Готовый перевод The Tycoon Is Pregnant With My Child / Магнат беременен от меня: Глава 68

Всевозможные красивые пышные платьица и красные плащики с капюшонами — Бай Сяо, представив себе белоснежную девочку, прыгающую в таком наряде, почувствовал, как сердце тает. Он спросил Чэн Юэ:

— Не стоит ли нам купить Маленькому Саженцу несколько платьев?

Продавец улыбнулся:

— Это одежда примерно на возраст от двух до трёх-четырёх лет. Вы можете подождать, пока она подрастёт...

Чэн Юэ стоял рядом, не подавая виду.

Бай Сяо подумал и тоже решил, что лучше вернуться за покупками через пару лет — фасоны ведь меняются. Но всё равно не удержался, взял в руки розовое пышное платье — казалось, в нём не было ни одной неточности. Пока он колебался, Чэн Юэ вдруг протянул руку, схватил это платье и бросил в тележку.

Бай Сяо катил тележку, смеясь до дрожи. Подняв голову, он снова поразился очередным платьицем, взял его, помахал перед Чэн Юэ, и его снова выхватили и бросили в тележку.

Продавец с изумлением наблюдала за этой парой. Они не разговаривали, просто с безумной, необъяснимой страстью совали в тележку одну вещь за другой... Это же просто ненормально!

...Но как же здорово!

Продавец молча шла следом, не произнося ни слова, втайне подсчитывая, сколько комиссионных она получит, и тихо завидовала ещё не родившемуся малышу в животе этой дамы...

*

После шопинга Бай Сяо и Чэн Юэ вернулись в машину, сложили кучу покупок на заднее сиденье и уселись. Наконец Чэн Юэ снял тёмные очки.

— Давно не носил очки так долго, — сказал Чэн Юэ.

— Устал?

— Нормально... Кажется, впервые я не чувствую усталости от прогулки по магазинам.

— Ха-ха-ха, наверное, потому что покупал то, что интересно. Наверное, у женщин такое же чувство, когда они покупают одежду... Как ощущения?

— Свежесть и бодрость.

— Ха-ха-ха-ха...

Немного отдохнув в машине, Бай Сяо снова спросил:

— Куда ещё хочешь пойти?

Чэн Юэ подумал и ответил:

— Кажется, здесь недалеко до Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Давно не гулял по университетам, сегодня есть время, может, пройдёмся?

— ...Твои ноги выдержат?

— Дома я двигаюсь больше, чем за всё это время. Сколько мы уже прошли? Пошли, пока погода хорошая.

— ...

Бай Сяо набрал на телефоне маршрут до университета и тихо сглотнул — это место... он и так знал дорогу...

Надеюсь, не встретить знакомых! Надо было сегодня одеться с Чэн Юэ в женскую одежду!

Промахнулся!

На территории кампуса Чэн Юэ заметил, что Бай Сяо явно нервничает, оглядывается по сторонам — не как человек, любующийся видами, а как будто кого-то ищет...

Вспомнив его безупречный американский английский, Чэн Юэ почувствовал смутную тревогу, подозревая, что что-то не так. Он внутренне решил, что по возвращении нужно будет тщательно проверить, что ещё скрывает от него Бай Сяо.

Бай Сяо же всю дорогу был настороже, боясь встретить знакомого профессора.

Хотя прошло уже несколько лет, Бай Сяо как знаменитость старался максимально сохранить свою юношескую внешность... так что его облик практически не изменился.

Он бдительно осматривался по сторонам, полагая, что проблем быть не должно, а если встретит знакомого, то просто ловко уклонится.

...Пока кто-то не хлопнул его по плечу.

Бай Сяо вздрогнул от испуга, резко обернулся, чуть не вывихнув шею, и увидел седовласого профессора Винсента, который стоял сзади с озорным видом:

— Эй! Сяо! Давно не виделись! Как ты мог прийти сюда и не сказать своему дорогому профессору! А, эта прекрасная дама — твоя жена?

[Бай Сяо: невозможно дышать.jpg]

Чэн Юэ в тёмных очках, выражение лица неразличимо, лишь медленно повернулся к Бай Сяо, уголки губ искривились в холодной усмешке.

Бай Сяо почувствовал, что, возможно, не переживёт сегодняшний вечер.

— Профессор Винсент... как вы здесь оказались? — спросил Бай Сяо, собравшись с духом.

На самом деле его первой мыслью было притвориться незнакомым, но это же его наставник, который очень ценил его в те годы, да и с отцом он до сих пор поддерживает связь. Притвориться сейчас незнакомым будет неловко при следующей встрече... да и он же назвал его по имени.

