Готовый перевод The Tycoon Is Pregnant With My Child / Магнат беременен от меня: Глава 41

Прекрасные картины леса постепенно разворачивались в сознании Чэн Юэ, медленно погружая его в мир фантазий, однако по мере замедления повествования его сознание постепенно уплывало, становясь размытым…

Неизвестно, сколько времени прошло, когда в полудрёме он услышал, как Дюймовочка спасла ласточку, а та унесла её в страну цветов…

— Посередине цветка сидел маленький человечек — такой белый и прозрачный, будто сделанный из стекла…

Бай Сяо читал и чувствовал, как дыхание Чэн Юэ постепенно становится ровным, кажется, тот заснул — на это ушло меньше времени, чем длилась одна сказка.

Спящее лицо Чэн Юэ в тусклом свете лампы больше не было холодным, как днём. Длинные ресницы отбрасывали тени, обычно напряжённые губы теперь расслабились, выглядели невероятно мягкими.

Последние несколько дней, когда Чэн Юэ засыпал, он всегда вот так подолгу сидел у его кровати и смотрел на него.

А сегодня хотелось смотреть ещё дольше — из-за предстоящей двухмесячной разлуки.

Но чем больше он смотрел, тем сильнее становилось желание приблизиться.

Он осторожно положил книгу на маленький столик рядом, бесшумно встал, подошёл и склонился у кровати.

Он прекратил чтение и тихо придвинулся ближе.

Его тело заслонило свет настольной лампы, отбросив тень на лицо Чэн Юэ, но тот не шелохнулся.

…И тогда Бай Сяо подумал, что может позволить себе ещё немного наглости…

Он тихо наклонился ниже и нежно поцеловал губы Чэн Юэ.

Ощущение было мягким и тёплым, заставив сердце Бай Сяо бешено колотиться.

Он не помнил, целовал ли его губы в ту ночь несколько месяцев назад, но в его сердце это был первый поцелуй с Чэн Юэ, хотя… Чэн Юэ, возможно, об этом и не знал.

Ему так хотелось углубить поцелуй, но он боялся разбудить Чэн Юэ, поэтому лишь мягко прижимался, а через несколько секунд наконец неохотно отстранился.

Он опустил веки, глубоко вздохнул и лишь спустя долгое время наконец успокоил свой бешеный ритм сердца.

Чэн Юэ уже уснул, и ему тоже пора уходить… подумал Бай Сяо, а затем поднял взгляд на Чэн Юэ…

— !!!

Когда он проснулся?!

Увидев открытые глаза Чэн Юэ, только что успокоившееся сердце Бай Сяо вновь забилось с бешеной силой, лицо мгновенно покраснело до неузнаваемости, и даже тусклый свет лампы не мог этого скрыть. Он нервно моргнул, горло сжалось, и он растерянно произнёс:

— Я… я… это… ты же ещё не спал…

Чэн Юэ на самом деле всё это время не спал, он проснулся в тот миг, когда Бай Сяо поцеловал его, но, увидев его осторожные движения, почему-то смягчился и не нашёл в себе сил оттолкнуть.

Он… отталкивал его слишком много раз. Раз это последняя ночь, и впереди долгая разлука, то, наверное, этот поцелуй… можно позволить.

Сердцебиение Чэн Юэ становилось всё более беспокойным по мере того, как губы оставались соприкасающимися, температура на лице тоже немного поднялась, но он бесстрастно принимал это, пока… губы не разомкнулись.

Увидев, что Чэн Юэ молча смотрит на него и не прогоняет, Бай Сяо, поразмыслив, решил, что ещё можно всё исправить.

Он опустил уголки глаз, положил руки на край кровати, упёрся подбородком в тыльную сторону ладоней и, жалобно глядя снизу вверх на Чэн Юэ, сказал:

— Вообще-то… в том сериале, который я буду снимать, возможно, будут… сцены с поцелуями.

Он смущённо заморгал, шмыгнул носом и продолжил:

— Я как ни думал, всё равно считаю, что первый поцелуй должен остаться тебе…

Глядя на его пушистые волосы и жалобный вид, Чэн Юэ захотелось потрепать его по голове.

Посидев так некоторое время, Чэн Юэ вдруг высунул руку из-под одеяла, поддел подбородок Бай Сяо и сказал:

— Но… разве можно назвать первым поцелуем простое соприкосновение губ?

— ???!!! — Бай Сяо выпрямился, ошеломлённый.

В следующее мгновение Чэн Юэ обхватил его шею рукой и сам поцеловал.

Сознание Бай Сяо на миг опустело, а затем он осознал, что это значит. Ощутив, как в груди закипает горячая кровь, он тут же взял инициативу в свои руки и страстно ответил на поцелуй…

…

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем они наконец, тяжело дыша, разъединились.

— Ты ещё не дочитал историю, — Чэн Юэ отвел взгляд и немного хрипло спросил, — с кем же в итоге осталась Дюймовочка?

