Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 35

— Опять пробки. Похоже, доставка опоздает.

И действительно, пока Цзи Жань наблюдал, как дедушка заканчивал делать фонарик, и помогал Чжу Чжу с его, раздался звонок от курьера, чтобы спуститься за едой.

Цзи Жань переобулся, надел свободный серый свитшот и спустился вниз.

Только он взял еду у курьера, как услышал, как кто-то позвал его. Обернувшись, он увидел Ян Шу в костюме, стоящего на Чуйшуане, что выглядело довольно странно.

Ян Шу спрыгнул с меча и обнял Цзи Жаня.

— Я очень по тебе скучал.

Цзи Жань, держа в руках пакет с едой, не мог обнять его в ответ, лишь прижался подбородком к его плечу:

— Эй, у меня в руках еда.

— Угу.

Но Ян Шу не отпустил его.

— Я тоже по тебе скучал, — сказал Цзи Жань.

Бессмертный Владыка Сюаньвэнь стоял у окна кабинета, наблюдая за обнимающейся парой, покачал головой и улыбнулся. Он повернулся к портрету, провёл рукой по лицу изображённой женщины и вздохнул.

*Не вижу прошлогоднего человека, слёзы смачивают рукав.*

Когда Цзи Жань с Ян Шу поднялись с едой, они увидели Чжу Чжу, стоящего у двери.

Ян Шу подошёл, потрепал его по голове, пошутил, но Чжу Чжу оставался невозмутимым.

— Что случилось с малышом Чжу? — спросил он с удивлением.

— Это долгая история, — вздохнул Цзи Жань.

Ян Шу не стал расспрашивать, лишь сказал:

— Ты усердствовал эти дни.

В этот момент вышел Бессмертный Владыка Ань, взял еду и сказал:

— Интересно, будет ли это похоже на то, что готовила Сюань-нян.

— Бабушка хорошо готовила? — спросил Цзи Жань.

Бессмертный Владыка Сюаньвэнь вздохнул:

— Нет, ужасно. Твой учитель в детстве плакал, как только она заходила на кухню.

Цзи Жань: ...

— Заказал с самыми плохими отзывами, посмотрим, будет ли похоже.

Бессмертный Владыка Ань пошёл на кухню с едой.

Ян Шу спросил Цзи Жаня:

— Ты пообедал? Пойдём куда-нибудь?

— Нет, нужно готовиться к вечеру.

Цзи Жань нахмурился:

— Почему сегодня дедушка так часто упоминает бабушку?

— Наверное, так бывает в праздники, — ответил Ян Шу.

Цзи Жань покачал головой, взглянул на комнату, где спал старший брат, вероятно, его история задела дедушку.

— После того, как Чжэнь Цзюань ушла, старший брат нашёл её перерождение, но только увидел, как младенец задохнулся и умер.

Цзи Жань снова вздохнул.

— Старший брат не смог найти её душу, вчера он был в безумии целый день. В последние дни Чжу Чжу тоже перестал говорить...

Ян Шу ткнул его в лоб:

— Не хмурься, когда ты хмуришься, мне тоже становится грустно.

Цзи Жань, находясь дома, естественно, снял с себя маску, которую носил на людях. Его белые волосы блестели на солнце, а светлые глаза смотрели на Ян Шу.

— Мастер Ян становится всё красноречивее.

Он улыбнулся, заставляя Ян Шу захотеть поцеловать уголки его глаз.

В этот момент Бессмертный Владыка Сюаньвэнь вышел с двумя блюдами:

— Сегодня дома мало риса.

Он посмотрел на Ян Шу и Цзи Жаня, добавив:

— Для вас ничего нет. Идите сами ищите еду.

Цзи Жань хотел что-то сказать, но Ян Шу его остановил.

— Спасибо, Владыка, — сказал Ян Шу.

Бессмертный Владыка Сюаньвэнь махнул рукой:

— Идите, пока мой ученик не пришёл, иначе не уйдёте.

Цзи Жань поспешно крикнул:

— Дедушка!

Но Ян Шу подхватил его на плечо и вышел за дверь.

Бессмертный Владыка Сюаньвэнь вздохнул, закрыл дверь и сказал Чжу Чжу, сидящему на диване с широко раскрытыми глазами:

— Молодёжь сейчас, нехорошо. Чжу Чжу, не бери с них пример.

Чжу Чжу кивнул, но молчал.

Цзи Жань, которого несли на плече, несколько раз ударил Ян Шу по спине.

— Спусти меня!

Но Ян Шу шлёпнул его по заднице, возможно, пожалев, что ударил слишком сильно, и погладил:

— Ещё немного.

