Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 46

— Ладно, ладно, поговорим об этом, когда твоя тётя согласится выйти за меня замуж, — Ян Шу потрепал его по голове и торопливо добавил:

— Давай, иди, мы ждём тебя дома.

Наблюдая, как Чэнь Ли уходит, Ян Шу ещё немного постоял, прежде чем вместе с Цзи Жанем сесть в машину.

По дороге домой Ян Шу украдкой поглядывал на Цзи Жаня, который делал вид, что не замечает этого, сидя на заднем сиденье с Чжу Чжу и глядя в окно.

— Эй... Ты не по сценарию играешь, — сказал Ян Шу.

Цзи Жань приподнял бровь и спросил:

— Какому сценарию?

— Ты должен был спросить: «Почему ты на меня смотришь?»

— Если есть что сказать, говори, — Цзи Жань повернулся и через зеркало заднего вида посмотрел на Ян Шу.

Ян Шу кхекал и начал:

— Мы...

Затем замолчал на мгновение и добавил:

— Что будем есть позже?

— Что поесть? Пойдём есть утку, ты же вчера говорил, что очень хочешь, — ответил Цзи Жань.

Ян Шу кивнул, но в душе вздохнул.

Говорить о таких серьёзных вещах, как регистрация брака, так легкомысленно в машине — это слишком необдуманно.

Тем вечером Цзи Жань мыл посуду на кухне, когда услышал звонок телефона в гостиной. Он крикнул:

— Ян Шу, возьми трубку!

Ян Шу в это время помогал Чжу Чжу чистить помело, и от крика Цзи Жаня чуть не порезал себе руку. Он положил нож в сторону, увидел на экране телефона имя «Шицзу» и крикнул:

— Это твой Шицзу.

— Быстро возьми трубку!

Ян Шу ответил на звонок, сначала поздоровался, а затем спросил, в чём дело.

Когда Цзи Жань закончил мыть посуду, повесил фартук на стену и вышел, он увидел, как Ян Шу гладит Чжу Чжу по голове и вздыхает.

— Ох, наш Чжу Чжу уже такой взрослый, скоро пойдёт в школу.

Чжу Чжу сидел рядом, пил сок и смотрел телевизор, не обращая внимания на руку Ян Шу, лежащую у него на голове.

Ян Шу погладил его пару раз и добавил:

— Вот только не знаю, справится ли эта маленькая головка с учебой, а то принесёт домой двойку. Может, хоть ужин твоему дядюшке приготовит.

— Ян Шу.

Цзи Жань прервал его:

— Если тебе нечем заняться, сходи вынеси мусор.

— Разве мы не пойдём гулять позже? Выбросим вместе, — засмеялся Ян Шу, увидев, как Чжу Чжу закатил глаза.

Пока Цзи Жань ушёл в комнату за курткой, Ян Шу щёлкнул Чжу Чжу по лбу.

— Не учись у своего дядюшки закатывать глаза, а то они вывалятся.

Чжу Чжу скорчил ему рожицу и сказал:

— Трусишка! Боишься жену.

Ян Шу нахмурился, и Чжу Чжу, увидев это, спрыгнул с дивана и побежал к Цзи Жаню.

Тот только надел куртку, как увидел, как Чжу Чжу подбегает и обнимает его за ногу.

— Что случилось? — Цзи Жань прищурился, глядя на Ян Шу.

— Дядя меня обидел! — Чжу Чжу ухватился за край одежды Цзи Жаня, встал на цыпочки и посмотрел на него.

Ян Шу цыкнул.

— Если ты будешь его так баловать, рано или поздно это приведёт к проблемам.

Цзи Жань спросил:

— Что сказал Чжу Чжу?

Ян Шу помолчал, а затем ответил:

— Ничего, забудь. Это не важно.

Наклонившись к Чжу Чжу, Цзи Жань ущипнул его за щеку и сказал:

— Говори, иначе завтра, послезавтра и через день будешь есть сельдерей.

Чжу Чжу попытался подкупить Цзи Жаня, дёргая его за руку и называя «дядюшка». Но Цзи Жань оставался непреклонен:

— Быстро, признавайся. Сдавшийся получит снисхождение, сопротивляющийся — строгое наказание.

— Я сказал, что дядя... боится жену... — Чжу Чжу выпалил это и убежал.

Он вскочил на диван, схватил несколько больших подушек и зарылся в них.

Цзи Жань приподнял бровь и посмотрел на Ян Шу, который сидел на диване и играл с телефоном. Их взгляды встретились, и Ян Шу слегка кашлянул:

— Пойдём, прогуляемся... заодно выбросим мусор.

Он подошёл и хлопнул по подушкам, в которых зарылся Чжу Чжу:

— Твой дядя говорил, что ты начал расти, так зачем же ты снова зарываешься в землю, как бамбуковый побег?

Чжу Чжу высунул голову и снова скорчил рожицу Ян Шу.

Ян Шу вытащил Чжу Чжу и отнёс его к двери, чтобы тот надел обувь.

Чжу Чжу, надевая обувь, сказал:

— Тайшицзу говорил, что бояться жену — это не плохо.

