Готовый перевод Golden Casket of the Azure Dragon II / Золотой ларец Лазурного дракона II: Глава 4

Цзинь Луаньдянь всё ещё чувствовал пронзающую до костей боль. Он подумал, что ему это совсем не нравится.

Шэнь Хуайчжан взглянул на него:

— Ладно, вечером я пришлю за тобой людей. Если ещё раз подумаешь о побеге, наказание будет куда серьёзнее.

Услышав это, Цзинь Луаньдянь испытал смесь радости и страха. Он нервно выдохнул:

— Согласие на смертельный поединок.

Шэнь Хуайчжан обернулся:

— Сегодня вечером, когда придёшь, я лично отдам его тебе… Понимаешь, что я говорю?

Цзинь Луаньдянь молча закусил нижнюю губу.

Под вечер Цзинь Луаньдянь прибыл в Особняк Шэнь. Управляющий провёл его внутрь. Шэнь Хуайчжан и Хэ Цзинью как раз ужинали. Шэнь Хуайчжан слегка кивнул, и управляющий отвёл Цзинь Луаньдяня в комнату наверху.

Хэ Цзинью отвел взгляд и сказал Шэнь Хуайчжану:

— Брат Чжан, я уже три года не был дома. Не знаю, как там поживает матушка в родных краях. Хочу выкроить время и навестить её.

Шэнь Хуайчжан спросил в ответ:

— А где ты был вчера? Я вернулся, а тебя и след простыл.

Как же Хэ Цзинью мог рассказать, что ходил к частному врачу? Он солгал:

— Вчера звонил молодой господин Чжао, позвал меня составить компанию за карточным столом. Я забыл тебе сказать.

Шэнь Хуайчжан сказал:

— Значит, живёшь ты неплохо. Если скучаешь по матери, просто привези её сюда, пусть живёт с тобой.

Хэ Цзинью сжал палочки для еды, наклонился вперёд и выдавил натянутую улыбку:

— Брат Чжан, если матушка увидит меня в таком состоянии, она расстроится. Я — неудачник. Она лишь хочет, чтобы я женился, завёл детей, занялся мелкой торговлей и жил спокойной жизнью.

Шэнь Хуайчжан слегка раздражённо произнёс:

— Я же не заставляю тебя брать в руки ружьё и идти на войну. Разве жизнь рядом со мной, без забот о еде и одежде, — это не стабильность?

Увидев, что у того вот-вот лопнет терпение, Хэ Цзинью замолчал. Помолчав, он отложил палочки и миску:

— Брат Чжан, я сначала поднимусь наверх, посмотрю.

Хэ Цзинью кипел от злости. Он, по крайней мере, мог себя защитить. Вспомнив, что у Цзинь Луаньдяня дела обстоят ещё хуже, он почувствовал некоторое облегчение. Не имея выхода для накопившейся обиды, он решил проявить великодушие и проявить заботу о Цзинь Луаньдяне.

Он толкнул дверь и вошёл в ванную. Цзинь Луаньдянь сидел голый в огромной белоснежной ванне и мылся. Он натирал тело густой ароматной пеной, омываясь с полной самоотдачей. Делал он это не ради того, чтобы угодить Шэнь Хуайчжану, а потому, что воздух в подземелье чуть не сгноил его заживо.

Услышав звук открывающейся двери, Цзинь Луаньдянь слегка приоткрыл влажные алые губы и повернул голову. Хэ Цзинью спросил:

— Нужна помощь?

Цзинь Луаньдянь не видел в нём угрозы, поскольку положение Хэ Цзинью было немногим лучше его собственного. Он тихо ответил:

— Нет.

Хэ Цзинью подошёл к краю ванны, проявляя неподдельное участие:

— Не ранился в последнее время?

Цзинь Луаньдянь зачерпнул ковшом воды и вылил её себе на голову. Пена смылась, обнажив участок белой нежной кожи. Он указал на рёбра:

— Не ранился, просто здесь немного болит. Он послушал бредни того шарлатана, сказавшего, что эта татуировка за три-пять лет превратится в цветок.

Хэ Цзинью фыркнул:

— Тогда действуй согласно его желанию. Пока она не расцвела, это твой оберег.

Цзинь Луаньдянь упёрся руками в край ванны, приподнялся и оказался лицом к лицу с Хэ Цзинью, считая его тем, кому можно довериться:

— Но если уйти, то покончить со всем разом. Этот человек немного не в себе, и у него нет никаких принципов. Он мне очень противен.

Хэ Цзинью сочувствовал ему, но ничего не мог поделать. Шэнь Хуайчжан был как чума: привяжется — не отвяжешься.

Цзинь Луаньдянь вошёл в спальню. Шэнь Хуайчжана не было. Он в растерянности сел на большую бамбуковую кровать. Погрузившись в мысли, он вдруг вспомнил, что его багажа нет рядом. В нём не было ничего ценного, но каждая вещь была ему дорога как память, их ценность была не в деньгах.

Цзинь Луаньдянь поспешно распахнул дверь. Шэнь Хуайчжан стоял на пороге. Цзинь Луаньдянь взволнованно спросил:

— Где мой багаж?

Аромат ударил в нос. Шэнь Хуайчжан слегка отступил, давая пройти:

— В кабинете.

Цзинь Луаньдянь вбежал в кабинет и успокоился, только убедившись, что его заветные вещи остались нетронутыми. Сделав пару шагов, он снова почувствовал прилив волнения. Шэнь Хуайчжан постоянно заставлял его делать то, что противоречило его воле, каждый раз прибегая к угрозам и посулам, из-за чего последние несколько дней он не мог обрести покой.

