Готовый перевод Youth Training Manual / Учебник юности: Глава 18

Чжань Янь наблюдал, как алая краска постепенно заливает щёки У Хуая. Он слегка недоумённо нахмурил брови, затем озарение осенило его, глаза прищурились, а улыбка в уголках рта стала лукавой.

Этот парень, способен на поступки, но неспособен выдержать их последствия, даже не проронив ни слова, а кровь уже бросилась в лицо. Право же, ну прямо как девчонка, вызывая странное чувство вины, будто ты его невольно поддразнил.

Видя, как У Хуай опускает взгляд, избегая его, и как раз в этот момент его собственный завтрак подали, Чжань Янь отвёл глаза, нашёл место подальше от У Хуая и сел неспешно завтракать.

У него сегодня днём ещё были соревнования, так что утро он позволил себе отдохнуть. Без старого призрака Цяня, который обычно сторожит как дух, последние несколько дней прошли на редкость беззаботно и приятно…

Тем временем.

Се Юэнянь с любопытством спросил:

— А это кто такой? Твой пассий? Почему лицо красное?

Теперь, когда та история уже не кольнула в самое сердце, У Хуай постепенно вернул себе самообладание. Отхлебнув молока, он спокойно ответил:

— Отличное самочувствие.

Честно говоря, смотреть соревнования, когда сам не участвуешь, довольно скучно.

Во-первых, это предварительные заплывы, да ещё и на провинциальном уровне, так что общий уровень невысок, неровный и утомительный.

Во-вторых, в бассейне сильно пахнет влагой и дезинфицирующим средством. Если не лезешь в воду, а просто сидишь на трибунах, возникает ощущение духоты и сырости, которое со временем становится очень неприятным.

Посмотрев утром, многие после обеда стали искать отговорки, чтобы не идти. Неожиданно У Хэн тоже не стал настаивать, не спрашивал тех, кто не пришёл. В итоге из восьми членов команды пришли только У Хуай, Се Юэнянь и Чёрный Вьюн.

Настоящее имя Чёрного Вьюна — Лэ Шань, домашняя кличка — Вьюн, но характер у него вовсе не скользкий. Он на полгода младше Се Юэняня и во всём следует за ним. Се Юэнянь любит покомандовать Чёрным Вьюном, а тот не сердится, а радостно выполняет поручения. Поэтому, поскольку Се Юэнянь любит приставать к У Хуаю, Чёрный Вьюн тоже стал частью их железного треугольника.

Тренер У, казалось, совершенно не обращал внимания на духоту в бассейне. Он появлялся ежедневно по расписанию, внимательно наблюдая за каждым заплывом. В его блокноте было исписано множество страниц мелким почерком. Иногда он не выдерживал и выходил покурить, но, возвращаясь, снова принимался усердно делать пометки.

Уровень общеобразовательных знаний У Хуая в спортивных кругах считался отличным, но если бы ему пришлось писать сочинение, он лучше бы пробежал десять километров по стадиону. Глядя на то, с каким усердием тренер У склонился над блокнотом, можно было подумать, что он и есть настоящий отличник.

Соревнования после обеда включали предварительные заплывы на средние и длинные дистанции в группе E и индивидуальные соревнования на короткие дистанции в группе F.

Заплывы на длинные дистанции навевали сонливость. Железный треугольник, сидевший позади У Хэна, украдкой достал карты и начал играть в «Землевладельца». Когда У Хэн вздрагивал плечом, они прятали карты. Избежав разоблачения, Се Юэнянь хихикал, как мышка, стащившая лакомство. У Хуай чувствовал, что тренер У наверняка всё знал, просто не хотел их ругать.

Неизвестно, сколько партий в «Землевладельца» они сыграли, уже почти засыпая, как вдруг У Хуай собрался было покинуть бассейн, чтобы подышать свежим воздухом, но услышал свисток с площадки у бассейна. Кто-то кричал в мегафон:

— Группа F, группа F! Предварительный заплыв на 100 метров вольным стилем, первая группа, на выход!

У Хуай встрепенулся. Чёрт возьми! Наконец-то закончились эти долгие, как запор, дистанции!

Короткие дистанции всегда были любимыми у зрителей, особенно стометровка вольным стилем. Такие стремительные рывки, брызги воды заставляли адреналин взлетать до небес, возможно, даже больше, чем у самих спортсменов.

К тому же, Се Юэнянь тоже специализировался на стометровке вольным стилем. У Хэн бросил на него беглый взгляд, и Се Юэнянь тут же с двенадцатикратным усердием уставился на бассейн.

Возраст участников группы F — семнадцать лет, ещё шаг — и можно переходить во взрослую группу. В некоторых странах есть феноменальные пловцы, которые уже в этом возрасте завоевали золотые медали на мировых соревнованиях в индивидуальных дисциплинах.

