Готовый перевод Childhood Sweethearts: Marrying You / Детская любовь: Жениться на тебе: Глава 45

Чжао Ифэй моргнул. Он понимал слова Сюй Жуйцзе и был тронут его глубоким взглядом и искренними словами. Прошло около десяти секунд, прежде чем он заговорил:

— Я… я не знаю, смогу ли попытаться принять тебя.

— Тогда действуй от сердца, попробуй принять меня. У нас такие хорошие отношения, вне зависимости от пола, постепенно попробовать принять меня должно быть несложно, — продолжал уговаривать Сюй Жуйцзе.

— А что мне нужно делать, чтобы попытаться принять тебя? — на этот раз Чжао Ифэй действительно отступил на шаг. Раньше он бы сразу оттолкнул Сюй Жуйцзе, ни за что не позволил бы ему приблизиться, не говоря уже о том, чтобы снова позволить прижать себя к кровати.

— Тогда я начну целовать тебя, а ты попробуй почувствовать, вызывает ли это отвращение или нет. Если будет противно, можешь сразу отказаться. Если не противно, попробуй ответить на мой поцелуй, дай мне знать, что ты начинаешь принимать меня, — начал обучать его Сюй Жуйцзе, словно младенца, учащегося ходить.

Услышав слово «поцелуй», Чжао Ифэй инстинктивно поморщился, выражение лица стало немного неприятным. Он колебался.

Сюй Жуйцзе не торопил его, лишь терпеливо ждал.

Прошло ещё около десяти секунд, Чжао Ифэй снял защиту:

— Тогда целуй, я закрою глаза и попробую почувствовать, — сказал он и закрыл глаза.

На самом деле Сюй Жуйцзе надеялся, что когда он будет целовать Чжао Ифэя, тот будет с открытыми глазами, чтобы по выражению его лица можно было понять, есть ли отвращение или другие реакции.

Однако Чжао Ифэй закрыл глаза. Сюй Жуйцзе ничего не сказал, полностью поддался нетерпению и прижался губами к его губам. Этот поцелуй был первым за пять лет, так давно, что он почти забыл, какими были их первые поцелуи. К счастью, когда он коснулся губ Чжао Ифэя, мгновенно вспомнилось ощущение первого поцелуя, прекрасное и незабываемое.

Как только их губы соприкоснулись, Сюй Жуйцзе будто выпустил древнюю силу, полностью вышедшую из-под контроля, он бешено кусал их, но только сами губы, не решаясь просунуть язык внутрь, потому что губы Чжао Ифэя были плотно сжаты, не оставляя ни малейшей щели для проникновения.

Немного поцеловав, Сюй Жуйцзе выкроил момент и спросил:

— Ну как? Какие ощущения? Противно?

Чжао Ифэй от поцелуев Сюй Жуйцзе уже забыл, где север, а где юг, только чувствовал, как быстро бьётся сердце, всё тело одеревенело от напряжения, от его поцелуев он почти задыхался, в голове была пустота, поэтому говорить об отвращении не приходилось, лишь одна волна удушья сменяла другую.

Поскольку отвращения не было, он и не пытался сопротивляться или оттолкнуть Сюй Жуйцзе. Услышав голос Сюй Жуйцзе и почувствовав, что его губы оторвались, он будто получил освобождение, медленно открыл затуманенные глаза и неспешно произнёс:

— Нормально.

Услышав «нормально», лицо Сюй Жуйцзе озарилось, радость отразилась на его лице, он не мог сдержать волнения и снова начал нагло требовать:

— Тогда давай позже займёмся этим, как насчёт?

Займёмся этим? Сюй Жуйцзе имеет в виду то, что он сделал с ним после окончания старших классов?

Только подумав об этом, Чжао Ифэй сразу же без всяких церемоний отказался:

— Нельзя! — На самом деле главная причина его отказа была не совсем в том, что это невозможно, а в боли. Та боль, а ещё грубость Сюй Жуйцзе были для него невыносимы.

— Правда нельзя? — Сюй Жуйцзе поник, начал тереться о его тело и заговорил капризным тоном:

— Ифэй, я хочу, ну пожалуйста, займёмся один раз, хорошо?..

Это капризное нытьё вызвало у Чжао Ифэя внутренний озноб. Он никогда не знал, что Сюй Жуйцзе, такой взрослый мужчина, может так любить и уметь капризничать. В душе он немного смягчился, но всё равно твёрдо сказал:

— Нельзя.

— Хочешь, чтобы я взял силой? — Сюй Жуйцзе мгновенно сменил тон и отношение, как будто только что не капризничал, стал властным и серьёзным.

Чжао Ифэй совсем не поддался на его угрозы, поддразнивая, сказал:

— Ну попробуй, я сейчас не пьян.

Отношение Чжао Ифэя было более чем очевидным. Сюй Жуйцзе весь поник, начал недовольно хныкать:

— М-м… Ифэй, ну что же ты такой? Мы же поженились, теперь ты моя жена, муж, делающий такое с женой, — разве это не естественно? Почему же мне нельзя.

