Готовый перевод Youth Training Manual / Учебник юности: Глава 39

У Хуай чувствовал себя не очень радостным. Он злился из-за того, что его собственная душевная теплота не встречала равного отклика. Однако, если подумать, у него не было оснований упрекать другого. Они всего лишь друзья, разве не нормально, что они связываются лишь изредка?

Но на душе всё равно было кисло.

Неделя тренировок подошла к концу, и в мгновение ока снова наступили выходные.

Каждые выходные был один день отдыха. Профессиональные спортсмены — тоже люди, им тоже нужен отдых. Обычно в это время иногородние члены команды предпочитали выспаться в постели, а те, кто жил неподалёку, уезжали домой ещё накануне вечером.

Семья Се Юэняня была из Фошаня, дорога в один конец занимала всего 50 минут. Он был помешан на мобильных играх и не мог от них оторваться, даже в праздники готов был ехать на автобусе домой, чтобы поиграть ночь напролёт. Ван Хайтао был из Шэньчжэня, в выходные тоже уезжал. Се Юэнянь говорил, что Саньшуй ходит на свидания и знакомится с девчонками, но У Хуай считал, что тот, скорее всего, просто ездит домой.

В общем, таких дней, когда можно каждую неделю возвращаться домой и быть любимчиком мамы с папой, У Хуай был лишён. В такие выходные ему нужно было только спать, спать и ещё раз спать.

— Дин-лин-дан-лан...

В полудрёме внезапно зазвонил телефон. У Хуай лениво взял его, посмотрел на экран — и всё внутри прояснилось.

Входящий вызов.

Чжань Янь.

У Хуай буквально подпрыгнул и сел на кровати. Он с нетерпением нажал кнопку ответа, а потом, приложив телефон к уху, тихо прочистил горло и, переполненный улыбкой, бодро и жизнерадостно произнёс:

— Чжань-гэ, привет.

— Ещё не встал? — Низкий, бархатный голос Чжань Яня прозвучал в ушах. Лучшего будильника и представить было нельзя.

— Хе-хе, я уже встаю. А ты откуда знаешь?

— Если бы у меня не было дел, я бы в это время тоже спал. Так вот, я сейчас у главных ворот института физкультуры. Где ваше общежитие? Я к тебе зайду.

— Зачем ты… то есть, как… Как ты вообще вдруг сюда приехал? — У Хуай от испуга окончательно проснулся, пока говорил, уже спрыгнул с кровати и впопыхах стал искать одежду.

Чжань Янь сказал:

— Ничего особенного, просто приехал погулять. Быстрее говори, в каком ты корпусе, я уже внутри.

— Я в… — У Хуай назвал адрес, одновременно второпях направляясь в ванную.

К тому моменту, как он положил трубку, паста была уже выдавлена на щётку. Он наспех привёл себя в порядок, несколько раз проверил себя в зеркале и только потом, взяв ключи, спустился вниз.

В выходные в общежитии было тихо. Спортсмены, жившие поблизости, разъехались по домам, остальные в это время ещё спали. В этом корпусе жили профессиональные спортсмены — не только пловцы, но и баскетболисты, футболисты, теннисисты и т.д. Все обычно усердно тренировались, а на выходных готовы были проспать до скончания веков, если бы могли — и завтрак, и обед пропускали.

Территория института физкультуры была большой, общежития для спортсменов находились далеко от главных ворот. У Хуай подождал у подъезда пару минут, потом прошёл ещё две минуты и наконец вдалеке увидел, как с другого конца дороги идёт Чжань Янь.

Весенний кампус оживал, на ветвях над головой распускались нежно-жёлтые почки, ранние весенние цветы выглядывали из земли, нежно-розовые, покачивались на клумбах под ветром. Несколько листьев, упавших прошлой ночью, были подметены пришедшей на работу уборщицей к обочине. На чистой, светлой дороге Чжань Янь легко шагал ему навстречу.

У Хуай ускорил шаг, озарившись сияющей улыбкой:

— Чжань-гэ.

Было начало апреля, утром ещё сохранялась лёгкая прохлада. На Чжань Яне был спортивный пиджак, снизу — простые спортивные брюки, на ногах кроссовки — очень повседневный и вполне обычный наряд. Привычный стиль, вокруг все ходили примерно в таком же. Однако спортивная одежда тоже бывает разной, на обычном человеке и на модели она смотрится по-разному, а Чжань Янь был типичным, качественным «вешалкой» для одежды.

На лице Чжань Яня сияла яркая, солнечная улыбка, его белые зубы могли бы сниматься в рекламе зубной пасты, а тёмные глаза, словно два бриллианта, отражали фигуру У Хуая.

— Неплохо выглядишь, — произнёс Чжань Янь, говоря слова, которых У Хуай не понял. А в следующую секунду он обнял его за плечи и прошептал на ухо:

— Сегодня свободен? Составь мне компанию по магазинам.

