Готовый перевод Youth Training Manual / Учебник юности: Глава 31

Хотя сборная ВМФ по плаванию была того же уровня, что и провинциальная сборная, фактически её военное происхождение делало её более крутой. Немногочисленные отличные тренеры со всей страны набирали талантливые ростки, ценилось качество, а не количество. У каждого тренера было не более шести подопечных, плюс те, кто уезжал на тренировки, так что сейчас в бассейне осталось не так много тренирующихся. У Хуай и двое других фактически получили отдельную дорожку.

Перед входом в воду была обычная разминка. У Хэн не стал специально ничего планировать, просто позволил У Хуаю и остальным разминаться вместе с Чжань Янем. Сначала все пробежали три круга вокруг бассейна, затем на краю бассейна сделали приседания и упражнения для грудных мышц.

Как раз когда У Хуай разминал грудные мышцы, его взгляд невольно скользнул к Чжань Яню, который скручивал корпус. В соответствии с движениями парня линии плеч, груди, таза и бёдер изгибались. Свет из окна падал на них, словно не в силах удержаться, рассыпаясь мелкими искрящимися частицами, ослепляющими взор.

Однако в следующую секунду в зале прозвучал свисток, резкий звук грубо вырвал У Хуая из тихой, умиротворённой обстановки. Шум мгновенно ворвался в уши, его взгляд на миг стал растерянным. Когда он отвёл взгляд, то почувствовал лишь сильную зависть.

Перед входом в воду У Хуай снова посмотрел на Чжань Яня.

С любой точки зрения.

Телосложение Чжань Яня было превосходным.

Будучи пловцом, не каждый мог накачать такие явные и равномерные мышцы. Особенно идеальным было золотое телосложение Чжань Яня: широкие плечи, узкий таз, треугольник. В этом бассейне он определённо был единственным таким. И поскольку основной дисциплиной Чжань Яня был вольный стиль, его мышечные группы не выглядели раздутыми, как испечённый хлеб, а были более подтянутыми, словно сжатая до предела сила, туго обёрнутая слоем бежевой кожи. Плюс две длинные и прямые ноги. С головы до ног весь его образ вызывал у мужчин зависть, а у женщин — безумные вопли.

У Хуай подумал, что если бы ему удалось накачаться так, было бы здорово.

Оказавшись в воде, возможно, по субъективным ощущениям, но казалось, что зарубежная луна круглее, а бассейн сборной ВМФ как будто легче. В общем, проплыв четыреста метров, У Хуай чувствовал себя совсем легко. Он с восторгом провёл рукой под водой, думая, что эта вода просто волшебная.

Однако такая мысль была несостоятельной, предвзятой. Просто он наконец-то после нескольких дней хорошо выспался, и физические силы, и душевные вернулись на пик.

Восстановились не только силы У Хуая. На самом деле и Ван Хайтао, и Се Юэнянь считали тренировку во второй половине дня лёгкой, будто два часа пролетели незаметно. Пока Се Юэнянь, не боясь смерти, не бросил вызов Чжань Яню, и спокойная тренировка подошла к концу.

— Давайте, давайте, я наконец дождался того, кто не боится смерти, — смеялся Мышонок, держась за разделительную дорожку.

На нём была чёрная шапочка для плавания, а на глазах — очки, как у Нео из Матрицы. Он круто указал на Ван Хайтао:

— Брат Три Воды, давай и мы померяемся.

Мышонок был того же возраста, что и Чжань Янь, на год старше Ван Хайтао, основной дисциплиной были двести метров на спине, также участвовал в соревнованиях на сто метров на спине. Когда они оба перейдут во взрослую группу, станут соперниками.

Соревновательная площадка — как поле боя, ты умрёшь — я выживу. Заранее изучить сильные и слабые стороны противника не помешает.

Все четверо согласились на соревнование и вышли из воды. У Хуай подумал и тоже вышел. У тренера Цяня не было пловцов брассом, комплексное плавание требует разносторонности, его тоже не так легко освоить. Имея две дисциплины, он неожиданно оказался в стороне.

Рядом с дорожкой Чжань Яня были две девушки, две другие подопечные тренера Цяня. Чжань Янь представлял их, У Хуай запомнил, что одну звали сестра Тао, другую — сестра Ецзы. Сейчас, в шапочках и очках для плавания, У Хуай с его лёгкой формой прозопагнозии не мог понять, кто есть кто. Только услышал, как одна крикнула:

— Эй, что вы там делаете?

Чжань Янь снял с перекладины белое полотенце, вытер лицо, затем хлопнул им по телу и, размахивая полотенцем, сказал:

— Соревнуемся, присоединяйтесь?

— Вы, парни, с нами, девушками?

— Они младше нас, этим двоим всего по пятнадцать, — он указал на У Хуая и Се Юэняня.

— Тогда попробуем, — между парнями и девушками изначально есть разница в силе, у профессиональных спортсменов она только заметнее.

В итоге соревноваться стали трое.

Однако, если бы те две девушки тоже захотели участвовать, для У Хуая всё равно не было бы места.