— Какой ещё муж и жена, я же не женщина, — Чжао Ифэй был крайне недоволен его формулировкой, без церемоний возразил, одновременно отталкивая его:

— Быстро слезай, пора спать.

Сюй Жуйцзе, прижав его к кровати, не двигался, пристально глядя на его лицо. Выражение его лица менялось бесчисленное количество раз, и в каждом была невыразимая злость. Он действительно очень злился, злился и чувствовал себя беспомощным. Он хотел действительно взять силой, но боялся, что Чжао Ифэй снова возненавидит его за это.

Чжао Ифэй тоже не отрываясь смотрел на него, видя, как его меняющееся выражение лица отражает злость. Когда он успел заметить, что Сюй Жуйцзе тоже может быть таким милым? Внезапно он рассмеялся:

— Что это у тебя за выражение лица, слезай.

В конце концов, Сюй Жуйцзе неохотно и с нежеланием слез с него, лёг рядом на спину и молча дулся.

Чжао Ифэй же отодвинул одеяло, накрылся, повернулся к Сюй Жуйцзе спиной и закрыл глаза.

Сюй Жуйцзе взял пульт, выключил телевизор, забрался под одеяло и начал прижиматься к нему. Чжао Ифэй спал с краю, видя, что тот жмётся, он отодвигался к краю, в конце концов оказался на самом краю кровати. Сюй Жуйцзе обнял его за талию и притянул к себе:

— Ифэй, я хочу обнимать тебя во сне.

Чжао Ифэй почувствовал жар от соприкосновения их кож, от которого у него запылало лицо и заколотилось сердце, стало очень неспокойно. Он пошевелился в его объятиях:

— Не обнимай меня, неудобно.

— Мне удобно обнимать тебя во сне, не двигайся. Я ничего не буду делать, разве нельзя даже обнимать тебя во сне? — сказал Сюй Жуйцзе и ущипнул его за поясницу.

Чжао Ифэю стало щекотно, он ещё несколько раз дёрнулся, а затем позволил ему обнимать себя.

На следующий день они выселились, позавтракали, сели в машину, и Чжао Ифэй сказал Сюй Жуйцзе:

— Думаю, мне всё же стоит сходить посмотреть тот бар, о котором говорил Сюэ Юй.

Сюй Жуйцзе же был несколько не согласен:

— Такие бары беспорядочнее других. Если ты будешь там работать, я буду беспокоиться.

Чжао Ифэй знал, чего опасается и о чём беспокоится Сюй Жуйцзе, и ответил:

— Я просто посмотрю, возьмут ли меня — это другой вопрос. К тому же, меня мужчины не интересуют, тебе не о чем беспокоиться.

— Ладно, тогда ты позвонишь или я? — Сюй Жуйцзе спросил его мнение, уже доставая телефон.

— Я позвоню, — сказал Чжао Ифэй и набрал номер.

Сюй Жуйцзе молча наблюдал рядом.

— Алло? Это Сюэ Юй? — На самом деле Чжао Ифэй и Сюй Жуйцзе говорили на родном диалекте, Ли Цяньлань, Шэнь Тин и Шао Фэн тоже говорили на одном родном диалекте, а Сюэ Юй был другой, поэтому естественно использовал путунхуа.

— Да, а вы кто?

— Это Чжао Ифэй, — ответил на недоумение в голосе собеседника Чжао Ифэй.

— А, это Ифэй. Звонишь насчёт той работы?

— Угу, хочу сходить попробовать. Как думаешь, можем мы встретиться где-нибудь, а потом ты отведёшь меня в тот бар посмотреть? — так сказал Чжао Ифэй.

— Конечно. Кстати, а как у тебя с пением?

— Нормально, пойду попробую, — смущённо улыбнулся Чжао Ифэй.

— Тогда хорошо.

Затем Чжао Ифэй назвал ему место встречи. Втроём они снова встрелись, как и договорились, на этот раз Сюэ Юй сразу отвёл их в тот гей-бар, название бара было «Бар «Фантом»».

Чжао Ифэй и Сюй Жуйцзе под руководством Сюэ Юя медленно вошли в бар «Фантом». Для Сюй Жуйцзе войти в такой бар был не первый раз, поэтому он чувствовал себя естественно.

Для Чжао Ифэя всё было иначе. Он впервые попадал в гей-бар. Когда он вошёл внутрь и увидел, что все сидящие или стоящие там были исключительно мужчины — среднего и пожилого возраста, подростки, красивые и не очень, — это было не так важно. Главное, что внутри были только мужчины, ни одной женщины, вот что его поразило.

Впервые он смотрел на этих людей так рассеянно и пристально. Идя позади двоих, даже его походка стала значительно медленнее. Конечно, другие тоже обращали на него внимание, несколько подростков и мужчин среднего возраста перешёптывались и оживлённо обсуждали, можно представить, что тема их разговоров определённо касалась Чжао Ифэя.

Все китайские символы удалены или заменены согласно глоссарию. Проверены термины: гей-бар, Бар «Фантом». Оформление прямой речи приведено к единому стандарту с длинным тире. Удалены все лишние скобки и примечания из черновика.

http://bllate.org/book/15580/1387500