Поэтому скелет у пловцов группы F уже полностью сформирован, они миновали самый неловкий период подросткового созревания. Плотные мышцы покрывают всё тело, обтянутые упругой кожей, образуя красивые рельефные линии. Ощущение мощной силы, готовой вырваться из-под кожи, вызывало настоящую зависть.

У У Хуая тоже были мышцы. При такой ежедневной нагрузке его сила тоже была немаленькой. Просто в последние годы он только и делал, что рос вверх, поэтому был слишком худым. Эти мышцы не успевали нарасти, лишь тонкий, жилистый слой покрывал тело, без намёка на рельеф.

Мужчина всегда хочет иметь хорошее телосложение. Он смотрел на впечатляющие бицепсы участников группы F на дорожках, затем его взгляд упал на узкую талию пловца на второй дорожке, который сейчас разминался… Чёрт, надо же, такие широкие плечи, узкий таз, треугольник!

Рука невольно потрогала собственный живот. Очнувшись, У Хуай смущённо улыбнулся.

Соревнования на дорожках начались быстро. Даже вход в воду у пловцов группы F выглядел красиво — это была сила, присущая взрослым. Особенно впечатляло, когда они рассекали водную гладь, мощными гребками устремляясь вперёд, словно острые клинки, с огромной силой рассекающие бассейн.

Вода в бассейне бурлила, после всплеска белой пены пловец на второй дорожке вырвался вперёд, с невероятной скоростью лидируя, будто самое острое и твёрдое острие меча. Вся бирюзовая вода бассейна словно кипела от его усилий.

Сто метров вольным стилем — этот участник безоговорочно занял первое место в предварительном заплыве своей группы. Что ещё более поразительно, он оторвался от второго места на целый корпус. Даже для предварительного заплыва это была просто невероятная сила.

— Тренер У, какое время у второй дорожки?

— Меньше пятидесяти секунд, около сорока девяти.

— Ого, чемпионское.

У Хуай услышал разговор Се Юэняня и тренера У. Видимо, пловец на второй дорожке привлёк всеобщее внимание.

Действительно, слишком быстрый. Вырвался вперёд, оторвался от второго места на такое расстояние — в индивидуальных заплывах на короткие дистанции такое редкость.

Похоже, у Се Юэняня наконец-то появился серьёзный соперник.

Пловец со второй дорожки вышел из воды, снял очки и шапочку, оставив всем на прощание вид широкой, массивной спины.

Вода стекала с его лодыжек, оставляя на полу следы один за другим. Шаг за шагом, он уходил твёрдой походкой.

Для спортсмена результаты — это всё. В этот момент в глазах всех его фигура казалась могучей и величественной, вызывая почтение.

Сто метров вольным стилем. Мировой рекорд — 46.91, это самое быстрое время, которое когда-либо показывал человек. В настоящее время он принадлежит бразильцу Сезару Сьелу и держится уже восемь лет, ещё никто не смог его побить.

Мировой рекорд на юношеских соревнованиях — 48.97, установленный американским пловцом. Рекорд внутренних молодёжных соревнований где-то около 49.89. Можно сказать, что если ты проплываешь стометровку быстрее 50 секунд, то уже обладаешь уровнем, позволяющим бороться за золото внутри страны и за медали на мировых соревнованиях.

Если время этого человека действительно около 49 секунд, то это действительно немного пугает.

Выражение лица Се Юэняня стало серьёзным, он повернулся к У Хуаю:

— Плохиш, позже сходи со мной посмотреть результаты.

— Угу, — кивнул У Хуай, ему тоже было любопытно.

Как оказалось, любопытных было немало. У доски объявлений снаружи бассейна столпилось много людей, на первый взгляд минимум тридцать человек. Было также несколько спортсменов постарше и тренеров, стоявших поодаль. Выглядели они расслабленно, но время от времени их взгляды всё же скользили в сторону доски.

Ответственный за вывешивание результатов сотрудник вышел со стопкой листов А4, едва протиснувшись к доске. Позже ему помог другой работник, чтобы завершить задание.

Когда они начали клеить результаты, дети, толпившиеся впереди, закричали:

— Сорок девять секунд пятьдесят девять! Побит рекорд соревнований!

— И рекорд молодёжных игр тоже побит?

— Да, ещё чуть-чуть — и рекорд Национальных игр был бы побит.

— Очень круто!

У Хуай взглянул на Се Юэняня. Вечно самоуверенный и дерзкий Нянь-сюн с непривычной серьёзностью нахмурил брови, выглядел понурым. У Хуай попытался его подбодрить:

— У тебя пятьдесят четыре тридцать два, первое место в предварительном заплыве. Когда перейдёшь в группу F, возможно, поплывёшь ещё лучше него.

— Угу, — кивнул Се Юэнянь, но всё равно было видно, что он немного подавлен.

http://bllate.org/book/15581/1387517