Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 36

После того как Шэнь Хуайчжан ушёл, Хэ Цзинью открыл дверь комнаты Цзинь Луаньдяня. Тот ещё спал, измотанный душевными силами и усталостью от переездов. Хэ Цзинью не стал его будить. Цзинь Луаньдянь проспал до самого полудня, затем в панике проснулся и засуетился, торопясь выйти.

Хэ Цзинью увидел его внизу и, подняв голову, крикнул:

— Луаньдянь, быстро спускайся перекусить!

Цзинь Луаньдянь, опустив голову, спросил:

— А мой третий брат где?

Хэ Цзинью ответил:

— Молодой господин Бай уже пошёл отдыхать.

Цзинь Луаньдянь увидел, что дверь в комнату Шэнь Хуайчжана плотно закрыта, и снова спросил:

— А он где?

Хэ Цзинью поманил его рукой:

— Брат Чжан ещё не вернулся, возможно, уехал в Лагерь Бэйдаин, а может, в управление. Не волнуйся.

Цзинь Луаньдянь умылся, спустился вниз поесть и, заметив, что Шэнь Хуайчжана нет дома, начал откровенничать:

— У моего третьего брата всё в порядке?

Хэ Цзинью внимательно рассмотрел лицо Цзинь Луаньдяня и с удивлением отметил, что у этих двух братьев нет ни капли заячьей натуры, но почему-то Шэнь Хуайчжан за них цепляется:

— У молодого господина Бая скверный характер. Пока он не сходит с ума — ещё ладно, но если начнёт буйствовать, никто не сможет его удержать. Если его не провоцировать, он живёт спокойно, но если разозлить — тогда беда.

— Шэнь Хуайчжан, этот бессовестный, ещё надеется, что у людей будет хороший характер? — Цзинь Луаньдянь сжал палочки для еды, уже сытый от злости. — Братец, я хочу выйти на улицу.

Хэ Цзинью был бы только рад, если бы в доме никого не было, но Цзинь Луаньдянь — человек Шэнь Хуайчжана, и он не осмеливался самовольно принимать решения:

— Ты здесь никого не знаешь, подожди, пока брат Чжан вернётся, пусть он тебя выведет.

Цзинь Луаньдянь встал:

— Я знаю. Я приехал в спешке, даже сменной одежды не взял, просто выйду посмотреть и быстро вернусь. Не волнуйся, мой третий брат всё ещё здесь, я не убегу.

Цзинь Луаньдянь не смел выделяться в толпе, поэтому мог только украдкой пойти передать письмо Лун Юйлиню. На обратном пути он зашёл в ателье, чтобы снять мерки — хоть какое-то объяснение для Шэнь Хуайчжана.

Выйдя из ателье, Цзинь Луаньдянь увидел, что время ещё раннее, и решил прогуляться по улице. Шёл себе спокойно, как вдруг кто-то сзади обхватил его за ногу.

Цзинь Луаньдянь взглянул вниз — оборванный нищий. Сам будучи измученным, у него не было ни времени, ни желания спасать всех страждущих! Он уже собирался оттолкнуть его, как нищий, обливаясь слезами и соплями, заговорил:

— Сяо Цзинь…

Голос показался знакомым. Цзинь Луаньдянь внимательнее посмотрел на жалкую фигуру, сидящую на земле: грязные, спутанные волосы закрывали половину лица, грязь на лице не позволяла разглядеть черты. Присмотревшись, Цзинь Луаньдянь удивился:

— Фу… Фу Цинши?

Фу Цинши энергично кивнул, его выражение было то ли смехом, то ли плачем. Он вытер сопли и слёзы, взволнованно задрожав:

— Сяо Цзинь, это я! Наконец-то я нашёл тебя!

Перед ним действительно был Фу Цинши, но не тот прежний расточительный, развратный и надменный правитель провинции, а жалкий, неприметный нищий.

— Ты… — Цзинь Луаньдянь помог ему подняться и только тогда заметил, что у Фу Цинши одна нога хромает. — Как ты здесь оказался? Что с тобой случилось?

Фу Цинши, опираясь на палку одной рукой, а другой вцепившись в одежду Цзинь Луаньдяня, умолял с отчаянием:

— Сяо Цзинь, спаси меня, спаси…

Со всех сторон на них падали любопытные взгляды. Улица точно не подходила для разговоров. Цзинь Луаньдянь вздохнул:

— Не спеши, говори спокойно.

Цзинь Луаньдянь вернулся в ателье, наскоро купил чистую одежду, обувь и носки, затем повёл Фу Цинши в баню помыться, потом к парикмахеру на улице подстричься, привёл его в человеческий вид и купил ему трость.

Хотя Фу Цинши и не сиял, как прежде, после помывки и чистки смотрелся вполне сносно. Неизвестно, сколько дней он голодал, но, посидев в лапшичной, он съел три огромные миски лапши. Когда он наконец отрыгнул, Цзинь Луаньдянь спросил:

— Наелся? Как ты дошёл до такой жизни?

Фу Цинши поманил официанта, прося ещё одну миску, и сгорбившись сказал:

— Сяо Цзинь, ты же знаешь, как только мой отец умер, все эти старики внизу задумали узурпировать власть. Во время Северного похода Хуан Жэньюй сбросил меня с поста, отобрал власть и захватил моих солдат. Где уж мне было с ним тягаться? Пришлось подчиниться. Но этот ничтожество, имея столько войск, даже не смог удержать провинцию Шаньдун!