Шэнь Хуайчжан удобно устроился на краю кровати. Цзинь Луаньдянь проворно взобрался на постель, широко раскинув конечности. Видимо, он решил плюнуть на всё и отпустил мысли в свободный полёт: Ты не даёшь мне хорошо умереть и не даёшь хорошо жить. Ну что ж, постарайся тогда уж до смерти меня.

Шэнь Хуайчжан, видя его откровенно враждебное отношение, — а он терпеть не мог презрения и игнорирования со стороны других, — ответил ещё более жёстко:

— Вставай, дай посмотреть на тебя.

Цзинь Луаньдянь принял позу мёртвой свиньи, не боящейся кипятка, и не собирался ему угождать. Он перевернулся, подставив тому голую спину.

Шэнь Хуайчжан убивал, не задумываясь. Убил — так убил. Но свои злые умыслы против людей он вынашивал тщательно и расчётливо. Если он задумал сгубить кого-то, то это надолго. Поэтому сейчас он тоже не злился, а лишь бросил небрежно:

— Думаешь, ты мне нужен? Дают тебе немного послабления — и ты уже заносишься.

Цзинь Луаньдянь внезапно сел, повернувшись к нему лицом. Его терпение лопнуло окончательно, и он, словно ища смерти, выплеснул всю свою обиду и недовольство:

— Шэнь Хуайчжан! Раньше я опасался тебя, ты был моим прямым начальником. Во всём я был предельно осторожен, старался ни во что не ввязываться, но ты всё равно меня не отпустил. Ты шантажировал меня моим старшим братом, заставлял делать такие грязные дела, но до сих пор не сказал о нём ни полслова! Я не нарушал воинскую дисциплину, закончил обучение, как и другие курсанты. Ты отказался дать мне должность и продолжаешь меня держать. Я ещё не дошёл до вокзала, как ты приказал схватить меня и доставить в подпольный бойцовский клуб! Этот ублюдок чуть не забил меня насмерть на ринге! А ты воспользовался моментом, заставил меня подписать согласие на смертельный поединок, а потом держал в заточении полгода! Всё это время я либо получал травмы, либо лечился!

Обличение Цзинь Луаньдяня прозвучало весомо. Вспомнив, зачем он сегодня пришёл в Особняк Шэнь, он испытал ещё большее бессильное бешенство. Сквозь зубы, полные ненависти, он произнёс:

— Мне не нужно это согласие на смертельный поединок! Раз вы можете найти меня, даже если я сбегу на край света, тогда я лучше вернусь сам! Умереть на ринге лучше, чем спать с тобой!

Цзинь Луаньдяня нельзя было назвать избалованным, но за пятнадцать лет в семье Лун он жил в достатке и комфорте. Конечно, в нём было некоторое чувство неполноценности, но он ещё не дошёл до состояния, когда можно позволять другим безнаказанно издеваться и топтать себя.

Шэнь Хуайчжан никогда не вступал в словесные перепалки. Даже самые страстные и праведные речи не могли его поколебать, потому что он принципиально не вёл переговоров. Крики Цзинь Луаньдяня раздражали его. На улице сгущались облака и ночная мгла. У него уже были свои планы.

Шэнь Хуайчжан выключил свет. Вся комната мгновенно погрузилась в безмолвные сумерки. Вскоре послышалась тяжёлая одышка, перемежающаяся звуками борьбы голых тел. Немного погодя раздался шорох сбрасываемой одежды. Шэнь Хуайчжан прижал Цзинь Луаньдяня, и большая кровать начала ритмично поскрипывать.

Шэнь Хуайчжан слегка приподнялся. Цзинь Луаньдянь принялся бить и царапать его, но его бёдра и ягодицы были плотно прижаты к груди другого, и лишь ноги беспорядочно дёргались. Шэнь Хуайчжан почувствовал жгучую боль на груди от его царапин, перевернул его на кровать, прижал каждой рукой по его руке и, лёжа на нём сверху, продолжал двигаться.

Не имея возможности перевернуться, Цзинь Луаньдянь перестал сопротивляться. Он уткнулся лицом в подушку. Боль, ломающая кости, расходилась вдоль позвоночника. Стиснув зубы, он слушал глухие толчки. Шэнь Хуайчжан, не считаясь с его состоянием, ухватился за его таз и в конце сделал два быстрых и резких движения. Цзинь Луаньдянь не сдержал стон:

— Больно… Мне больно.

Шэнь Хуайчжан откатился в сторону. Напряжённое тело Цзинь Луаньдяня непрерывно дрожало. Шэнь Хуайчжан притянул Цзинь Луаньдяня к себе, его мягкие губы переместились от шеи к его губам, и он насмешливо произнёс:

— Опять тайком получил удовольствие.

Цзинь Луаньдянь вынужден был признать, что Шэнь Хуайчжан доставлял ему наслаждение. Среди мучительной боли тоже было блаженство. Безжизненно он произнёс:

— Я не хочу больше рисковать жизнью на том ринге…

Шэнь Хуайчжан включил свет. Цзинь Луаньдянь, не в силах вынести стыд и ярость, сжался в комок. Глаза его увлажнились. Шэнь Хуайчжан потянул его за руку, заставив распрямиться, чтобы с головы до ног окинуть его взглядом.

Шэнь Хуайчжан водил влажной ладонью по его животу, а улыбка на его губах колебалась, словно рябь на воде:

— М-м? А ещё недавно ныл, что хочешь вернуться?

Цзинь Луаньдянь не ответил. Он всхлипнул:

— Я хочу домой.

Шэнь Хуайчжан наконец рассмеялся:

— Домой? Не иначе ты и вправду мой изнеженный маленький сокровищ. Домой, к своему приёмному отцу? К старшему брату? Чтобы они за тебя заступились?

http://bllate.org/book/15577/1386803