной коже голени выглядели не очень красиво, но боли уже почти не было.

Он взял телефон и написал Юэ Си:

[Попроси того преподавателя танцев прийти в компанию. Воспользуемся сегодняшним инфоповодом, чтобы поднять волну.]

Эта идея пришла в голову самому Су Ланьцяо. По сети уже вовсю гуляли его мемы и гифки с падением. Сначала все смеялись и издевались. Человек с тонкой душевной организацией, наверное, расстроился бы, но Су Ланьцяо был другим — выросший под перекрёстным огнём насмешек, он давно выработал иммунитет.

Он мог принять это спокойно. Несколько дней назад он попросил Юэ Си найти преподавателя танцев, чтобы поставить танец в стиле того самого падения — раз уж так, пусть троллят до конца.

Просто он не ожидал, что момент окажется идеальным. Сегодняшний хештег с извинениями Ся Жаня занял первое место, настроения переменились — время пришло.

Су Ланьцяо переоделся, взял такси и поехал в компанию. Юэ Си и преподаватель танцев уже ждали его в тренировочном зале.

— Сяо Цяо, ты посмотрел видео, которое отправил преподаватель? Выучил? — Юэ Си облокотился на поручень в тренировочном зале, с озабоченным лицом настраивая камеру. — Идея хорошая, но если станцуешь нелепо... то есть скованно, над тобой снова будут смеяться. Всё-таки мы модели, может, ещё подумаешь?

Хм, не верит в него?

Су Ланьцяо не стал объяснять, просто снял куртку и отшвырнул в сторону, обнажив простую чёрную футболку.

— Не буду думать. Я выучил, давайте сразу снимать.

Преподаватель танцев оказался крутым парнем, танцором в стиле хип-хоп. Услышав такие дерзкие слова, он наклонил голову с вызывающим видом:

— У меня сложная хореография. И ты выучил, просто посмотрев видео? Сильно загнул.

— Проверим. — Су Ланьцяо слегка приподнял бровь, не разозлившись.

— Ладно, малыш, будет больно, когда получишь по щекам. — Крутой парень потёр шею, подошёл и нажал на воспроизведение музыки.

Услышав вступление, Су Ланьцяо мысленно воспроизвёл все движения. Последние дни он только и делал, что репетировал этот танец.

Если уж брать реванш, то делать это нужно эффектно.

Хореография и правда была сложной, с наклонами, имитирующими падение, что требовало отличного чувства равновесия. Но он точно попадал в ритм, движения были чёткими и резкими, совсем не похожими на парня с травмированной ногой.

Глаза Юэ Си по мере ускорения ритма постепенно расширялись, и к концу его рот уже стал похож на букву «О». Съёмка ещё шла, он не смел нарушать ритм разговором, поэтому лишь впивался пальцами в руку преподавателя танцев, беззвучно крича от восторга.

Танец был недолгим, чуть больше минуты. Су Ланьцяо, даже не запыхавшись, плавно закончил на последнем аккорде.

На последний сильный удар он прогнулся назад, согнув колени, почти коснувшись спиной пола, и замер в позе, напоминающей то самое падение с гифки.

Только на этот раз его взгляд был прищурен, с налётом дерзости, полный напора.

— Офигеть, Сяо Цяо, ты просто супер! Что это за навык такой, я знаю тебя четыре года и не в курсе? — Юэ Си, услышав, что музыка стихла, наконец выдавил из себя крик.

Су Ланьцяо лишь слегка тронул уголок губ:

— Забыл тебе сказать, моя мама раньше занималась искусством, пела и танцевала. В детстве немного впитал, для меня это ерунда.

Преподаватель танцев потер покрасневший от щипков Юэ Си руку и тихо выругался:

— Тогда зачем ты меня позвал? С первого же дубля всё получилось.

— Чтобы посмотреть, как тебе дадут по щекам. Больно? — Су Ланьцяо улыбался беззаботно, его красивые глаза казались чистыми, но слова были колкими.