— Ха-ха! Не заметил меня! — радостно сказал профессор. — Я только что закончил лекцию в том здании, вышел и увидел тебя. Хотел тебя напугать, так что спрятался, пока ты подходил, и атаковал сзади! Ха-ха-ха! Неожиданно?

[...]

Очень неожиданно... до слёз...

Воистину, враг в тени, а я на виду — в такой битве поражение неизбежно!

На самом деле Бай Сяо тоже был очень рад встрече с профессором Винсентом... если бы рядом не было Чэн Юэ, он бы с удовольствием пообщался со старым учителем.

Но сейчас всё его существо было занято мыслями о выживании, и ни о какой беседе не могло быть и речи...

— Очень рад вас видеть, — натянуто улыбнулся Бай Сяо. — Моя жена, Чэн Юэ, здесь на сохранении, я приехал недавно и ещё не успел с вами встретиться.

Всё равно профессор Винсент не различает китайские имена, так что можно назвать настоящее.

— О, если я не ошибаюсь, тебе всего двадцать три года, а уже ждёшь ребёнка, поздравляю!

Профессор Винсент осмотрел Чэн Юэ с ног до головы и протянул ему руку:

— Здравствуйте, я Винсент, наставник Бай Сяо. Вы вышли замуж за прекрасного мужчину, Бай Сяо — один из самых талантливых студентов, которых я учил. Но потом он уехал отсюда, что меня всегда огорчало.

Чэн Юэ протянул руку для рукопожатия, не произнеся ни слова, слегка повернувшись в сторону Бай Сяо. В тёмных очках его взгляд был невидим, но Бай Сяо по чуть приподнятому уголку рта уловил насмешку.

Профессор Винсент, видя, что Чэн Юэ молчит, слегка опешил. Бай Сяо поспешил объяснить:

— А, у неё в последнее время проблемы с горлом, голос плохо выходит, извините, профессор.

Профессор Винсент, конечно, не стал придавать этому значения, похлопал Бай Сяо по плечу:

— Я только что хотел предложить поужинать вместе, но раз ты с прекрасной супругой, прогуляйся с ней по местам, где ты учился. Я не буду мешать.

— Конечно, конечно, — горько улыбнулся Бай Сяо, чувствуя исходящий от рядом стоящего ощутимый холод, и невольно вздрогнул. — Тогда как-нибудь в другой раз я приглашу вас отдельно.

Чэн Юэ в этот момент из вежливости слегка поклонился вместе с ним.

Профессор Винсент удовлетворённо кивнул, уже собираясь уйти, но вдруг вспомнил и обернулся:

— Кстати, Сяо, ты правда не планируешь получать докторскую степень? Если захочешь продолжить, я буду очень рад.

Чэн Юэ тут же взглянул на Бай Сяо.

— ...Э-э, — запнулся Бай Сяо. — Большое спасибо за вашу высокую оценку... но я много лет не касался профессиональной литературы, уровень знаний сильно упал. Даже если продолжу у вас докторантуру, буду лишь посредственным студентом... так что, наверное, не буду.

Профессор Винсент с сожалением покачал головой, попрощался с ними и ушёл.

Снова остались вдвоём Чэн Юэ и Бай Сяо.

Только что они легко беседовали и смеялись, а теперь повисла неловкая тишина.

Бай Сяо внутренне паниковал — их отношения с таким трудом стали такими хорошими, он видел, как Чэн Юэ постепенно раскрывается перед ним, расслабляется, но сегодня, в одно мгновение, всё вернулось к прежнему состоянию.

— Ты здесь учился? — спросил Чэн Юэ ледяным тоном.

— ...Да.

— До магистра? — приподнял бровь Чэн Юэ.

— ...Да.

— Когда это было?

— Это... — Бай Сяо осторожно посмотрел на него. — Это... до семнадцати лет...

— О, похоже, ты ещё и вундеркинд? — Чэн Юэ снял тёмные очки.

Бай Сяо сглотнул, нервно сказав:

— Это... долгая история...

— Тогда сначала поедем обратно, — глубоко взглянув на него, сказал Чэн Юэ. — По дороге ты можешь хорошенько подумать, как будешь объясняться дома.

Сказав это, он встряхнул длинные волосы на плечах, развернулся и пошёл.

— Ты... иди помедленнее! Осторожно, осторожно, живот... — в панике поспешил за ним Бай Сяо.

*

|

http://bllate.org/book/15597/1390943