Готовый перевод The CEO Insists on Keeping Me / Босс настаивает на том, чтобы содержать меня: Глава 14

Результаты обследования показали, как и говорил врач: помимо плохого питания и слабого здоровья, серьезных проблем не было.

Дуань Цифэн действительно, как и обещал, забрал Кан Яня на виллу. Когда Дуань Цифэн был рядом, Кан Янь сначала хотел попросить вернуться в школу, чтобы продолжить занятия после обеда, но сидя в машине, он не посмел высказать эту просьбу.

В машине стояла тишина. Сяо Лю и водитель ехали позади на другой машине.

Кан Янь сидел скованно. За окном мелькали пейзажи. Вчера было темно, да и Кан Янь плохо себя чувствовал и уснул, поэтому не обратил внимания. Сейчас же, увидев ворота университета, которые он раньше видел только по телевизору, он от изумления широко раскрыл глаза, прильнул к окну и внимательно разглядывал их.

— Дя... дядя, это Пекинский университет! — в голосе Кан Яня слышалась радость.

Они уже проехали мимо университета.

Дуань Цифэн не понимал, почему Кан Янь так обрадовался. Он впервые видел, как у Кан Яня горят глаза от восторга, без тени прежней робости. Поэтому он тоже проявил участие и спросил:

— Тебе нравится Пекинский университет?

— Это же лучший университет страны, вместе с Цинхуа. — Говоря об этих двух университетах, Кан Янь выражал искреннее почтение.

Дуань Цифэн видел, что Кан Янь очень любит учиться.

— Я вырос в деревне у бабушки с дедушкой. Они других университетов не знают, только Пекинский и Цинхуа. Говорили, чтобы я хорошо учился и прославлял семью Кан. Я и правда хотел сделать им приятное, но у меня учеба не очень шла. — Тут Кан Янь смущенно улыбнулся, но потом снова оживился:

— Зато у моей двоюродной сестры, Кан Лин, учеба отличная. Она поступила в Пекинский университет! Бабушка с дедушкой наверняка рады, это же честь для нашей семьи.

— Она поступила? — А собранная Дуань Цифэном информация говорила об обратном.

Кан Янь покачал головой и честно признался:

— Она сейчас во втором классе старшей школы. Но учится действительно хорошо, учится в лучшей школе нашего уезда, всегда входит в десятку лучших по уезду.

— Вы с ней близки?

— Нет. Просто если я не могу принести бабушке с дедушке славу, а она сможет, поступив в хороший университет, то они будут рады. — Глаза Кан Яня сияли.

Дуань Цифэн видел, что Кан Янь не завидует успехам сестры, а искренне надеется, что она поступит в хороший университет.

Вид знаменитых университетских ворот развязал Кан Яню язык, и он стал немного ближе с Дуань Цифэном.

В старом Пекине со времен поздней династии Цин существовала поговорка: «На западе знать, на востоке богачи, на севере бедняки, на юге низшие». После реформ и открытости эти деления стерлись. Вилла Дуань Цифэна находилась в районе Сишань, в жилом комплексе Ихэ Юаньчжу, между Четвертой и Пятой кольцевыми дорогами. Рядом были станции метро и автобусные остановки, в непосредственной близости от двух престижных университетов — Цинхуа и Пекинского. Место с хорошей природой и инфраструктурой было очень популярным, и сейчас свободных участков уже не осталось.

Вскоре они доехали до дома.

Вчера вечером Кан Янь не успел как следует рассмотреть, но сейчас, проезжая мимо, он был ошеломлен окружающей архитектурой и пейзажами.

Деревенский парень где видел такое? Хотя Кан Янь и не осознавал полностью всей роскоши, он просто чувствовал, что здесь очень величественно и красиво.

— Господин, будем обедать? — Дворецкий, принимая пальто из рук Дуань Цифэна, спросил об этом.

У Дуань Цифэна днем еще были дела в компании.

— Подавайте. Иди мой руки. — Последнее было сказано Кан Яню.

Кан Янь послушно согласился, помыл руки в уборной на первом этаже. Выходя, он услышал, как господин Дуань говорит дворецкому:

— ... У него аппетит слабый, с сегодняшнего дня кормите часто, но небольшими порциями. Проверьте, чего не хватает в спальне на втором этаже, и докупите. Отныне он хозяин здесь, выполняйте все, что он попросит.

— Да, понял, господин. — Во взгляде дворецкого мелькнуло удивление. Он знал, что господин ценит господина Кана, но не ожидал, что тот прямо назовет его хозяином.

Увидев, что Кан Янь вернулся, Дуань Цифэн прекратил разговор с дворецким.

— Сначала поешь. Если чего-то не хватает, скажи дворецкому. Отныне за тобой будет присматривать Сяо Лю, не бегай где попало, сначала поправь здоровье. — Дуань Цифэн, обычно немногословный, на этот раз подробно проинструктировал.

Кан Яня бросило в дрожь. Н... неужели он правда будет здесь жить? Разве господин Дуань не шутил?

Все его мысли читались на лице. Как мог Дуань Цифэн не заметить? Холодно сказал:

— Если будешь убегать и не слушаться, помни о правилах.

— А? О... хорошо, понял, дядя. — Кан Янь больше не смел думать о другом и послушно принялся за еду.

Дуань Цифэн подумал, что раз есть система наказаний, должна быть и система поощрений. Такой послушный... И поэтому положил Кан Яню в тарелку кусочек рыбы.

Кан Янь чуть не уткнулся лицом в тарелку.

