Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 10

Цзинь Луаньдянь подумал, что те двое, скорее всего, были подосланы Шэнь Хуайчжаном, и сразу же почувствовал досаду и затаённую злость. Раньше он терпел от него домашний арест, теперь — слежку. Но перед Лун Юйлинем он всегда сообщал только хорошее, скрывая плохое.

— Ничего, давай зайдём в комнату.

Лун Юйлинь включил свет в комнате, похлопал его по плечу.

— Весь мокрый и липкий, иди быстрее в ванную помыться, чтобы снова не простудиться.

Хотя это была незнакомая гостиница, но пока Лун Юйлинь был рядом, Цзинь Луаньдянь чувствовал себя в полной безопасности. Быстро скинув мокрую одежду, он сел в тёплую воду, выловил из воды полотенце и с размаху вытер им лицо. Затем, расслабив всё тело, он откинулся назад, вытянулся, закрыл глаза и блаженно глубоко вздохнул.

Внезапно послышался звук открывающейся двери. Цзинь Луаньдянь повернул голову и увидел Лун Юйлиня. Лун Юйлинь повесил чистую одежду на вешалку.

— Сначала надень мою, завтра сходим за твоим багажом.

Локоть случайно задел тяжёлую мокрую одежду, и Лун Юйлинь наклонился, чтобы поднять её. Лёгкий стук — из кармана выпала маленькая шкатулка из красного сандала. Лун Юйлинь поднял её и взял в руку.

— Что это?

Цзинь Луаньдянь выпрямился, вытянув шею.

— Наверное, всё промокло, нужно вытащить и просушить.

Лун Юйлинь отщёлкнул замочек шкатулки и открыл её. Внутри лежала прядь мокрых волос — эти волосы он узнал бы, даже если бы они превратились в пепел. Положив шкатулку на раковину, Лун Юйлинь подошёл к ванне, протянул руку и потрепал Цзинь Луаньдяня по голове, с нежностью улыбнувшись.

— Как же ты до сих пор носишь это с собой?

Цзинь Луаньдянь вспомнил ту мимолётную встречу в Лагере Бэйдаин. Позавчера ночью он ещё засыпал, сжимая эту прядку-оберег. Если бы он тогда не пошёл, старший брат мог бы погибнуть.

— Говорил же, твоя жизнь — это твоя жизнь. Ты не веришь, а я верю.

Лун Юйлинь смотрел на его нежную шею и розовато-белое лицо, и чем больше смотрел, тем более жалким и милым оно ему казалось. Он наклонился, стянул шорты и шагнул в ванну.

— Старший брат, места не хватит, — сказал Цзинь Луаньдянь, отодвигаясь назад, чтобы освободить немного пространства.

Лун Юйлинь сел перед ним и с радостным оживлением произнёс.

— Старшему брату хочется, чтобы ты ему спину потереть.

Цзинь Луаньдянь взглянул на след от кнута на его груди — уже не тёмно-красный и устрашающий, а как розовая молодая плоть, обнажённая снаружи. В то же время Лун Юйлинь заметил татуировку у него на рёбрах и потянулся потрогать.

— Что это?

Цзинь Луаньдянь хотел прикрыть, но не успел.

— Татуировка.

Лун Юйлинь фыркнул со смехом.

— Зачем набил хвост щенка? Не больно было?

— Уже давно не болит, — Цзинь Луаньдянь схватил большое мокрое полотенце и прижал его к его шее. — Старший брат, ты всё равно самый добрый ко мне.

Лун Юйлинь в тесном пространстве развернулся, положил руки на край ванны, затем снова повернул голову и улыбнулся.

— Ерунда! Если свой младший брат не баловать самому, разве ждать, пока другие это сделают?

Глядя на затылок Лун Юйлиня, Цзинь Луаньдянь почувствовал странное ощущение в сердце. С тех пор как он себя помнил, он родился и вырос в семье Лун. Стихийные бедствия и людские несчастья — это судьба, скитания и лишения — всё это результат его собственных неправильных шагов, шаг за шагом. Ему хотелось снова вернуться в одиннадцать-двенадцать лет, целыми днями быть рядом со старшим братом, беззаботным и счастливым.

Цзинь Луаньдянь прижал своё напряжённое, гладкое и влажное тело к спине Лун Юйлиня, обнял его одной рукой за шею и с чувством произнёс.

— Старший брат, я хочу домой. Не мсти больше, поедем в Тяньцзинь, вернёмся в Шанхай, купим приличный дом и будем жить спокойно и стабильно.

Лун Юйлинь не понимал мыслей Цзинь Луаньдяня и прямо ответил.

— Так нельзя. Шанхай — это территория, которую завоевал дед, как можно просто так отдать её другим? Я обязательно вернусь и отвоюю её назад.

— Старший брат, — Цзинь Луаньдянь слегка покачал его за плечи. — Посмотри, во что мы превратились? Жизнь не жизнь, люди не люди. Раньше ты не позволял мне мстить за отца, а разве сам ты не помнишь о мести? Что с того, что это территория твоего деда? Разве у меня нет деда? Если бы мой отец был жив, мои владения были бы не меньше твоих. Разве тебе можно мстить, а мне нельзя?

Лун Юйлинь считал, что месть Цзинь Луаньдяня относится к прошлому поколению, и отмщение принесёт только лишние страдания; его же собственная месть — это живая и окровавленная реальность перед глазами, и мстить нужно обязательно. Он также удивился, услышав такие слова от Цзинь Луаньдяня, и на мгновение не нашёлся, что ответить, взял его за руку и, уклонившись от главного, сказал.

