Готовый перевод The Tycoon Forces His Canary to Study Every Day / Босс заставляет свою канарейку учиться каждый день: Глава 42

Цуй Нину делали местную анестезию, поэтому после операции его можно было сразу отправить в палату. Его левый глаз был забинтован, другим глазом он оглядывал окружение. Увидев фигуру Цюй Юйшаня, он медленно закрыл и его.

— Кто родственник пациента? — громко спросил лечащий врач.

Цюй Юйшань вышел вперёд:

— Я. Здравствуйте, доктор. Я хотел бы узнать о состоянии пациента.

— Кровоизлияние в стекловидное тело и отслоение сетчатки, вызванные внешней травмой. Мы провели витрэктомию и операцию по восстановлению сетчатки. Вообще говоря, зрение пациента ещё можно восстановить, но насколько — зависит от индивидуальных особенностей организма. В этот период нужен покой, нельзя напрягать глаза.

Цюй Юйшань не разбирался в медицине, но, услышав названия этих операций, он лишь подумал, что это очень серьёзно. Он не удержался и спросил:

— Каковы шансы восстановить зрение до прежнего уровня?

— Это зависит от индивидуальных особенностей организма. Если восстановление пойдёт хорошо, возможно, зрение вернётся к исходному, — сказал лечащий врач.

— Тогда… — Цюй Юйшань снова спросил, — кроме зрения, какие ещё могут быть последствия?

Лечащий врач ответил:

— Пациенту ещё повезло, не возникло таких проблем, как перелом стенки глазницы, поэтому на внешность это сильно не повлияет. В остальном, пожалуй, ничего.

Переговорив с лечащим врачом, Цюй Юйшань пошёл в палату навестить Цуй Нина. Поскольку операция была экстренной и проводилась ночью, Цуй Нина поместили в обычную трёхместную палату. На двух соседних койках лежали пожилые люди. Наверное, им было плохо, и они время от времени стонали от боли.

А Цуй Нин был неестественно тих, лежал с закрытыми глазами, и совсем не было видно, что он только что перенёс операцию. Цюй Юйшань задернул занавеску вокруг койки Цуй Нина, оставив включённой только настенную лампу у изголовья.

Цуй Нину всё ещё ставили капельницу, которая точно продлится до утра. Цюй Юйшань немного постоял рядом, а затем вышел к людям из школы.

Боясь потревожить пациентов, он вызвал всех в лестничный пролёт.

— Теперь я могу спросить, что же это за «несчастный случай» произошёл? — спросил Цюй Юйшань с холодным лицом.

Надо сказать, когда Цюй Юйшань хмурился, в нём чувствовалась аура босса, несколько лет вращавшегося в деловых кругах.

В конце концов, его исходный образ был образом доминирующего генерального директора, способного по своему желанию разорить кого угодно. Конечно, главный герой-атакующий, Чжоу Ванчжо, был гендиректором ещё круче, способным разорить самого Цюй Юйшаня.

Люди из школы переглянулись, и в итоге заговорил директор школы.

— Всё так, господин Цюй. Сегодня после вечерних самостоятельных занятий в 10:30 ученик Цуй Нин дополнительно занимался в библиотеке ещё час. Вернувшись в общежитие, он обнаружил, что сосед надел его одежду, и ударил соседа. Возникла потасовка, во время драки сосед случайно травмировал глаз ученика Цуй Нина. Позже несколько соседей позвонили классному руководителю, господину Сюю, и в «скорую». Наша школа очень серьёзно отнеслась к этому инциденту и немедленно доставила Цуй Нина в больницу.

— Драка? И это считается несчастным случаем? — переспросил Цюй Юйшань.

Директор осторожно сказал:

— Молодые парни вспыльчивы, мелкие стычки — дело обычное. Просто в этот раз неудачно задели глаз ученика Цуй Нина. Господин Цюй, заверяем вас, школа усилит контроль, и подобное больше не повторится. Мы также отправили ученика, поссорившегося с Цуй Нином, временно домой, на перевоспитание. Что касается медицинских расходов, господин Цюй, не беспокойтесь, школа возьмёт их на себя.

Цюй Юйшань понял намерения школы: они твёрдо решили защитить того ученика, поэтому даже не привели его и его родителей на встречу.

Вообще-то, изначально Цюй Юйшань не собирался набрасываться на руководство школы, все живут нелегко. Но их нынешняя позиция его действительно возмутила.

Это что, замазывание?

Думают, что заплатить за лечение — и всё?

У Цуй Нина травма глаза. Неизвестно, восстановится ли зрение полностью и как именно восстановится.

— Я понимаю трудности школы, но вы действительно плохо контролировали ситуацию. Более того, сразу после происшествия вы не связались со мной. Я не принимаю примирения. Если вы не назовёте мне имя того ученика, мне придётся поручить моему адвокату отправить вашей школе юридическое уведомление. Кстати, пожертвованная мною художественная галерея только начала строиться, верно? Думаю, его нужно приостановить.

