Готовый перевод The Tycoon Forces His Canary to Study Every Day / Босс заставляет свою канарейку учиться каждый день: Глава 67

Чу Линь молча запечатлел в памяти нынешний вид Цюй Юйшаня —

Лицо румяное, не похоже, что за границей страдал.

— Босс, сначала садитесь в машину, в машине я вам всё расскажу, — сказал Чу Линь.

Когда они сели в машину и вокруг не стало посторонних, Чу Линь начал с электронного письма и в конце дошёл до Цуй Нина.

— Босс, по идее, мне не следовало бы говорить такое, но господин Цуй выглядит очень плохо, сильно похудел, и кажется, он уже выехал из той квартиры.

Цюй Юйшань на мгновение замер.

— Он тоже приехал в аэропорт?

— Угу, только что ушёл. Я хотел его остановить, но он ушёл слишком быстро, — сказал Чу Линь.

Цюй Юйшань подумал мгновение, затем достал телефон и позвонил Цуй Нину, но тот не ответил. Он позвонил снова — абонент выключил телефон.

Цюй Юйшань нахмурился. Неужели Цуй Нин только что видел, как Чжоу Ванчжо его поцеловал?

Вполне возможно.

Плохо.

По сюжету Цуй Нин не должен был видеть, как Чжоу Ванчжо целует его.

Пока Цюй Юйшань размышлял, как разобраться с этой ситуацией, вновь появился сюжет из оригинальной истории.

[Оригинал:

После расставания с Чжоу Ванчжо Цюй Юйшань наконец вспомнил о содержаном юноше. Впервые в жизни он почувствовал к Цуй Нину некоторую вину.

Столько времени не связывался с Цуй Нином, нужно купить что-нибудь, чтобы утешить этого ребёнка...]

Два сюжетных фрагмента подряд за один день. Цюй Юйшань предположил, что автор, должно быть, простил его, иначе он бы не выбрался так легко из затруднительного положения. Возможно, то письмо, которое получил Чу Линь, и было отправлено автором.

Видимо, его искренность тронула автора.

Думая об этом, Цюй Юйшань ещё больше укрепился в решимости чётко следовать сюжету. Он будет тихо ждать дня банкротства, не питая больше никаких иллюзий.

А сейчас нужно сначала найти Цуй Нина.

Десять дней назад Цюй Юйшань ещё считал Цуй Нина пугающим, но теперь он казался ему милым и миловидным сладкоежкой. С этим ребёнком легко справиться, он обязательно сможет вернуть сюжет на правильный путь.

Телефонные звонки не принимались, и Цюй Юйшаню пришлось задействовать связи, чтобы выяснить, где находится Цуй Нин.

Прежде чем искать Цуй Нина, Цюй Юйшань сначала заехал на виллу.

Папа Цюй, увидев возвращение сына, удивился.

— Почему ты вернулся, не предупредив заранее? Я как раз сегодня снова договорился с дядей Чжаном на рыбалку.

— Иди лови рыбу, — ответил Цюй Юйшань.

Сейчас он хотел сначала пойти в свою комнату поспать. Однако, поднявшись на несколько ступенек, он обернулся и посмотрел на отца.

— Папа, ты знаешь, где я был всё это время?

— Конечно знаю. Разве ты не говорил, что поедешь смотреть на северное сияние и хочешь посетить безлюдные районы? Ты же не поехал в безлюдные районы? — Папа Цюй, услышав тогда, что Цюй Юйшань собирается в безлюдные районы, не спал всю ночь и отправил сыну несколько длинных голосовых сообщений.

Безлюдные районы?

Цюй Юйшань немного поразмыслил, но не стал вдаваться в подробности. Чжоу Ванчжо наверняка что-то сделал с его телефоном, иначе его родители и другие люди не могли бы совершенно не знать, что он пропал без вести.

Если Чжоу Ванчжо мог использовать его личность для ответа на письма, то, вероятно, нашёл и другие способы заставить его родителей поверить, что с ним всё в порядке. Жаль только, что он не может сообщить об этом отцу, иначе, зная характер папы, тот обязательно вызвал бы полицию.

— Нет, не поехал. Папа, я сначала пойду в комнату посплю, не нужно, чтобы тётя звала меня на обед, — Цюй Юйшань помахал рукой.

Папа Цюй, увидев, что сын собирается подняться наверх, снова окликнул его.

— Погоди, Сяошань. Выкрои через пару дней время, поедем со мной в больницу.

Услышав это, выражение лица Цюй Юйшаня сразу стало серьёзным.

— Папа, ты плохо себя чувствуешь? — спросил он, направляясь к отцу.

— Не я, а тётя Чжоу, которая живёт по соседству. Она, кажется, заболела, сейчас лежит в больнице. Поедем вместе навестить её, всё-таки старые соседи много лет.

Известие о болезни матери Чжоу Ванчжо заставило Цюй Юйшаня на мгновение замереть. Ещё в аэропорту Чжоу Ванчжо сказал, что у него есть дела. Неужели ему нужно было в больницу?

Не связано ли внезапное решение Чжоу Ванчжо отпустить его с этим?

*

Прежде чем отправиться в больницу, поступили новости о Цуй Нине.

Результаты расследования удивили Цюй Юйшаня.

Цуй Нин не вернулся в школу учиться, по ночам подрабатывал в баре и жил в общежитии для сотрудников бара. Условия в общежитии были очень плохими: в одной квартире проживало более двадцати человек, не было и намёка на комфорт.

