Готовый перевод The Tycoon Forces His Canary to Study Every Day / Босс заставляет свою канарейку учиться каждый день: Глава 15

Услышав гудки в трубке, Цюй Юйшань невольно изогнул уголки губ и уже собирался убрать телефон, как вдруг встретился взглядом с Цуй Нином.

Тот хмуро смотрел на него, во взгляде читалась сложная гамма чувств — не понять, о чём он думал.

— Быстрее переодевайся, скоро пойдём есть, — сказал Цюй Юйшань, заметно повеселев после отыгрыша сцены с Чжоу Ванчжо.

* * *

Чу Линь прождал снаружи довольно долго, прежде чем его босс и Цуй Нин вышли из примерочной один за другим. Увидев их наряды, даже видавший виды Чу Линь не смог скрыть удивления.

Его босс, оказывается, надел одежду Цуй Нина — весь этот наряд в сумме потянет на двести юаней? Обычно наряд босса никогда не опускался ниже пятизначной суммы.

Цюй Юйшань сделал вид, что не замечает изумлённых взглядов Чу Линя и остальных, сунул свою одежду Чу Линю.

— Пошли есть, я проголодался.

Чу Линь поспешил попросить продавца дать пакет, чтобы упаковать одежду Цюй Юйшаня. Пока он возился с вещами, Цюй Юйшань уже вышел из магазина одежды и направился к электронному табло с картой, чтобы решить, куда пойти перекусить.

Он открыл карту, выбрал раздел «Еда» и как раз перебирал варианты, когда сзади вдруг раздался голос.

— Цюй Юйшань?

Услышав своё имя, Цюй Юйшань рефлекторно обернулся, но, разглядев того, кто его позвал, с отвращением отвернулся обратно.

Как этот тип здесь оказался? Не везёт же.

Увидев ненавистного человека, Цюй Юйшань мгновенно потерял интерес к выбору еды и хотел вернуться к Чу Линю, но его перехватили.

Тот, кто его остановил, и был тем самым молодым человеком, который только что окликнул его.

У парня были вьющиеся волосы до плеч, а ярко-красный костюм выглядел просто вызывающе.

— Так это и правда ты, Цюй Юйшань, — молодой человек с ног до головы оглядел Цюй Юйшаня. — Ты что, обанкротился?

— Это ты обанкротился! — парировал Цюй Юйшань.

Того, кто остановил Цюй Юйшаня, звали Се Цзыань, и он был заклятым врагом Цюй Юйшаня. Их вражда длилась уже давно, начавшись с одного банкета, где Се Цзыань, сильно напившись, принял Цюй Юйшаня за своего любовника, обнял его, за что получил жестокую взбучку от Цюй Юйшаня.

Се Цзыань тоже был не из робкого десятка: после избиения он немедленно начал мстить, переманивая бизнес Цюй Юйшаня. За прошедшие годы они немало навредили друг другу, но в целом верх обычно брал Цюй Юйшань.

— Если не обанкротился, зачем тогда так оделся? — усмехнувшись, Се Цзыань внезапно достал телефон и сделал снимок Цюй Юйшаня. Фотография получилась неожиданной, Цюй Юйшань даже не успел среагировать.

— Как думаешь, если я выложу эту фотографию в сеть и твои партнёры увидят, как они отреагируют? Не подумают ли они, что твоя финансовая цепочка на грани срыва? — Се Цзыань лёгким движением помахал телефоном перед Цюй Юйшанем.

Цюй Юйшань не боялся таких угроз — согласно сюжету романа, его компания обанкротится только в самом конце.

— Выкладывай.

Брови Се Цзыаня чуть приподнялись.

— Не боишься, что выложу в сеть, но, возможно, испугаешься, если я отправлю её Чжоу Ванчжо?

Услышав имя Чжоу Ванчжо, выражение лица Цюй Юйшаня дрогнуло.

Се Цзыань тоже был знаком с Чжоу Ванчжо, более того, они были одноклассниками. Се Цзыань тоже какое-то время учился за границей. После избиения от Цюй Юйшаня он нанял частного детектива, чтобы досконально изучить прошлое Цюй Юйшаня, а также следил за ним.

Таким образом Се Цзыань действительно кое-что раскопал: узнав, что Цюй Юйшань влюблён в Чжоу Ванчжо, он стал то и дело намеренно упоминать его имя.

Угроза отправить фотографию Чжоу Ванчжо была для Цюй Юйшаня тем, о чём он только мог мечтать. Сегодня на нём была та же одежда, что и на Цуй Нине в тот день, когда друг Дин делал фото в больнице. С присущей Чжоу Ванчжо внимательностью он наверняка заметит.

Увидев, что Цюй Юйшань носит одежду Цуй Нина, Чжоу Ванчжо, возможно, так разозлится, что немедленно прилетит обратно в страну и заберёт Цуй Нина.

Взгляд Цюй Юйшаня метнулся, обдумывая, как заставить Се Цзыаня отправить фото Чжоу Ванчжо. Се Цзыань был немного извращенцем: чем сильнее другие не желали, чтобы он что-то делал, тем упорнее он это делал.

— Что нужно, чтобы удалил фотографию? — спросил Цюй Юйшань.

Се Цзыань, наконец-то ухвативший слабость Цюй Юйшаня, не собирался так легко сдаваться. Он ещё раз окинул Цюй Юйшаня взглядом и неспешно произнёс:

— Умоляй меня.