Потом сестра Тао сказала, что сегодня она неважно себя чувствует, поэтому плавать не будет, будет на бортике судьёй.

— Сестра Тао, что с тобой? Может, я сопровожу тебя в медпункт? — Се Юэнянь был как раз в периоде осознания полов, поэтому испытывал огромное любопытство и ожидание ко всем женщинам.

Сестра Тао хихикнула, затем сестра Ецзы тоже засмеялась. Се Юэнянь моргал глазами с совершенно непонимающим видом. Ван Хайтао сзади схватил его за голову:

— Столько болтовни, будем соревноваться или нет?

Се Юэнянь пробормотал что-то недовольное, и на этом тему закрыли.

Три дорожки.

Одно состязание.

Слева направо: Се Юэнянь, Чжань Янь и сестра Ецзы.

Сестра Ецзы совсем не была похожа на нежный и свежий листок. Когда они втроем стояли на стартовых тумбочках, У Хуай, глядя со спины, обнаружил, что плечи сестры Ецзы даже шире, чем у Се Юэняня. Возможно, из-за фасона купальника, но в общем, будь то рост или телосложение, сестра Ецзы мчалась по пути догоняющего Чжань Яня.

Однако треугольная фигура у женщин определённо не смотрелась так же хорошо, как у мужчин.

У Хуай вспомнил, как ещё в спортивной школе среди парней ходила шутка: девушки, смеющие стать профессиональными пловчихами, — настоящие железные герои!

Сестра Тао, накинув полотенце, стояла у края бассейна, в руках секундомер, откуда-то взятый. Раздалась команда:

— Старт!

Трое одновременно прыгнули, одновременно вошли в воду, однако в тот миг У Хуай всё же увидел разницу между взрослым львом и львёнком. Даже если мощь Се Юэняня была уже достаточной, его выдающиеся способности давали ему беспримерную уверенность, этой мощи перед Чжань Янем всё же не хватало.

Казалось, лишь за короткое время от входа в воду до выныривания Чжань Янь легко обогнал Се Юэняня.

Силы сестры Ецзы тоже были значительными. Догнать Чжань Яня она не могла, но посоревноваться с Се Юэнянем была способна.

В итоге, по неосторожности, Се Юэнянь оказался на последнем месте.

Они плыли обратно от того края бассейна. У Хэн, ждавший у бортика, включил телефон, записывая видео, и пошёл вдоль бассейна обратно. У Хуай всё ещё стоял у линии финиша. Он изначально ждал у дорожки Братишки Няня, но взгляд неконтролируемо падал на сторону Чжань Яня.

Быстро!

Очень быстро!

Словно меч-рыба, пронзающая навстречу, рассекающая воду, волны бурлят позади, белая пена рождает красивые прозрачные цветы. Размахивание руками и каждый вдох были наполнены почти магической ритмичностью. Однако, стоя перед ним, ощущалась неотвратимая острота, будто острый клинок пронзает твоё тело, оставляя в сердце и лёгких тянущую боль.

У Хуай затаил дыхание.

Пока Чжань Янь не коснулся бортика.

Остановился.

Бурлящая вода бассейна в этот миг внезапно успокоилась, словно морское чудовище, поднимавшее ветер и волны, наконец утихомирило свой гнев. Штиль и гладь.

Мужчина в воде поднял голову, широко открыл рот, дыша. Мышцы на руках, небрежно лежащих на бортике, ещё сохраняли ощущение нерастраченной силы, казалось, лёгкий пар сочился из пор, искажая небольшое пространство.

Взгляды встретились, У Хуай инстинктивно озарился улыбкой.

Чжань Янь снял очки для плавания и, всё ещё тяжело дыша, ответил ему лёгкой улыбкой.

— Сколько? — спросил Се Юэнянь, задыхаясь, держась за разделительную дорожку и жалобно глядя на сестру Тао на бортике.

Сестра Тао сказала:

— Сорок девять целых семьдесят шесть сотых. Пятьдесят четыре целых сорок девять сотых. Пятьдесят пять целых тридцать шесть сотых.

Все соотнесли результаты: кто-то обрадовался, кто-то огорчился. Первое место у Чжань Яня, последнее — у Се Юэняня, результат сестры Ецзы тоже был неплохим. Затем опомнившиеся все с удивлением посмотрели на Чжань Яня.

У Хуай не удержался и спросил:

— Ты и на тренировках обычно укладываешься в пятьдесят секунд?

Мышонок перебил:

— Время от времени. Иногда результаты на тренировках лучше, чем на соревнованиях. Я просто не выношу этого урода.

Обычно сорок девять секунд, на соревнованиях, под давлением, возможно, сорок восемь — такой результат твёрдо соответствовал уровню ведущего пловца национальной сборной.

Се Юэнянь был сокрушён этим результатом, затем, воодушевившись, заявил:

— Я ещё не достиг ста девяноста сантиметров. Когда мне будет семнадцать, я тоже буду проплывать меньше чем за пятьдесят секунд!

http://bllate.org/book/15581/1387569