Ян Шу хлопнул его по заднице и сказал:

— Много ты знаешь, быстрее обувайся.

Удар был сильнее, чем нужно, и Чжу Чжу сделал несколько шагов вперёд. Цзи Жань тут же схватил его за руку и отругал Ян Шу:

— Ты совсем не чувствуешь силы? Не можешь быть аккуратнее?

Ян Шу тут же извинился, признав, что это его вина, и взял два пакета с мусором, идя позади Цзи Жаня и Чжу Чжу.

Район, где жил Ян Шу, был старым, и в нём жило много пожилых людей. Когда они спустились, некоторые уже начали танцевать.

Цзи Жань взял Чжу Чжу за руку и немного постоял, наблюдая за танцующими. Когда Ян Шу выбросил мусор, они все вместе пошли гулять.

— Шицзу сказал, что завтра в 8 утра отвезёт Чжу Чжу в школу, — сообщил Ян Шу.

Цзи Жань кивнул, затем вспомнил, что у Чжу Чжу даже нет рюкзака. Но, кажется, это вещи, которые носят обычные дети, а детям из мира совершенствования они, вероятно, не нужны.

Достаточно будет дать Чжу Чжу сумку-хранилище. Но затем он вспомнил, что после реформ и открытости в 80-х годах прошлого века демонические культиваторы, бессмертные культиваторы и культиваторы-оборотни уже рука об руку строят новое общество, и в школах они все вместе учатся на базовых курсах. Цзи Жань вдруг почувствовал беспокойство.

Что, если Чжу Чжу будут обижать? Что, если он подерётся? Что, если ему будет плохо в школе? Он вспомнил недавние новости о случаях школьного буллинга, и в его голове начали мелькать тревожные мысли, а брови всё больше хмурились.

Ян Шу заметил, что он вдруг замолчал и нахмурился, и ткнул его в лоб:

— О чём думаешь?

— Куда ты дел все те мечи, которые были у тебя в комнате? — спросил Цзи Жань.

Ян Шу посмотрел на него и спросил:

— Ты что, хочешь, чтобы Чжу Чжу взял их в школу? Он даже не достанет до их рукоятей, не говоря уже о том, чтобы вытащить их.

— А что, если Чжу Чжу обидят?

— У детей в школе всегда бывают стычки. Вот Чэнь Ли когда-то катался в грязи с другими учениками.

Чжу Чжу потянул Цзи Жаня за руку и сказал:

— Дядюшка, меня никто не обидит.

Цзи Жань всё ещё не был спокоен и хотел что-то добавить, но Ян Шу поднял палец и приложил его к своим губам:

— Когда вернёмся, я дам Чжу Чжу три нефритовых таблички. Если его обидят, он просто сломает их, и я сразу узнаю. Теперь можешь быть спокоен.

— Боюсь, что к тому времени, как ты прибежишь, будет уже поздно, — Цзи Жань повёл Чжу Чжу в сторону.

Ян Шу засмеялся и последовал за ним:

— Не переживай, наш Чжу Чжу — бамбук, он крепче, чем цветы.

Несмотря на то что Цзи Жань почти не спал всю ночь, наступило утро. Услышав звонок будильника, Ян Шу, лёжа в постели, вздохнул:

— Как же так, что этот ребёнок идёт в школу, а вставать приходится раньше, чем мне на работу.

Цзи Жань не спал прошлой ночью, и Ян Шу, лёжа рядом, тоже не мог уснуть.

— Раньше в школу ходили до рассвета, сейчас хоть полегче, — Цзи Жань сел и начал одеваться.

Ян Шу провёл рукой по его спине. Цзи Жань надел свитер, и рука Ян Шу оказалась внутри. Он попытался вытащить её, но Ян Шу опустил руку ниже, схватил его за бок, и Цзи Жань, не ожидая этого, упал на бок.

Одной рукой он гладил бок Цзи Жаня, а другой щипал его подбородок, лежащий на его груди.

Ян Шу подумал, что хотел бы так лежать всю жизнь, и сказал:

— Через пару дней я возьму отпуск и буду целыми днями проводить с тобой.

— Пф, кому ты нужен целыми днями? Ты не работаешь, а мне надо, — Цзи Жань потрепал его за волосы, подошёл ближе и поцеловал в уголок рта, а затем спросил:

— Встаём?

— Встаём, встаём, — Ян Шу обнял Цзи Жаня и помог ему сесть, отпустил его, чтобы тот встал с кровати, а сам взял одежду и начал одеваться.

Одеваясь, он сказал:

— Если вдруг в семье появится ребёнок, не знаю, кто будет раньше вставать — он в школу или его отец.

Цзи Жань промолчал, оделся и только потом повернулся к Ян Шу:

— Ты очень хочешь ребёнка?

— Нет, я просто так сказал, — Ян Шу вылез из свитера и потер нос.

Цзи Жань кивнул.

Хотя он так сказал, Ян Шу, несомненно, любил детей. Вспомнив, как он обычно относится к Чжу Чжу, Цзи Жань почувствовал раздражение.

Как сказать ему, что они могут только усыновить ребёнка?

http://bllate.org/book/15575/1386848