Как Цюй Юйшань знал Се Цзыаня, так и Се Цзыань хорошо знал Цюй Юйшаня, но, к несчастью, он знал того Цюй Юйшаня, властного босса, каким тот был до пробуждения самосознания.

Произнеся это, Се Цзыань ждал, что Цюй Юйшань в ярости ударит его при всех. Если бы он ударил, его адвокат мог бы немедленно подать иск. В прошлый раз он, будучи пьяным, первый начал домогаться Цюй Юйшаня, да ещё и не снял на видео, как тот его избил, так что доказательств для иска не хватило. На этот раз он обязательно заставит Цюй Юйшаня хлебнуть лиха.

Предвкушение успешной мести переполняло Се Цзыаня, его дыхание даже участилось, и, увидев, как Цюй Юйшань поднимает руку, он расплылся в улыбке.

Но уже в следующее мгновение улыбка застыла.

— Умоляю, — с искренней мольбой в голосе крепко сжал руку Се Цзыаня Цюй Юйшань.

Пожалуйста, обязательно отправь фотографию Чжоу Ванчжо.

Се Цзыань, надежда организации, будущее народа!

Выйдя из магазина одежды, Цуй Нин сразу заметил Цюй Юйшаня, стоявшего невдалеке. Цюй Юйшань был не один: перед ним находился ярко одетый мужчина. Они держались за руки, привлекая немало любопытных взглядов.

— Эй, да это же господин Се! — стоявший рядом Чу Линь узнал Се Цзыаня и, вспомнив, что рядом Цуй Нин, тактично пояснил:

— Господин Се — конкурент нашего босса. Босс его очень не любит.

Не любит?

А за руку держится так крепко?

Цуй Нин внезапно вспомнил, как три месяца назад Цюй Юйшань появился в круглосуточном магазине, где он подрабатывал. Тогда Цюй Юйшань покупал воду, а при расчёте вдруг схватил его за руку.

И ещё тот сотрудник на ипподроме — Цюй Юйшань тоже так же мёртвой хваткой сжимал руку работника.

Длинные ресницы Цуй Нина опустились, и он молча добавил к определению «извращенец» ещё и «развратник».

Тем временем.

— У тебя, что, ноги не пострадали, а мозг? — Се Цзыань никогда не думал, что Цюй Юйшань когда-нибудь станет его умолять, но он совсем не радовался, чувствуя лишь досаду, будто ударил кулаком по вате.

Он выдернул руку, но не успел опустить, как её снова схватили.

Цюй Юйшань изо всех сил сжимал руку Се Цзыаня, делая вид, что боится, но на самом деле намеренно напоминая:

— Ты ещё не удалил фотографию. Я же уже умолял, ты не можешь отправлять её брату Ванчжо.

Впервые видя, как Цюй Юйшань разговаривает с ним таким мягким тоном, Се Цзыань невольно стал выглядеть ещё страннее.

Разве раньше этот тип не мог и взглянуть на него? А теперь зачем говорит таким нежным голосом? Правда, мозги повредил?

Се Цзыань снова окинул взглядом наряд Цюй Юйшаня. Насколько ему было известно, банкротства у того не было. Не обанкротился, но оделся так — возможно, и правда с головой не в порядке.

Подумав так, Се Цзыань нахмурился, усилил давление и вырвал руку.

— Ладно, ладно, не отправлю.

— А? — Цюй Юйшань остолбенел. — Не отправишь?

Се Цзыань расправил помятый рукав.

— Не благодари. В следующий раз я не буду таким сговорчивым.

На этот раз пожалею Цюй Юйшаня, подожду, пока у того мозги на место встанут.

* * *

Из-за того, что Се Цзыань не отправил фотографию, Цюй Юйшань даже за едой не мог по-настоящему порадоваться. Он медленно пережёвывал пищу, думая только о Чжоу Ванчжо.

Согласно сюжету романа, ему придётся годами мучить Цуй Нина и телом, и душой, прежде чем Чжоу Ванчжо вернётся в страну. Это слишком долго. Есть ли способ заставить Чжоу Ванчжо вернуться раньше?

Когда Цуй Нин ненадолго вышел в уборную, сидевший рядом Чу Линь спросил Цюй Юйшаня:

— Босс, господин Цуй поедет с нами в апартаменты?

— Нет, потом отвези его домой, — ответил Цюй Юйшань.

Но Чу Линь не сразу согласился.

— Босс, ранее в больнице я скрыл один момент. Вы хотите устроить господина Цуя обратно в школу, да ещё в самую строгую школу для пересдачи с самым высоким процентом поступления. Но требования этой школы к ученикам очень высоки, одними деньгами тут не обойтись.

— И что?

Чу Линь серьёзно сказал:

— Господину Цую нужно сдать вступительный экзамен, чтобы попасть в эту школу. По моим данным, господин Цуй всё время подрабатывает. Если босс отправит его учиться, он наверняка продолжит работать и не станет учиться.

Услышав это, Цюй Юйшань сразу нахмурился.

— Так нельзя.

Как же тогда мучить и тело, и душу?

Он хотел спросить Чу Линя, есть ли школы с более низкими требованиями, куда можно было бы просто устроить Цуй Нина, но внезапно в голове мелькнула мысль.

http://bllate.org/book/15596/1390367