Вспомнив начало своих несчастий, Фу Цинши с горечью продолжал:

— Когда всё было потеряно, я попросил его отвезти меня в Японию, но этот мерзавец украл мои деньги и сбежал! Ему и поделом, что его взорвали по дороге, но у меня же ничего не осталось, я стал нищим!

Фу Цинши печально добавил:

— Я пошёл к Фэн Лянькую, но этот грубиян, не слушая объяснений, выгнал меня из Шаньдуна. Если бы я не ушёл, он бы меня убил!

Фу Цинши шмыгнул носом:

— Без денег жить тяжело. Я унизился, прося помощи, но все эти карьеристы даже смотреть на меня не хотели. Только Сяо Таохун дала мне немного денег, чтобы я смог найти тебя.

Фу Цинши был прожигателем жизни, умел только транжирить и обжираться. Теперь, без денег и влияния, он влачил жалкое существование. Бездельник и лентяй по натуре, он и до нищенства на улице докатился. Цзинь Луаньдянь слегка нахмурился:

— А что с твоей ногой?

Фу Цинши потирал бедро, жалостливо:

— Сяо Цзинь, я ходил искать тебя в военное училище, но тебя не было. Деньги кончились, а тебя я так и не нашёл. Без гроша я украл одну паровую булочку, и местные грубияны избили меня, пока я не захромал. Пытался устроиться на работу, но на меня, хромого, никто не смотрел. В безвыходном положении пришлось стать нищим.

Тут Фу Цинши сквозь слёзы улыбнулся, схватил руку Цзинь Луаньдяня и сказал:

— Сяо Цзинь, я же знал, что наша связь не проста. Одна ночь супружества стоит ста дней нежности. Ты не можешь быть неблагодарным.

Цзинь Луаньдянь, ещё недавно испытывавший жалость, помрачнел и попытался высвободить руку, но Фу Цинши держал её крепко. Он изо всех сил вырвался:

— Не говори ерунды, отпусти!

— Сяо Цзин! — Фу Цинши начал гнусить. — Ты что, забыл ту ночь? Мы же…

— Заткнись! — Цзинь Луаньдянь выдернул руку, встал и твёрдо заявил:

— Мы знакомы, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе выжить. Но содержать тебя я не могу. У тебя опиумная зависимость, да ещё и нога хромает. Я сам едва выживаю, не до тебя.

Уголок рта Фу Цинши дёрнулся, и он вдруг усмехнулся:

— Сяо Цзинь, я завязал! Когда нечего есть, на какие деньги покупать опиум? Я давно бросил. Не гнушайся мной. Пусть я и хромаю, но у меня ещё есть шанс подняться снова. Когда это произойдёт, я тебя щедро отблагодарю. Сяо Цзинь, сначала отведи меня домой, хорошо?

Цзинь Луаньдянь решительно отказал:

— Конечно, нет.

Фу Цинши упал духом, опираясь на трость, обошёл стол и встал перед ним, жалкий, несчастный и бесконечно одинокий:

— Сяо Цзинь, без тебя я не выживу. Если бы не надежда увидеть тебя, зачем бы мне было цепляться за жизнь до сих пор?

Цзинь Луаньдянь был ему обязан, и теперь, когда тот впал в нищету, он должен был протянуть руку помощи. Но он знал Фу Цинши как облупленного — разве может такая никчёмность снова подняться?

Сегодня Цзинь Луаньдяню не стоило выходить из дома. Он расплатился, вывел Фу Цинши из лапшичной и объяснил свои трудности:

— Брат Фу, сейчас я сам живу на чужих хлебах. Могу только найти тебе временное пристанище. За проживание и еду не беспокойся, больше ничем помочь не могу. Пойми меня.

Сейчас Фу Цинши требовалось не так уж много: сытно поесть и иметь крышу над головой — уже счастье. Он благодарно сказал:

— Сяо Цзинь, спасибо тебе большое. Когда я вернусь в Шаньдун, обязательно щедро отблагодарю.

Цзинь Луаньдянь внутренне вздохнул, отвёл Фу Цинши в гостиницу, оформил заселение и дал ему двести юаней, чтобы тот протянул несколько дней. Надо было всё обдумать. Но нельзя было позволить ему прилипнуть, иначе он станет неподъёмной обузой.

Фу Цинши давно не видел такого хорошего укрытия от ветра и дождя. Оказавшись в чистом и уютном номере, он почувствовал облегчение и на теле, и на душе. Он обнял Цзинь Луаньдяня и страстно поцеловал в щёку:

— Сяо Цзинь!

Действия Фу Цинши были слишком фамильярными. Цзинь Луаньдянь оттолкнул его:

— Брат Фу, не возвращайся больше к той теме.

Фу Цинши, с наглой улыбкой, сказал:

— Сяо Цзинь, я думаю, в те времена ты тоже испытывал ко мне некоторые чувства, раз сошёлся со мной. Я мог бы пойти к брату Гуаньшаню, но побоялся, что он, занимая высокий пост, посмотрит на меня свысока. Но у нас была физическая близость, ты же не порвёшь со мной окончательно, поэтому я и пришёл к тебе.

http://bllate.org/book/15577/1386941