Готовый перевод The Overbearing CEO Took the Shot / Властный босс сбежал с мячом: Глава 11

У Сюэин, услышав голос своего драгоценного сына, растопила немного лёд на своём лице.

— Лэлэ, куда ты ходил? Мама звонила тебе, но ты не брал трубку.

Только тогда Бай Лэ заметил пропущенные вызовы на своём телефоне.

— Я только что оставил телефон, поэтому не слышал.

У Сюэин с упрёком сказала:

— Вот же ты, ребёнок.

Бай Хуэйчжан, сдерживая гнев, спросил:

— Как ты вернулась в страну?

У Сюэин искоса посмотрела на него:

— Конечно, чтобы увидеться с сыном, разве затем, чтобы смотреть на тебя, старый хрыч?

От этих слов жилы на лбу Бай Хуэйчжана запрыгали.

— Говорят, ты отправил Лэлэ в компанию. Наконец-то ты, старый хрыч, соизволил дать своему сыну немного реальной власти. Раньше ты крепко держался за своё дельце и не отпускал, скупился даже по отношению к единственному сыну. Я так думаю, если бы ты тогда действительно завёл на стороне байстрюка, ты бы даже моего сына не признал?

— Не устраивай здесь истерику без причины!

— Ой, уже разозлился? А я тогда, когда обнаружила, что ты содержишь на стороне женщину, не так злилась.

Столкнувшись с такой знакомой атмосферой, когда вот-вот вспыхнет ссора, Бай Лэ вдруг почувствовал некую теплоту. Он сел рядом с Бай Инь, взял виноградину и начал её чистить.

Бай Хуэйчжан и У Сюэин сошлись вместе благодаря деловому браку по расчёту. У Сюэин — китаянка с иностранным гражданством, из благополучной семьи, с детства получила высшее образование, окончила Оксфордский университет. В первые несколько лет брака с Бай Хуэйчжаном у них тоже были сладкие и счастливые дни.

Но постепенно недостатки из-за несовместимости характеров проявлялись всё сильнее. У Сюэин — типичная деловая женщина-лидер, её стиль поведения совершенно не считался с лицом Бай Хуэйчжана.

А Бай Хуэйчжан — старый упрямец с сильными патриархальными замашками. Поэтому на второй год холодной войны между ними Бай Хуэйчжан завёл на стороне послушную и кроткую любовницу, которая во всём ему подчинялась.

— У Сюэин, тебе ещё не стыдно говорить, что я не передаю компанию Бай Лэ! Посмотри, во что ты превратила своего сына! Целыми днями он болтается на стороне с сомнительными дружками, из десяти дней разве что в восемь заглянет в компанию — уже хорошо.

У Сюэин, не слушая никаких разумных доводов, вступилась за своё дитя:

— Моему сыну не нужно, чтобы ты его воспитывал! Я считаю, Лэлэ прекрасный, умный и понимающий, разве найдётся тот, кому он не понравится?

Увидев, что разговор переключился на него, Бай Лэ почувствовал себя немного несправедливо обиженным. По сравнению с прежней безалаберностью, он явно сильно изменился.

— Нравится? Тогда почему у твоего сына до сих пор нет ни одной девушки?

— Хватит твердить «твой сын», сына не я одна могла родить. К тому же, Лэлэ просто не хочет искать, иначе я бы уже давно нянчила внуков.

Бай Лэ, неожиданно услышав это, чуть не подавился виноградной косточкой и с трудом прокашлялся.

Бай Инь заметила это, похлопала его по спине и между делом сказала:

— Братец, почему ты полюбил виноград? Я помню, ты не любил кислятину.

Ссорящаяся парочка вдруг замолчала и уставилась на него синхронно, их взоры были подобны факелам.

Бай Лэ нервно сглотнул и неловко рассмеялся:

— Ха-ха, просто захотелось сменить вкус.

Проклятье, он не обратил внимания, что у первоначального хозяина тела и у него разные пищевые привычки. Близкие люди могли это заметить. Теперь оставалось только надеяться, что получится замять дело.

Бай Хуэйчжан и У Сюэин медленно отвели взгляды, похоже, никто ничего не заподозрил. Видимо, факелы были плодом его собственного нервного напряжения и чувства вины.

— Я пойду сначала приму душ.

Бай Лэ, боясь, что битва разгорится ещё сильнее, поспешил под благовидным предлогом сбежать. Бай Инь, увидев, что он хочет сбежать первым и оставить её одну, тут же уцепилась за его руку, намереваясь последовать за ним, и не раздумывая сказала:

— Я тоже пойду.

Бай Лэ с изумлением посмотрел на свою сестру. На лице Бай Инь было написано: «Не смей предавать меня и уходить первым!»

— Сяо Инь, сколько тебе уже лет, а ты всё ещё дурачишься! — её родная мать, Чэнь Суцю, тихо отчитала её.

Бай Инь бросила на неё сердитый взгляд, но всё же остановилась. Она могла только с негодованием смотреть на удаляющуюся спину Бай Лэ, поднимающегося по лестнице.

