Готовый перевод The CEO Insists on Keeping Me / Босс настаивает на том, чтобы содержать меня: Глава 32

— Канкан, моя богиня, смотри скорее!!! — Сяо Лю сзади высунул голову и сказал.

Кан Янь немного опешил, повернулся в направлении, куда показывал Сяо Лю, но ещё не успел разглядеть, кто же является богиней Сяо Лю, как тот сам запаниковал:

— Не смотри туда так явно, а то моя богиня заметит. Смотри медленно, украдкой.

— Кто... кто там? — Кан Янь вообще никого не увидел.

Сяо Лю изумился:

— Канкан, ты что, не знаешь Мэн Танмэй?

В ответ Сяо Лю увидел лишь недоуменный взгляд Кан Яня. Сяо Лю с выражением восхищения на лице притих и, склонившись к уху Кан Яня, начал просвещать его о своей богине, надеясь и Канкана затянуть в фандом богини.

Мэн Танмэй — одна из четырёх новых популярных актрис в стране, прославившаяся благодаря фигуре как у дьяволицы и лицу невинной девушки.

Выслушав поток болтовни Сяо Лю, Кан Янь выделил главное:

— Тебе нравятся девушки с хорошей фигурой?

Сяо Лю засмущался и потер руки.

Дуань Цифэн, подслушав краем уха, сказал несколько холодным тоном:

— Яньянь, ты ещё молод, сейчас нельзя заводить романтические отношения.

— Дядюшка. — Кан Янь не ожидал, что дядя Дуань услышал, и с покрасневшим, будто вот-вот задымившимся лицом ответил:

— У... у меня нет никого, кто нравится. Это Сяо Лю нравится.

И Сяо Лю уловил на себе убийственный взгляд босса.

Пока они втихаря обсуждали Мэн Танмэй, та сама с агентом тоже о чём-то тихо беседовала, но предметом обсуждения был Дуань Цифэн, сидевший рядом с Кан Янем. Агентка не решалась открыто разглядывать и неуверенно сказала:

— ...Вроде похож. Дуань Цифэн слишком скрытен, редко появляется в СМИ, раньше правда был на обложке американского экономического журнала, я мельком видела, но не уверена.

— А тот парнишка рядом выглядит довольно знакомым, недавно был в числе популярных в Вэйбо — Кан Янь. В то время он переманил на себя много трафика у молодых знаменитостей, меня это тогда чуть не насмерть не смешило. Сейчас у него в Вэйбо уже больше четырёхсот тысяч подписчиков. Вживую он выглядит даже лучше, чем на фотографиях, перспективный материал.

Агентке даже захотелось попробовать заполучить Кан Яня.

Мэн Танмэй не интересовал Кан Янь, не в последнюю очередь потому, что тот без макияжа выглядел даже красивее, чем она, известная своим невинным лицом. Её больше волновал вопрос, тот ли самый Дуань Цифэн сидит рядом.

— Узнай, он ли это.

— Мы, работающие в шоу-бизнесе, какие бы связи ни имели, не можем протянуть руку до самого неба. Слой, к которому принадлежит Дуань Цифэн, — это и есть небо.

Агентка говорила прямо. Она вела многих звёзд, от простых людей до кумиров миллионов, и видела, как они набирались уверенности, зазнавались, начинали слишком много о себе мнить. В этой среде, полной интриг и страха потерять место, на банкетах и вечеринках развлекая капиталистов, нет ничего лучше, чем, будучи молодым и имея капитал, найти богача и выйти замуж, обеспечив себе будущее. Особенно для таких, как Мэн Танмэй, которая стала популярна благодаря внешности и хайпу, без реальных достижений. Её страх был понятен.

Однако насчёт такого, как Дуань Цифэн, агентка с головной болью предостерегала:

— Послушай меня, не лезь. Если это не он, то ладно, но если это действительно он, лучше сделать вид, что не знаешь, чем пытаться сблизиться. Если где-то его разозлить, одним его словом тебе конец.

— Не может быть, чтобы настолько.

Мэн Танмэй не поверила, пробормотала, но пока не была уверена и не хотела ссориться с агентом из-за этого.

— Ладно, я поняла.

Однако её взгляд упал на Сяо Лю.

Взгляд обожания и поклонения, направленный на неё, Мэн Танмэй не могла не распознать.

Долгий перелёт.

Энтузиазм Кан Яня спустя четыре часа поутих. Он повернул голову и увидел, что дядя Дуань работает. Кан Яню стало скучно, он начал играть с пальцами — его альбомы для рисования были в багаже. Дуань Цифэн почувствовал на себе взгляд Кан Яня, закрыл документ и спросил:

— Скучно?

— Немного.

Кан Янь кивнул.

Дуань Цифэн понимающе кивнул, вышел из рабочего почтового ящика, положил ноутбук на столик перед Кан Янем и спросил:

— Будешь мультики смотреть?

— Дядюшка, у вас в ноутбуке ещё и мультики есть?!

Кан Янь широко раскрыл глаза от удивления.

— Специально для тебя скачал.

Кан Янь посмотрел «Короля льва» и был немного не удовлетворён.

— Давай глазам отдохнут.

Дуань Цифэн забрал ноутбук, не разрешив смотреть дальше.

Кан Янь послушался дядю Дуаня, кивнул, посидел немного, но не выдержал и тихонько начал рассказывать дяде Дуаню о мультфильме. Дуань Цифэн отложил работу и терпеливо слушал, как Кан Янь рассказывает сюжет про двух львов-отца и сына, время от времени кивая и задавая вопросы.

— ...Симба такой смелый.

В конце Кан Янь подвёл итог.