— Нынешняя молодёжь... — Слишком наглые. Крутой парень не нашёлся, что ответить, и мрачно достал сигарету.

Юэ Си быстро подбежал проверить запись, бормоча себе под нос:

— Вот почему, вот почему ты вдруг заговорил об этом — оказывается, подготовился. Это просто невероятно. Давай выкладывай прямо сейчас, в блоге точно будет фурор.

— Выкладывай. — Су Ланьцяо снова превратился в того ленивого бездельника, полулёжа у тренировочного зеркала и согнув правую ногу. — Чуть не сорвал рану, чертовски больно.

Через пять минут в блоге Су Ланьцяо появилось это видео с простой подписью: «Вижу, всем понравился мой мем, представляю официальную версию».

Хештег «Извинения Ся Жаня» всё ещё был в топе, пользователи сети смотрели на это представление, с нетерпением ожидая, как же отреагирует Су Ланьцяо. Как только пост появился, в комментариях сразу всё поняли.

[Эй? Никакого прямого ответа, а ещё и такое одобрение всеобщих насмешек? Широкий жест! Круто!]

[Вижу, у Сяо Цяо на ноге ещё не зажило. Так старается, даже не восстановившись полностью! Жалко!]

[Значит, у Су Ланьцяо такой хороший баланс, и он всё равно упал — это всё подлые проделки Ся Жаня!]

[Это так поднимает симпатию! Сяо Цяо классно танцует.]

[Неужели сейчас модели настолько круты? Такое чувство ритма, может, стоит дебютировать на сцене?]

[Объявляю, что становлюсь фанаткой Сяо Цяо, у-у-у, малыш такой красивый.]

[Тот, кто делал мем, выйди и извинись, из-за тебя его столько дней травили.]

[По сравнению с этим, соседний тип — просто прыгающий клоун с душонкой размером с булавочную головку.]

[Такой великодушный, даже не разозлился, когда его травили. Респект!]

[Чую, этот танец станет вирусным. Оставляю комментарий в первых рядах.]

Юэ Си с радостью листал комментарии, зачитывая их один за другим, всё больше воодушевляясь:

— С таким ходом ты из ряда восемнадцатой величины поднимешься до восьмой, а может, даже найдёшь работу помимо модельной.

— Спасибо на добром слове. — Су Ланьцяо достал из кармана пальто телефон, переслал видео Чу Чэну и написал:

[Сегодня станцевал, смотри.]

Его волновала только реакция Чу Чэна. Что касается пользователей сети, их восторженные вопли и комплименты были ожидаемы. Уж он-то сам себя выставил на посмешище, опустив планку до минимума.

Будучи артистом, нужно иметь крепкие нервы — не радоваться и не печалиться по пустякам, не зазнаваться и не унижаться.

Через полчада Чу Чэн ответил несколькими словами: [Посмотрел. Поясница гибкая, хорошо двигаешь бёдрами.]

Уши Су Ланьцяо моментально покраснели до предела. Слова были о танце, но почему в них слышался скрытый подтекст?

Он ещё пару раз обдумал эту фразу, чувствуя, что в ней есть какой-то намёк. В голове начали проигрываться отрывки жёлтых мыслей, дополненные звуками и движениями. Теперь даже шея покраснела.

Он прикусил губу и ответил: [Господин Чу, вы ведёте машину?]

[?]

[Есть водитель, мне не нужно вести.]

Су Ланьцяо опешил. Они говорили на разных языках. Такой трудоголик, как Чу Чэн, разве мог понять интернет-сленг? Неудача.

С пылающими ушами он спросил прямее: [А вам нравятся... такие, как я?]

Увидев, что сообщение отправилось, Су Ланьцяо с ужасом осознал, что занесло. Вопрос был слишком двусмысленным, неуместным.

Через секунду он тут же отозвал его и перефразировал: [А вам нравится мой танец?]

[Нравится]

Что нравится? Человек или танец?

http://bllate.org/book/15599/1391531