Один был немногословен, другой — скован и незнаком с обстановкой, так они спокойно пообедали.

Кан Янь наелся досыта. Увидев, что господин Дуань собирается уходить, он поспешил за ним во двор. Видя, что если сейчас не сказать, господин Дуань уедет, он набрался смелости и произнес:

— Дя... дядя, я хочу пойти в школу.

— В школу? — Вспомнив ту непрезентабельную школу, где учился Кан Янь, Дуань Цифэн решительно ответил:

— Не пойдешь.

Кан Янь забеспокоился и тихо сказал:

— Дядя, у меня еще есть занятия, нельзя не ходить в школу...

Дуань Цифэн вспомнил, как в машине Кан Янь с восторгом говорил о Пекинском университете, подумал и сказал:

— Сегодня пятница, отдохни день. В понедельник я отвезу тебя в школу. — С этими словами он сел в машину. Лао Кай последовал за ним, а Сяо Лю остался — отныне он должен был сопровождать Кан Яня.

Когда машина скрылась из виду, Сяо Лю с улыбкой подошел поболтать с Кан Янем. У Кан Яня почти не было друзей. Сяо Лю был старше, но с детским лицом, худощавый и жилистый, следил за тенденциями, разбирался в играх, фильмах и сериалах, и казался даже более продвинутым, чем Кан Янь, представитель поколения 2000-х.

— ... Пойдем, я тебе покажу. У соседей есть хаски, совсем дурашливый, и еще золотистый ретривер, очень внушительный. Сейчас они, наверное, во дворе. — Сяо Лю повел Кан Яня играть в заднюю часть территории.

Кан Янь заинтересовался, глаза загорелись, и он пошел за Сяо Лю. Там оказался еще один небольшой домик. Сяо Лю сказал:

— Мы с Лао Каем, прислуга и дворецкий живем здесь. Иди сюда, осторожно, не поцарапайся.

Оба были худыми, протиснулись сквозь кусты и через забор действительно увидели во дворе соседей двух собак.

— Какие большие! — Глаза Кан Яня заблестели, он прильнул к забору, рассматривая собак.

— Смотри, сейчас хаски начнет дразнить ретривера и получит взбучку. — Сяо Лю с интересом наблюдал за спектаклем и между делом спросил:

— Кстати, а кем ты приходишься боссу?

Кан Янь покачал головой и серьезно ответил:

— Никем. Господин Дуань сказал, что будет меня воспитывать.

Сяо Лю тихо пробормотал:

— Не думал, что босс такой.

— Не пойми неправильно. — Кан Янь, которого неправильно поняли, не расстроился за себя, но испугался, что Сяо Лю плохо подумает о господине Дуане, и поспешил объяснить:

— Господин Дуань сказал, что это не такие отношения. Просто я должен называть его дядей, и все...

Этим словам и сам Кан Янь не очень верил. Закончив говорить, он смутился: зачем дяде Дуаню нужно его воспитывать?

— Я не так подумал, значит, все так. — Сяо Лю смущенно почесал голову. — У босса есть деньги, наверное, чувствует, что вы с ним связаны судьбой. И ты не забивай голову. Раз босс сказал, что будет тебя воспитывать, ты не упрямься, а то обидишь его добрые намерения.

Из-за всей этой истории с воспитанием Кан Янь уже извелся один. Теперь, поговорив с Сяо Лю, он немного разговорился.

Он сомневался:

— Но так зависеть от господина Дуаня, тратить его деньги — неправильно. Ведь господин Дуань мне не родственник.

Сяо Лю серьезно посмотрел на Кан Яня:

— Босс хочет тебя воспитывать. Скажи, ты можешь отказаться?

Кан Янь подумал о правилах и строгом виде господина Дуаня и поспешно покачал головой.

— Вот видишь. Раз не можешь отказаться, будь послушным и не растрачивай попусту доброту босса. А если тебе совестно, то после окончания университета иди работать на босса. В новостях такие случаи бывают: «Сначала оплати мне учебу, а после выпуска я буду работать на тебя бесплатно». Вполне нормально. — Сяо Лю красноречиво рассуждал.

Кан Янь внимательно подумал: вроде... вроде бы так можно...

— О чем думаешь?

В машине заговорил Дуань Цифэн. Лао Кай потер нос и намекнул:

— Босс, лишение человека свободы и возможности получать образование — это противозаконно... — Он почти прямо намекал на Кан Яня. Лао Кай слышал разговор и не считал, что слова босса об отправке Кан Яня в школу в понедельник означали, что тот пойдет учиться. По тону было похоже, что босс не хочет отпускать Кан Яня.

Лао Кай сам расследовал прошлое Кан Яня и знал, как тому дорога возможность учиться. Сам он тоже вышел из деревенской бедноты и поэтому сочувствовал Кан Яню.

— Я знаю. — Холодно ответил Дуань Цифэн.

Лао Кай, увидев это, больше не стал продолжать. Вообще-то, только что сказанная фраза уже выходила за рамки его полномочий.

Доехав до штаб-квартиры группы компаний Дуань, они на лифте поднялись прямо в офис генерального директора.

Дуань Цифэн снял пиджак и передал его помощнику. Секретарь уже ждал с документами для ознакомления. Просматривая бумаги, Дуань Цифэн, не поднимая головы, распорядился:

— Совещание назначьте на четыре дня. Уведомите, что частный самолет вылетает в Шанхай в шесть.

* * *

Завтра действительно возвращаюсь в школу. Ни за что уже не опозорюсь.

Чмок-чмок.

http://bllate.org/book/15594/1390334