— Что значит «жизнь не жизнь, люди не люди»? Сколько ты ещё прожил? Впереди ещё долгая жизнь.

Цзинь Луаньдянь хлопнул его по груди, придрался к словам.

— Кто живёт в чужом доме? Ещё должен служить другим, становиться зятем, который переезжает в дом жены. Родится ребёнок — и фамилию будет носить чужую?

Лун Юйлинь не нашёл, что ответить, только кашлянул со смешком и, перестав смеяться, сказал.

— Сейчас просто нет другого выхода!

Цзинь Луаньдянь вцепился в него, не отпуская.

— Почему нет выхода? Скажи, зачем ты сюда приехал? Эти люди просто развлекаются вами, а ты покорно пришёл, чтобы они над тобой потешались. Дядя Гэ — герой, но и хитрый делец. Такой конец всё же лучше, чем быть как Хуан Жэньюю — умереть, не найдя места для погребения. Ему не нужно беспокоиться о еде и одежде, в его годы пора спокойно жить на покое, не нужно тебе напрягаться и собирать за него разбитые войска.

Лун Юйлинь не знал, когда Цзинь Луаньдянь стал таким острым на язык. Он даже не смог возразить, начал упрямиться.

— Какой ты всё понимаешь! Быстрее мойся, потом спать.

Цзинь Луаньдянь, видя, что его слова как об стену горох, а спина брата словно медная стена, неприступная для атаки, слегка разозлился и схватил его спереди между ног.

— Я не хочу влачить жалкое существование!

Лун Юйлинь вздрогнул от неожиданности и тут же громко крикнул.

— Эй!

Цзинь Луаньдянь бросил полотенце, протянул обе руки вперёд и, как обезьяна, начал теребить и щипать его тело. Ему просто захотелось побеситься без причины, и кроме Лун Юйлиня он ни с кем другим не стал бы так дурачиться.

Лун Юйлинь, атакованный и спереди, и сзади, хихикая, расплескал воду из ванны и сдался.

— Ладно, ладно, сумасшедший парнишка, старший брат уже от твоих щипков встал колом!

Цзинь Луаньдянь снова потянулся рукой и обнаружил, что слова не врут: эта штука под полотенцем гордо торчала, готовясь в любой момент высунуться и осмотреться. Цзинь Луаньдянь тут же убрал руку и плюхнулся назад, подумав, что старший брат ещё девственник, его легко спровоцировать. Как только возня прекратилась, шатёр впереди у Лун Юйлиня постепенно начал опадать.

После ванны они вернулись в спальню. Лун Юйлинь вытер ему волосы, затем медленно и аккуратно почистил ему уши ватной палочкой. Цзинь Луаньдянь, положив голову ему на колени, спросил.

— Старший брат, тяжело ухаживать за крёстным? Он до сих пор не может двигаться?

Лун Юйлинь, услышав, что он сам заговорил о Лун Тянься, почувствовал смешанные чувства и тихо ответил.

— В возрасте восстановление идёт медленно. Год-полтора потребуется, чтобы кости и сухожилия полностью зажили. Если потом хорошо ухаживать, сможет потихоньку вставать с постели. Я тоже не часто бываю дома, в основном дядя за ним ухаживает.

Цзинь Луаньдянь потёрся лбом о его колени, с которых стекал горячий пот.

— Раньше дядя всё время хотел забрать меня к себе, а теперь забрал тебя.

Почистив уши, Лун Юйлинь дунул ему в ушную раковину.

— Он с нами давно дружит.

Ощущение наполненности заставило Цзинь Луаньдяня вздрогнуть от щекотки. Он обнял Лун Юйлиня за талию и прижался лицом к его животу.

— Но не так, как мы с тобой дружим. Если бы я был девушкой, я бы вышел за тебя замуж и родил бы кучу маленьких дракончиков. Или если бы ты был девушкой — мог бы нарожать кучу золота.

Сказав это, он почувствовал неловкость, перекатился на кровати пару раз и, повернувшись к Лун Юйлиню спиной, закрыл глаза, думая, что старший брат сейчас будет над ним смеяться.

Лун Юйлинь забрался на кровать и шлёпнул его по заднице.

— Это и так понятно! Будь ты девчонкой, я бы тебя уже давно прибрал к рукам. Но какая разница? Я твой старший брат, балую тебя и потакаю тебе, никогда тебя не обижу. Спи, завтра нужно быть в форме, пойдём погуляем.

Рядом с Шэнь Хуайчжаном Цзинь Луаньдянь ночами не мог нормально спать, а теперь мог спать спокойно и счастливо. Но от избытка счастья он, наоборот, ещё больше взбодрился. Лун Юйлинь заснул раньше него.

Цзинь Луаньдянь медленно перевернулся и при тусклом лунном свете стал разглядывать лицо Лун Юйлиня. В сердце поднялась волна — не из-за чего-то другого, а просто потому, что это самый близкий ему человек, самый родной и любимый, без вражды и обид. Видя, что тот спит глубоко, Цзинь Луаньдянь осмелел и продолжил смотреть. Его взгляд скользнул вниз по кадыку и остановился на промежности. Там что-то выпуклое, слишком выпуклое. Цзинь Луаньдянь, как вор, протянул руку и потрогал. Эта штука и правда снова встала. Цзинь Луаньдянь отдернул руку. Тихий, ровный звук дыхания Лун Юйлиня не умолкал. Ему стало ещё труднее заснуть.

http://bllate.org/book/15577/1386825