Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 22

Гэ Юньшу, видя его столь благоразумным, поняла, что была слепа, и, не в силах сдержать гнев, решила пойти напролом. Когда Шэнь Хуэйчжэнь спросила, действительно ли она согласна выйти замуж, в душе у Гэ Юньшу бушевали эмоции, и в смятении она ответила утвердительно, словно окончательно смирившись с судьбой.

Шэнь Хуэйчжэнь, уединившись с ней в боковой комнате, принялась шить свадебное платье. Гэ Юньшу, встревоженная и раздражённая, с каждым стежком завязывала в своём сердце всё новые тугие узлы:

— Мама, я не буду это носить.

Шэнь Хуэйчжэнь, потерев иголку о волосы, заговорила назидательно:

— Я в тринадцать лет стала твоему отцу невестой-ребёнком, и у меня даже не было собственного свадебного наряда. Когда твоя старшая сестра выходила замуж, её платье вышила искусная служанка. Пока я ещё могу держать иглу с ниткой, хочу и для тебя приложить силы. Хочешь следовать моде, устроить западную свадьбу? Оставим в стороне вопрос, разрешит ли твой дядя, я и сама считаю, что это не годится. Что это за стиль? Мужчина в чёрном, женщина в белом — так на похоронах одеваются. Несчастливо, нерадостно.

Гэ Юньшу не находила с ней общего языка, раздражённо нахмурила выщипанные брови и протяжно произнесла:

— Ай, мама — ты не понимаешь.

— Не перенимай всякое неподобающее. — Шэнь Хуэйчжэнь примерила юбку к её талии. — Мне кажется, здесь слишком свободно, нужно сделать уже.

Гэ Юньшу встала и нетерпеливо сказала:

— Мне не нужно. Если хочешь вышивать, оставь Цзяцзя!

Гэ Юньшу вышла из комнаты подышать воздухом и как раз столкнулась с Лун Юйлинем, входившим во внутренний двор. Лун Юйлинь сделал вид, что не замечает её, и Гэ Юньшу окликнула его сзади:

— Эй, живого человека не видишь?

Лун Юйлинь поставил таз с водой на каменную плиту, с шумом умылся, прополоскал в воде полотенце, выжал его и вытер лицо:

— Вижу.

Гэ Юньшу подошла, ища повод для ссоры:

— Видишь, так почему не здороваешься?

Лун Юйлинь ответил:

— Некогда. Повидался с дядей и пошёл спать, страшно хочется.

Гэ Юньшу, не находя выхода своему гневу, набросилась на Лун Юйлиня, который подвернулся под горячую руку:

— Не смей спать! Иди со мной на улицу, хочу посмотреть свадебные платья.

Лун Юйлинь повесил полотенце на верёвку и небрежно бросил:

— Что там смотреть на свадебные платья? Не пойду.

Гэ Юньшу, только что разочаровавшись в неверном мужчине, теперь столкнулась с бесчувственным, и это действительно не вызывало любви. Она проклинала небеса за то, что те не открыли ей глаза, напрасно погубив её молодость и искренние чувства. Упрямо настаивая, сказала:

— Пойдёшь — и всё. Раз согласился быть зятем, поселившимся в доме жены, значит, должен меня слушаться.

Лун Юйлинь рассеянно ответил:

— Слушаться тебя? Мечтай!

— Ты... — Гэ Юньшу, подняв руку, указала на него. — Ты меня просто до смерти доведёшь!

Доведённая до отчаяния, а теперь ещё и разозлённая им, Гэ Юньшу, подумав о будущей жизни, вдруг почувствовала, как защемило в носу, а на глазах выступили слёзы. Теперь Лун Юйлинь растерялся:

— Эй, эй.

Гэ Юньшу окончательно расплакалась. Она присела на корточки, спрятав лицо в сгибе руки. Лун Юйлинь тоже присел рядом и с досадой сказал:

— Вторая, что ты? Если кто придёт, не говори, что это я тебя обидел, я ничего не делал.

Гэ Юньшу, рыдая, сквозь слёзы пробормотала:

— Почему ты тогда согласился на предложение дяди? Ты понимаешь, что такое симпатия, что такое любовь? Я тебя не люблю, не испытываю к тебе чувств, но вынуждена выйти за тебя замуж и прожить с тобой всю жизнь. Одна мысль об этом невыносима.

Симпатия — это порыв: не видишь — думаешь о нём, увидел — хочешь его, совершенно не считаясь с последствиями. Это безрассудство, наглость, даже подлость и готовность на всё, чтобы обладать. Позже остынешь, станет стыдно и неловко, но уже будет поздно, и некогда об этом думать.

Слово «любовь» нельзя произносить легкомысленно. Оно требует, чтобы другого человека полностью вместить в своё сердце, это долгая, постоянная забота и ответственность, нужно осторожно, шаг за шагом выстраивать отношения.

Лун Юйлинь положил руки на колени, вспомнил Бай Хунци и, с нежностью в глазах, посмотрел на противоположную комнату: Симпатия?

Затем он опустил взгляд на влажную кирпичную мостовую, выражение его глаз стало глубоким, и в сознании возникло лицо Цзинь Луаньдяня: Любовь?

Лун Юйлинь с опозданием реагировал на этот вопрос. Яркое солнце палило нещадно, он снова покрылся потом с головы до ног. У него не было времени глубоко размышлять об этом, но Гэ Юньшу он мог ответить с уверенностью:

— Я к тебе не испытываю ни симпатии, ни любви. Я вернулся, чтобы сказать дяде, что не женюсь на тебе. Выходи за кого хочешь.