Выйдя после душа, Бай Лэ услышал, что шум ссоры внизу уже прекратился. Должно быть, они нашумели и теперь перешли на перерыв. При мысли о неловкой сцене внизу, где они уставились друг на друга, ему стало жалко Бай Инь.

Его мама явно приехала не для того, чтобы повидаться с ним, а потому что увидела, что его отцу живётся слишком вольготно, и специально явилась, чтобы испортить ему настроение.

Закрыв дверь комнаты, Бай Лэ плюхнулся на кровать, вытирая полотенцем мокрые волосы и поглядывая на телефон.

В группе непрерывно приходили сообщения, вызывая вибрацию.

[У Хуа: Мой отец снова пристаёт, чтобы я нашёл девушку. На новогоднем ужине точно опять будут пилить.]

[Остальные не только не утешили его, но ещё и злорадствовали.]

[Ха-ха, мои родители смотрят, как я меняю подруг чуть ли не каждый день. Сначала говорили найти хорошую и остепениться, а теперь просто махнули рукой.]

Ребята в группе ещё немного потрепались, но в итоге вернулись к исходной теме.

[Посмотрим, кто из нас женится первым.]

[Ставлю на Сяо Чжоуцзы. Его старший брат тогда не будет считаться, хочет он или нет. Если он не захочет входить в брачный покой, его затащат туда, даже если придётся поколотить.]

[Сяо Чжоуцзы отправил бесстрастный смайлик с улыбкой.]

[Ставлю на Лэлэ.]

Бай Лэ, увидев, как У Хуа неожиданно отправил эту фразу, послал в ответ знак вопроса.

[Лэлэ в последнее время странный. Мой двадцатилетний опыт покорения любовных полей подсказывает мне, что у него определённо кто-то в сердце.]

Бай Лэ рассмеялся от злости:

— Отвали, веришь, что в моём сердце есть ты?

В последнее время он и правда часто думал о ком-то, но не в том смысле. Сейчас в его голове были сплошь вопросы вроде: «Почему Е Фэйфэй и Си Янь до сих пор не вместе?» и «Почему Си Янь так относится к Е Фэйфэй?»

Одним словом, он извёл себя переживаниями за чужую любовь.

[Эх, когда думаю о дне свадьбы Лэлэ, аж чувствую, как стариковская слеза наворачивается. Не знаю, каким кабаном будет в итоге потоптана наша капустка Лэлэ.]

Бай Лэ просто перевернулся, лёжа на кровати, и уже собирался ответить ему, как вдруг увидел новое сообщение от Сяо Чжоуцзы. Увидев это имя, он сразу заинтересовался.

[Вы получили приглашение от семьи Си?]

[А, ты о том, от старого господина Си? Получил. По сути, это же подбор брачной кандидатуры для четвёртого господина Си.]

[Говорят, там будут не только женщины, но и мужчины. Говорят, потому что за столько лет рядом с четвёртым господином Си так никого и не было, поэтому непонятно, нравятся ли ему мужчины или женщины. Или, может, и те, и другие. Поэтому решили включить всех.]

[А мужчины где?]

[Мы же и есть?]

Все долго молчали, мысленно одновременно выругавшись.

[Чёрт, это же прямо как император выбирает наложниц!]

[Смел ты, наложник У, так отзываться о моём четвёртом дяде! Не боишься, что я сделаю скриншот и покажу ему?]

[А у тебя хватит смелости? Ты же при виде него дрожишь!]

В сердце Бай Лэ что-то ёкнуло. Он начал перерывать всё в поисках вещи и, наконец, из ящика достал маленькую бумажку.

На ней был ряд цифр — номер телефона, который он получил от Си Яня при столкновении машин. Только неизвестно, личный это номер или офисный.

Он всё хорошо обдумал. Хотя сейчас Си Янь относится к Е Фэйфэй холодно и плохо, что, если сюжет пойдёт по пути огненной чистилища за женой?

Раз уж столько сомнений, то лучше спросить его напрямую. Ведь сколько ни ломай голову, сам всё равно ничего не поймёшь. Он же не из тех, кто мямлит и юлит, почему бы и не спросить прямо.

Он ввёл этот ряд цифр в строку поиска и, конечно же, нашёл аккаунт. Аватарка была простого однотонного цвета.

Бай Лэ почувствовал, что его пальцы будто весят тысячу цзиней, но в конце концов, набравшись смелости, заполнил в поле своё имя и нажал добавить в друзья.

Он нервничал и беспокоился, и сам не мог сказать, почему.

Опасаясь, что его сообщение канет в пучину, потому что тот, по своему характеру, наверняка редко проверяет WeChat, он не удержался и отправил ему ещё и SMS.

А в резиденции семьи Си в это время...

Угадайте, обнаружат ли родители Лэлэ что-нибудь?

Посмотрела черновики, скоро начнётся сладкое! Парочка Янь-Бай, давайте!

Спасибо всем, кто голосовал или поливал живительной влагой в период с 2020-02-02 00:33:20 по 2020-02-03 23:24:37!

Спасибо за живительную влагу: Юйнь Цюегуй — 10 бутылочек.

Огромное спасибо за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/15587/1387976