Дуань Цифэн усмехнулся, погладил Кан Яня по голове и подумал, что Яньянь и правда как ребёнок.

Беседуя, они и не заметили, как Кан Янь от почтительного расстояния по отношению к дяде Дуаню перешёл к тому, что теперь может высказывать свои мысли, любит общаться с дядей Дуанем. Со стороны казалось, что двое, сидя плечом к плечу, тихо разговаривают, ведя себя очень близко.

Мэн Танмэй всё время украдкой бросала взгляды в сторону Кан Яня. Увидев, как они так разговаривают, она перевела взгляд на Сяо Лю сзади.

Долгий-долгий перелёт.

Сяо Лю, наигравшись в оффлайн-игры, поспал, потом встал и пошёл в туалет. На выходе столкнулся с Мэн Танмэй. Задержавшись на несколько минут, Сяо Лю вернулся первым, хлопнул Канкана по плечу и, опасаясь босса, тихо возбуждённо сказал:

— Канкан, моя богиня согласилась дать автограф! Только что столкнулся, я спросил, и не ожидал, что у богини такой хороший характер. Сказала, чтобы я потом подошёл к ней, ещё и сфоткаться можно. Хочешь автограф? Я и для тебя попрошу.

— Не надо.

Кан Янь отказался, а потом вдруг добавил:

— Я её не знаю, не собираюсь рано влюбляться.

Сказав это, Кан Янь посмотрел на дядю Дуаня. Дуань Цифэн произнёс:

— Умница.

Кан Янь обрадовался. Сяо Лю сзади в душе подумал, что какая ещё ранняя любовь, возраст у Канкана уже для поздней. Но побоялся босса и не высказался. Поискал блокнот, не нашёл и попрошайнически сказал:

— Канкан, у тебя есть блокнотик, одолжи? Потом куплю тебе десять.

— Подожди, не нужно мне десять покупать.

Кан Янь достал из рюкзака маленький блокнот и протянул Сяо Лю.

Через некоторое время Мэн Танмэй вернулась из туалета, сняла кепку, выглядела свежо, макияж был лёгким и аккуратным. Для такого прямого парня, как Сяо Лю, это выглядело как отсутствие макияжа. Сяо Лю, сжимая блокнотик, подошёл и с любовью на лице сказал:

— Тантан, ты даже красивее, чем по телевизору.

Тантан — это ласковое прозвище, данное фанатами Мэн Танмэй.

Мэн Танмэй поправила волосы, поблагодарила, подписала Сяо Лю автограф и сфотографировалась с ним. Сяо Лю был невероятно взволнован, счастливо сжимая телефон, как вдруг услышал, как Мэн Танмэй между делом спросила:

— Вы тоже летите в США? У меня там мероприятие, как раз понадобится помощь фанатов. Если будет время, сможете прийти.

— Правда?!

Сяо Лю не мог поверить. В конце они даже обменялись WeChat. После возвращения Сяо Лю всю дорогу восхищался перед Канканом, говоря, какая богиня красивая, добрая и как хорошо относится к фанатам, и так далее.

Самолёт приземлился в Нью-Йорке.

Разместились в отеле. Как и говорил Лао Кай, номер был роскошным президентским люксом, где жили Кан Янь и Дуань Цифэн.

— Для тебя наняли переводчика и водителя. Куда захочешь поехать — бери Сяо Лю. Закончу с делами за пару дней, тогда уже как следует тебя сопровожу.

Сказал Дуань Цифэн.

— Дядюшка, только не перетрудитесь.

Дуань Цифэн на секунду замер, затем улыбнулся и кивнул:

— Понял.

Последующие два дня Дуань Цифэн был занят работой, редко появляясь в отеле. Кан Янь, впервые оказавшись в незнакомом месте, был полон любопытства и тоже хотел везде посмотреть, поэтому вместе с Сяо Лю и переводчиком-водителем отправился гулять. На второй день поехал с Сяо Лю к Мэн Танмэй, это оказался какой-то районный показ, где они встретили много китайских знаменитостей.

Мэн Танмэй приехала на этот показ на самом деле потому, что её агент хотел договориться о контракте на рекламу легкого люксового бренда в азиатском регионе, чтобы поднять её модный статус.

[Я в отеле, не могу спуститься, сначала ассистентка вас проведёт.]

Написала Мэн Танмэй в WeChat. Рядом агент сказал:

— После фотосессии скоро придёт директор WD, сейчас так много дел, когда ещё другим заниматься.

— Я знаю меру, не лезь. В любом случае, по работе я буду сотрудничать.

Агентке нечего было возразить. Младшая ассистентка сразу же пошла вниз встречать гостей.

Когда Кан Янь и Сяо Лю поднялись, в гостиничном номере Мэн Танмэй в вечернем платье, под светом софитов, фотографировалась перед камерой. Младшая ассистентка сказала им:

— Постойте тут немного, сестра Мэн, когда закончит, позовёт вас.

Сказав это, ушла по своим делам.

— Впервые вижу, как снимаются звёзды.

С восхищением сказал Сяо Лю.

Кан Янь тоже. Рядом девушка-переводчица, студентка, общительная и разговорчивая, сказала:

— Сейчас сфотографируют, потом быстро обработают, и уже днём это будет на первых полосах внутренних новостных порталов. Вечером ещё показ, за день несколько нарядов.

* * *

[Примечание автора:

Дуань Цифэн: Скучно? Давай-ка, покажу тебе одну штуку.

Кан Янь застенчиво и оживлённо потирает руки.

На ноутбуке «Король львов»!!!

-

Чмок!]

http://bllate.org/book/15594/1390447