По мере того как Цюй Юйшань говорил, лица школьного руководства становились всё мрачнее.

Закончив говорить, Цюй Юйшань открыл дверь лестничного пролёта, но прежде чем выйти, остановился и оглянулся на школьное руководство.

Он слегка усмехнулся.

— Вообще-то, вам не обязательно называть имя ученика. Цуй Нин знает, кто его ударил. Мне нужна позиция школы. Беспорядочный обыск вещей соседа, ношение его одежды — это лишь верхушка айсберга. Этот ученик, наверное, и раньше не раз подобное устраивал.

— Я, в общем-то, ничего из себя не представляю, просто есть немного вонючих денег. На вонючие деньги можно нанять лучших юристов в стране, а также пригласить множество журналистов.

— Господин Цюй, мы же всё можем обсудить по-хорошему, правда? — представитель школы быстро сменил обращение, его лицо выражало раскаяние и заискивание. — Если господин Цюй недоволен нашими мерами, мы можем обсудить.

— Мне нечего с вами обсуждать. Около десяти утра мой адвокат свяжется с вашей школой. Ладно, это больница, не шумите, чтобы не мешать другим пациентам, и не ходите за мной.

Цюй Юйшань вышел из лестничного пролёта, оставив за спиной окликавших его людей.

* * *

Это мир, созданный романом, но у каждой книги есть временная линия, иногда в ней применяются скачки во времени, часто пропуская несколько месяцев парой слов.

С того дня, когда Цуй Нин пошёл учиться в школу на шестой день Нового года, и до сегодняшнего дня как раз прошёл период, который автор опустил. Цюй Юйшаню не нужно было следовать сюжету, поэтому он не звонил Цуй Нину и не виделся с ним.

Но он не ожидал, что всего за месяц произойдёт то, чего вообще не было в романе.

При этой мысли Цюй Юйшань вошёл в палату Цуй Нина ещё тише.

Кровать Цуй Нина была отгорожена синей занавеской. Цюй Юйшань предположил, что тот ещё спит, и лишь приподнял занавеску пальцем.

Неожиданно, едва откинув занавеску, он встретился с затуманенным взглядом Цуй Нина.

Лицо юноши, только что перенёсшего операцию, было очень бледным. Щёки, пополневшие за предыдущее время, снова осунулись, больничная одежда висела на нём мешком.

Увидев, что тот не спит, Цюй Юйшань на мгновение застыл, затем вошёл за синюю занавеску и тихо спросил:

— Не спится из-за боли от раны?

Здоровый глаз Цуй Нина медленно моргнул, будто от усталости:

— Немного больно, но можно терпеть. Я просто не думал, что господин Цюй придёт. Я думал, мне показалось.

— Мне позвонил ваш школьный учитель.

Этот ответ заставил пальцы Цуй Нина под одеялом слегка дрогнуть. Кончиками пальцев он вцепился в одеяло, а на лице лишь слегка опустил глаза, не глядя на Цюй Юйшаня, но в следующее мгновение снова быстро поднял их.

— Не волнуйся, на этот раз дело так просто не закончится. Одноклассник, который тебя обидел, обязательно понесёт наказание, — Цюй Юйшань считал, что мелкие ссоры между учениками возможны, но доводить до такого — непростительно.

И кроме того, прощать или нет — решал не он, а Цуй Нин.

Услышав это, на бледном лице Цуй Нина не появилось радости, вместо этого он с испугом посмотрел на Цюй Юйшаня:

— Я… Они сказали…

— Что? — Цюй Юйшань невольно наклонился ближе к Цуй Нину.

Знакомый аромат, которого не было месяц, достиг Цуй Нина. Он повернул голову ещё ближе к Цюй Юйшаню:

— Они сказали мне лучше помалкивать, ничего не болтать лишнего. Господин Цюй, может, давайте забудем?

Лицо совсем рядом, белоснежная кожа при свете лампы, эти глаза смотрят на него.

— Они ещё и угрожали тебе? Как же это возмутительно. Что ещё они сделали, расскажи мне, не бойся.

Цуй Нин снова моргнул. Несколько часов без сна плюс травма — он уже очень устал, но не хотел спать.

— Я могу доверять господину Цюю?

— Конечно, можно. Я найму лучшего адвоката, не волнуйся, тот засранец, что тебя травмировал, никуда не денется, — твёрдо сказал Цюй Юйшань.

— Тогда… господин Цюй может пожать мне руку и пообещать? — осторожно спросил Цуй Нин.

— М-м? — Цюй Юйшань опешил.

Дать обещание, скрепив его рукопожатием? Он хотел отказаться от такой детской, мелодраматичной сцены, но встретившись с влажным, жалобным взглядом Цуй Нина, почему-то не смог.

Этот взгляд напомнил ему собаку, которую он держал в детстве.

Ладно, разок можно сыграть с ребёнком в детскую игру. Всё-таки Цуй Нин ещё травмирован.

http://bllate.org/book/15596/1390520