Эта квартира была даже хуже, чем та, где Цуй Нин жил раньше. Цюй Юйшань никогда не видел места, где сушат бельё в коридоре, и невольно задержал на нём взгляд.

Квартира находилась в самом конце длинного коридора. Коридор был глубоким и тёмным, сверху теснилась одежда. Цюй Юйшань прошёл под рядом развешанного белья, но запах в коридоре был настолько отвратительным, что он не выдержал и прикрыл нос и рот носовым платком.

Наконец он дошёл до общежития, указанного в данных. Цюй Юйшань ещё не успел постучать, как дверь открылась изнутри.

Вышел рыжеволосый молодой человек с губным пирсингом. Неожиданно увидев Цюй Юйшаня, стоящего у двери, он с удивлением спросил:

— Вы кто?

— Моя фамилия Цюй, я ищу Цуй Нина, он здесь? — Цюй Юйшань убрал платок.

Рыжеволосый юноша ещё раз оглядел Цюй Юйшаня, затем обернулся и крикнул в комнату:

— Цуй Нин! Цуй Нин, тебя ищут!

Затем он снова повернулся к Цюй Юйшаню с улыбкой.

— Брат, а ты по какому делу к Цуй Нину?

— Я... — Цюй Юйшань не успел договорить, как увидел выходящего из комнаты Цуй Нина.

Цуй Нин был в чёрной футболке, волосы ещё были влажными, казалось, он только что мыл голову. Под мокрыми волосами его лицо было бледным, без единого оттенка румянца, даже губы побелели. Единственное, что сохранило цвет на всём его лице — это глаза.

Глубокие чёрные зрачки, эмоции в которых в момент встречи с ним превратились в лёд.

Цуй Нин не сказал ни слова, развернулся и ушёл.

Рыжеволосый юноша, увидев реакцию Цуй Нина, окликнул:

— Тебя же ищут.

— Я его не знаю, — голос Цуй Нина тоже был ледяным.

Рыжеволосый юноша удивился, взглянул на Цюй Юйшаня, и в его глазах появилось любопытство.

— Он говорит, что не знает тебя.

Цюй Юйшань заметил, что в гостиной этой квартиры стояло несколько двухъярусных кроватей, на некоторых из которых сейчас лежали люди. Очевидно, сейчас неподходящий момент для разговора с Цуй Нином.

Он подумал и протянул то, что держал в руках.

— Я его брат. Будь добр, передай ему это, спасибо.

В руках были сладости из «Синьюэлоу».

*

Рыжеволосого молодого человека звали Гэн Ян, он был коллегой Цуй Нина, и они даже жили в одной комнате. Но в отличие от Цуй Нина, он работал здесь полный день.

— Эй, тот красавчик только что принёс тебе еду, да ещё и сладости из «Синьюэлоу», — Гэн Ян прислонился к косяку двери в ванную и лениво обратился к Цуй Нину, который стирал одежду.

Цуй Нин даже не обернулся.

— Мне не нужно, выбрось.

— Выбросить — какая жалость! Коробка сладостей из «Синьюэлоу» дорогая и труднодоступная, а тут несколько коробок, наверное, недёшево. Тебе не нужно? Тогда я возьму, — Гэн Ян понял, что у Цуй Нина нелады с тем красавчиком, который приходил.

Он подумал, что сегодня ему повезло — будет чем полакомиться.

Но эта мысль недолго продержалась в его голове, как Цуй Нин выхватил у него сладости.

Действие Цуй Нина испугало Гэн Яна — тот, кто выхватывал вещи, выглядел действительно пугающе, со злым взглядом, как волчонок.

— Ты что делаешь?! — Придя в себя, Гэн Ян не смог сдержать гнева.

Он шагнул вперёд и ногой опрокинул таз с одеждой Цуй Нина.

— Чёрт, думаешь, у меня хороший характер? Цуй Нин, я тебе говорю, не ищи смерти!

Пальцы Цуй Нина, державшие сладости, вдруг судорожно сжались. Он опустил глаза и молчал.

Гэн Ян, увидев, что Цуй Нин снова стал похож на мёртвого, фыркнул.

— Лень с тобой связываться.

*

Неудачная попытка найти Цуй Нина в общежитии заставила Цюй Юйшаня решиться пойти прямо в бар, где работал Цуй Нин.

Бар, в котором работал Цуй Нин, был не тем тихим заведением, куда раньше водил Цюй Юйшаня Чу Линь. Здесь было пёстрое смешение людей, и с момента входа Цюй Юйшань не смог сдержать нахмуривания.

Сильный запах духов и табака смешивался, создавая неописуемый аромат.

Цюй Юйшань пришёл не один, он взял с собой Чу Линя. Выбрав столик и усевшись, они начали искать в толпе Цуй Нина.

Как только они заняли места, к ним подошёл официант.

— Здравствуйте, что будете заказывать?

Увидев официанта, Цюй Юйшань спросил:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, Цуй Нин сегодня работает?

— Да, работает. Вы хотите, чтобы он подошёл принять заказ? Одну минуту.

Официант быстро удалился, и примерно через несколько минут Цюй Юйшань увидел Цуй Нина.

Внешность Цуй Нина разительно отличалась от той, что была в общежитии. Сегодня вечером он был накрашен и уложил волосы.

http://bllate.org/book/15596/1390665