Гэ Юньшу продолжала плакать, сквозь слёзы спросив:

— Правда?

Лун Юйлинь кивнул:

— Ещё спрашиваешь. Ты мне не по нраву.

В противоположной комнате жила Цзяцзя. За окном стоял большой квадратный стол. Цзяцзя не могла видеть свет, но любила чувствовать его тепло и тайком грелась у окна на солнышке. Перед ней лежало фиолетовое зеркало в западном стиле, но она не желала смотреть на своё чудовищное отражение, а вместо этого наблюдала за двумя людьми во дворе — прекрасной парой, словно талантливый учёный и красавица из старинных историй. Она не понимала, чем недовольна вторая сестра, что та постоянно рыдает и скандалит.

Цзяцзя смотрела, заворожённая. Лун Юйлинь заметил её пристальный взгляд и, разговаривая, поднял глаза в её сторону. Цзяцзя встретилась с его взглядом, сердце её внезапно забилось, как барабан, и она поспешила закрыть окно.

Всё утро Гэ Цинъюнь не показывался. Лун Юйлинь крепко выспался дома и проснулся в четыре часа. Он собрался на улицу купить кое-что, ведь разбил очки Бай Хунци — возможно, те повреждены, и он больше не станет их носить.

Гэ Юньшу же просто не хотела больше слушать ворчание Шэнь Хуэйчжэнь и решила составить компанию Лун Юйлиню. Она отправилась в парикмахерскую делать завивку, а это тонкая работа. Лун Юйлинь не стал ждать и ушёл первым, чтобы выбрать для Бай Хунци оправу для очков.

Когда Гэ Юньшу вышла с шикарными чёрными кудрями, Лун Юйлинь ещё не вернулся. Она взглянула на наручные часы, подняла голову — и вот он уже у входа в парикмахерскую. Она спросила:

— Ты куда ходил?

Лун Юйлинь держал в руках изящную коробочку:

— Покупал кое-что.

Гэ Юньшу искоса взглянула на него:

— Что это ты так долго покупал?

Лун Юйлинь подумал, что она его ругает, и тут же парировал:

— А ты что покупала?

Гэ Юньшу больше не стала с ним разговаривать и пошла в магазин готового платья смотреть ципао. Лун Юйлинь вдруг вспомнил и сказал:

— Заодно возьмём ткани. Цзяцзя не может находиться на свету, а у её окна нет занавески.

Новых фасонов ципао не было, поэтому Гэ Юньшу особо не выбирала, а просто заказала в магазине ткань на шторы. Рассчитав, что уже время ужина, они вернулись домой.

После ужина Лун Юйлинь разговаривал с Лун Тянься, а Гэ Цзюсяо велел кухне приготовить вегетарианские блюда и отнести Гэ Цинъюню. Гэ Юньшу вошла в комнату Цзяцзя.

Цзяцзя лежала на кровати. Гэ Юньшу потрогала её лоб:

— Цзяцзя, почему не пошла ужинать?

Цзяцзя вяло ответила:

— Вы со вторым зятем вернулись слишком поздно, папа сказал подождать. Я уже хочу спать, не буду есть.

Гэ Юньшу с участием спросила:

— Может, сейчас сходишь перекусить?

Цзяцзя ответила:

— Не надо, я не голодна.

Гэ Юньшу улыбнулась:

— Извини, вторая сестра пошла делать завивку. Как, красиво?

У Гэ Юньшу не было злого умысла, но Цзяцзя на душе стало очень неприятно. Её редкие, полностью седые и безжизненные волосы не давали возможности даже подумать о завивке. Она сказала:

— Очень красиво.

— Кстати, подожди. — Гэ Юньшу сходила в соседнюю комнату и принесла показать ей новую штору. — Со шторой тоже пришлось повозиться, к счастью, это был полуфабрикат, иначе пришлось бы забирать завтра. Нравится?

Цзяцзя медленно провела рукой по вышивке на шторе:

— Нравится.

Гэ Юньшу улыбнулась:

— Это Лун Юйлинь выбирал. Я боялась, что тебе не понравится.

Цзяцзя пробормотала:

— Второй зять выбирал для меня?

Гэ Юньшу сказала:

— Да. Он сказал, что ты не переносишь свет, а на окне нет шторы — что, если случайно получишь слишком много солнца? Я велю постирать, завтра повесим.

Лун Юйлинь прожил в резиденции Гэ три дня. Его никто не выгонял — его собственная нечистая совесть мучила его, чем дольше он скрывался, тем сильнее было чувство вины. Лун Юйлинь решил встретиться с Бай Хунци — как бы то ни было, он был должен ему извинения.

Под вечер Лун Юйлинь добрался до Шанхая и поспешил к садовому особняку. Над головой вечерние облака, словно яркая алая дымка, стелились по небу, и чем дальше он шёл, тем насыщеннее становилось зарево, багровые отблески яростно пылали, обвивая кусты роз на железной ограде.

Он стоял за железными воротами и смотрел внутрь. Бай Хунци лежал в плетёном кресле на балконе, наслаждаясь вечерним ветерком. С тяжёлым сердцем Лун Юйлинь поднялся наверх, дошёл до двери комнаты Бай Хунци и тихо постучал, позвав:

— Аци, это я.

Подождав некоторое время, Бай Хунци открыл дверь. Лун Юйлинь улыбнулся:

— Аци, я вернулся.

Бай Хунци смотрел на него через щель, и его слова прозвучали загадочно:

— Разве ты не вернулся давно? Или вообще не уезжал.

Лун Юйлинь понимал, что тот ещё дуется, и виновато сказал:

— Я... я боялся тебя видеть.

http://bllate.org/book/15577/1386883