У Хуай был хорошим парнем: раз уж собрался за территорию, обязательно нужно было предупредить своего тренера. У Хэн был холостяком, на праздники у него не было свиданий, и он сидел в общежитии, как домосед. Когда У Хуай постучал в его дверь, тот выглядел сонным и заспанным. Выслушав просьбу У Хуая отпустить его погулять, он не придал этому значения, но когда увидел Чжань Яня, то явно удивился.

— Ты как здесь оказался? — спросил У Хэн Чжань Яня.

— Договорился с Хуайцзаем погулять. Тренер У, пойдёте с нами? — Чжань Янь стоял за спиной У Хуая и улыбался без тени смущения.

У Хэн внимательно посмотрел на Чжань Яня, потом покачал головой:

— Идите сами.

Раз уж они выходили, нужно было кое-что взять с собой. У Хуай привёл Чжань Яня в свою комнату, чтобы тот знал, где он живёт, а сам стал собирать рюкзак. Чжань Янь походил по комнате, даже запомнил, какая кровать У Хуая, наконец сел на край стола и спросил:

— Ло Цзюань, знаешь такую?

У Хуай взвалил собранный рюкзак на плечо и поднял взгляд на Чжань Яня.

Чжань Янь сказал:

— Я в интернете читал, разве она не считается признанной красавицей вашей провинциальной команды?

Брови У Хуая поползли вверх, в глазах промелькнула острая искорка:

— Ты сегодня приехал посмотреть на неё?

— Заодно, — усмехнулся Чжань Янь, не придав значения, и встал. — Собрался? Пошли.

У Хуай шёл сзади, запер дверь, а потом, на лестничной площадке, схватил Чжаня за рукав и сказал:

— Ло Цзюань живёт в соседнем корпусе, на четвёртом этаже. Через час с небольшим будет обед, она точно пойдёт, подождём, посмотрим?

Чжань Янь рассмеялся:

— Я просто так спросил, а ты серьёзно воспринял? Даже этаж выяснил? Правда красивая?

У Хуай задумался, нахмурился:

— Нормальная.

— Цэ, вкус у тебя высокий, — сказал Чжань Янь и, повернувшись, пошёл вниз по лестнице.

У Хуай, увидев, что Чжань Янь и правда просто болтал, расплылся в улыбке, с момента начала разговора его губы были напряжены. Он в два прыжка спустился по лестнице и встал рядом с Чжань Янем:

— Гэ, куда сегодня оторвёмся?

У Хуай был обычным парнем из маленького города, вся семья вложила силы, чтобы отправить его в этот дорогой прибрежный город, и лишних денег на развлечения у них не было. С тех пор как он приехал в Гуанчжоу, кроме одного раза, когда У Хэн впервые взял его погулять, в выходные он просто бродил по ближайшим улицам, покупал необходимые мелочи и возвращался обратно.

Сегодня У Хуай взял все тренировочные надбавки, которые копил несколько месяцев. Он считал, что даже на морепродукты в хорошем ресторане должно хватить, и чувствовал себя особенно уверенно.

Выходя на улицу, они сразу же поймали такси — для молодёжи это уже норма. Двоим на заднем сиденье было немного тесно, Чжань Янь буквально сидел на корточках. У Хуай смотрел на его несчастные длинные ноги и ухмылялся, за что получил от Чжань Яня легкий шлепок по голове.

Они вышли у входа в большой супермаркет, ненадолго задержались в отделе товаров повседневного спроса, и в тележке, которую катил Чжань Янь, быстро прибавилось вещей. Потом он остановился у стойки с продукцией «Mentholatum». Плакат с каким-то корейским знаменитостью висел на самом видном месте, мощная грудная клетка и капли воды заставляли ассоциировать его с человеком рядом. На взгляд У Хуая, фигура того парня на плакате была далека от фигуры стоящего рядом человека.

Чжань Янь ткнул пальцем в одно место, и продавщица достала два флакона мужского лосьона для тела. Один он протянул У Хую.

У Хуай взял флакон, рассмотрел его и не понял, зачем Чжань Янь даёт ему эту девчачью штуку. Неужели хочет, чтобы он купил? Кроме шампуня, он никогда не покупал другие средства гигиены, в конце концов, пену от шампуня можно использовать и для тела, он всегда обходился одним флаконом.

— Как? Я тебе один дарю, — сказал Чжань Янь.

У Хуай хотел сказать, что ему не нужна эта девчачья вещь, но раз уж дарят, можно и принять, хоть и без особого энтузиазма.

Они отошли от стойки и одновременно вышли из зоны действия восторженных взглядов продавщицы. Только тогда Чжань Янь сказал:

— Не смотри, что мы целыми днями в воде, на самом деле кожа очень страдает. Сейчас ты, может, ещё не чувствуешь, но через пару лет поймёшь: весной и осенью на руках и ногах будет шелушиться кожа, больно и чешется, очень неприятно. Этот бренд мне посоветовал старший товарищ, я пользуюсь — очень помогает.

— А, — до У Хуая дошло. Он тоже слышал, как опытные члены команды жаловались, что кожа сильно беспокоит. Оказывается, оттого что слишком много в воде.

http://bllate.org/book/15581/1387609