Цзи Жань покраснел, его задница всё ещё покалывала. Сжав кулаки, он изо всех сил ударил Ян Шу несколько раз, сердито сказав:

— Если ты такой смелый, неси меня всю жизнь.

— Хорошо, я буду смелым.

С улыбкой ответил Ян Шу, его голос доносился с ветром.

Прежде чем Цзи Жань снова рассердился, Ян Шу спустил его на землю. Они уже были у машины Цзи Жаня.

— Разве ты не смелый?

Цзи Жань бросил на него взгляд и сел на пассажирское сиденье.

Ян Шу, глядя на его блестящие глаза, почувствовал странное щекотание в сердце. Сев за руль, он наклонился и поцеловал Цзи Жаня, пока тот пристёгивал ремень.

Цзи Жань оттолкнул его, схватил за запястье и сердито сказал:

— Отпусти!

Ян Шу посмотрел на него, и вдруг его лицо стало серьёзным. Цзи Жань удивился, увидев, как тот поднёс его запястье к губам, поцеловал и слегка укусил.

— Эй, не будь таким злым. Я даже боюсь тебя трогать.

Ян Шу снова поцеловал его в уголок губ, наблюдая, как уши Цзи Жаня покраснели. Он подумал, не превратились ли его белые розы в красные или розовые.

Поцеловав Цзи Жаня, Ян Шу выехал на дорогу и через некоторое время спросил:

— Что хочешь поесть? Мастер Ян угощает.

Цзи Жань, подперев подбородок, смотрел в окно и фыркнул:

— Мастер Ян, ты получил зарплату? Так щедр?

— Эй, даже если у меня нет денег, я никогда не лишал тебя необходимого. Твоё любимое украшение я купил у главы Павильона Цишуан.

Цзи Жань, услышав о подвеске, машинально потянулся к шее, но ничего не нашёл. Он вспомнил, что подвеска была разбита, когда демонический культиватор атаковал гору.

Защитный артефакт был раздавлен демоническим культиватором, и Цзи Жань на мгновение потерял дар речи. Он не думал о смерти, а лишь о том, что подвеска, подаренная Ян Шу, разбита.

Ян Шу, увидев, как он потрогал шею и замолчал, сказал:

— Через несколько дней куплю тебе лучше.

— Мастер Ян, лучше оставь эти деньги на выплату кредита за машину.

Цзи Жань сказал это, чувствуя, как в нём разгорается непонятная злость.

Последующие вещи никогда не сравнятся с первыми, даже если они будут одинаковыми.

Цзи Жань почувствовал, что слишком капризничает, ведь Ян Шу хочет дать ему только лучшее. Зачем ему цепляться за это?

Ян Шу, наблюдая, как он то хмурится, то дуется, одной рукой отпустил руль, потрогал его лицо и спросил:

— Что случилось?

Цзи Жань сжал его руку:

— Лучше сосредоточься на дороге.

— Что хочешь на ужин?

Ян Шу снова спросил.

Цзи Жань подумал и сказал:

— Хочу горячий горшок с рыбными ломтиками.

Ян Шу согласился и направился к городской площади. Цзи Жань включил радио, слушая медленную музыку, и полностью расслабился.

Он сидел здесь, Ян Шу был рядом. Они вместе пойдут ужинать, вернутся домой, будут смотреть телевизор и спать в одной постели.

Думая о таких днях, которых впереди ещё много, Цзи Жань почувствовал, как его раздражение исчезло.

— Ян Шу.

Ян Шу откликнулся, взял его руку и поцеловал кончики пальцев.

Цзи Жань вдруг схватил его за губы, как уточку, и слегка сжал. Услышав его возглас, он сказал:

— Сейчас ещё рано, давай прогуляемся.

Когда Ян Шу припарковался, они вышли вместе, Цзи Жань держал в руках мороженое с чёрной тучей.

— Хочешь? — спросил он.

Ян Шу потрепал его по голове:

— Это для детей. Я не буду.

Эти слова Ян Шу говорил и раньше, и тогда Цзи Жань настаивал, чтобы он попробовал. Но теперь Цзи Жань лишь бросил на него взгляд:

— Пятисотлетний человек, конечно, не станет есть детские вещи.

Они гуляли, Цзи Жань, недовольный тем, что Ян Шу носит только чёрное, настоял на покупке бежевого пальто.

— У меня есть бежевое пальто.

Ян Шу стоял перед зеркалом и поправлял воротник.

Цзи Жань, стоя сзади, посмотрел и попросил продавщицу принести более тёмный цвет.

http://bllate.org/book/15575/1386789