Бай Сяо пришёл в себя и сказал:

— Она… конечно же, вышла замуж за прекрасного эльфа, а ласточка улетела, печальная.

— Хм, — Чэн Юэ сжал покрасневшие от поцелуя губы, — если Маленький Саженец окажется девочкой, обязательно нужно сказать ей, чтобы она ценила ту ласточку. И ещё — не забыла освободить ту белую бабочку, которую привязала к листу кувшинки.

Слушая его, Бай Сяо не смог сдержать тихого смешка:

— Хорошо, так ей и скажем, когда вырастет.

Бай Сяо взглянул на часы у изголовья кровати и подумал, что если он останется здесь дольше, Чэн Юэ, пожалуй, опять не уснёт.

Хотя сейчас, возможно… тоже… не уснёт.

Бай Сяо виновато потер нос и, глядя на Чэн Юэ с непрятаемой улыбкой, сказал:

— Тогда… спокойной ночи?

Ресницы Чэн Юэ дрогнули, он укутался в одеяло и ответил:

— М-м, спокойной ночи.

*

Этой ночью… думая о том поцелуе, и Бай Сяо, и Чэн Юэ лишились сна.

Рано утром компания прислала машину и ассистента, чтобы забрать Бай Сяо в аэропорт. Весь день в пути, вечером — ознакомление со съёмочной площадкой, в гостиницу, предоставленную съёмочной группой, он добрался только к двум часам ночи.

Первый день без Чэн Юэ, скучаю по нему.

В последнее время каждый вечер он читал ему перед сном, а теперь, когда читать не нужно, сам Бай Сяо не мог уснуть, голова была полна вчерашним поцелуем…

Оба они целовались так впервые, безо всякой техники, но волнение было неконтролируемым… Стоило Бай Сяо вспомнить вчерашнюю сцену, как сердце начинало бешено колотиться, и он перекатывался с боку на бок на большой кровати в гостинице.

Ах… первая любовь так прекрасна.

А если у объекта первой любви в животике ещё и Маленький Саженец, то это ощущается ещё прекраснее…

Бай Сяо достал телефон, долго колебался, открывая WeChat, но всё же отправил Чэн Юэ сообщение:

[Я уже в гостинице, не беспокойся.]

Недавно он сам заставил Чэн Юэ выработать привычку выключать телефон на ночь, настаивал, чтобы тот ложился спать пораньше, но сейчас сам надеялся, что тот ещё не спит.

Раньше, видя термин «буддийская молодёжь», он думал, что это про него, но стоит влюбиться — и никакой буддизм не работает!!!

*

Чэн Юэ сегодня лёг спать очень рано, но, привыкнув в последнее время к чтению перед сном, он всё ещё не мог заснуть полностью. Бай Сяо записал для него стихи и отправил файл, но слушать это было совсем не то, что в первый раз в WeChat… Всё равно не спалось.

Наверное, настоящий эффект был не в самом звуке, а в ощущении, что кто-то рядом…

Перед сном Чэн Юэ проверил телефон — сообщений от Бай Сяо не было. Он положил телефон рядом с подушкой, не выключая.

Он провалился в полусон, но спал беспокойно, сознание, казалось, всё ещё было полно мыслей, затягивавших его в хаотичную пучину… Неизвестно, сколько времени прошло, когда телефон у изголовья вдруг издал звук «динь-дон», экран загорелся, разбудив и без того чутко спавшего Чэн Юэ.

Чэн Юэ с трудом открыл глаза, провёл по экрану и увидел сообщение от Бай Сяо. Чувство тревоги, висевшее в душе, наконец улеглось. Не зная, что сказать, он просто кратко ответил:

[М-м.]

Едва он снова закрыл глаза, как телефон снова зазвучал: «динь-дон, динь-дон». Открыв его, он увидел целый поток неспокойных сообщений от Бай Сяо:

[Ты почему ещё не спишь! Уже два часа! Два!!!]

[Почему телефон ещё не выключил, там же излучение, Маленький Саженец будет протестовать!]

[Иди спать, иди спать, выключай, прямо сейчас!]

Чэн Юэ представил, как Бай Сяо размахивает перед ним руками, и в душе усмехнулся. Взял телефон, не стал утруждаться набором текста, нажал на голосовое сообщение и сказал:

— Ну ты и надоеда… Спится.

И тогда телефон, кажется, надолго замолчал. Получив его сообщение, Чэн Юэ, избавившись от беспокойства, быстро погрузился в глубокий сон…

*

С другой стороны, Бай Сяо нажал на то голосовое сообщение длиной всего пять секунд и услышал, как из телефона доносится хриплый, сонный голос Чэн Юэ… Было ощущение, будто он капризничает.

А-а-а-а-а-а!

Исправлено: оформлена прямая речь с использованием длинного тире, удалены кавычки. Эмоциональные восклицания персонажа (!!!) и системные сообщения (SMS) оформлены в соответствии с правилами. Исправлена пунктуация в репликах с авторскими словами. Мысли персонажа приведены к обычному тексту без выделения.

http://bllate.org/book/15597/1390872