Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 35

— Плохо, снова пробка. Боюсь, доставка опоздает.

И действительно, лишь когда Цзи Жань увидел, как учитель доделал тот фонарь и помог Чжу Чжу закончить его, позвонили из службы доставки и попросили спуститься забрать заказ.

Цзи Жань переобулся, надел свободный серый свитшот и спустился вниз.

Только что взял заказ у курьера, сделал несколько шагов и услышал, как сзади кто-то окликнул его. Обернулся и увидел Ян Шу в костюме, стоящего на Чуйшуане, — выглядело совершенно несуразно.

Ян Шу спрыгнул с Чуйшуана и обнял Цзи Жаня.

— Я очень по тебе скучал.

Цзи Жань держал в руках пакеты и не мог обнять в ответ. Только прижался подбородком к его плечу и сказал:

— Эй, у меня в руках вещи.

— Угу, — но Ян Шу не отпустил его.

— Я тоже по тебе скучал, — сказал Цзи Жань.

Бессмертный Владыка Сюаньвэнь стоял у окна кабинета, смотрел на обнимающуюся пару внизу, покачал головой и усмехнулся. Он повернулся, подошёл к тому портрету, провёл рукой по чертам лица женщины на картине, снова обведя их, и вздохнул.

— Не видно прошлогоднего человека, слёзы омочили весенние рукава.

Когда Цзи Жань с доставкой и Ян Шу поднялись наверх, они обнаружили, что Чжу Чжу стоит у двери и ждёт.

Ян Шу подошёл, потрепал его по голове, поддразнил пару раз, но видел лишь каменное лицо Чжу Чжу. Удивился и спросил:

— Малыш Чжу Чжу, что случилось?

— Не объяснишь в двух словах, — вздохнул Цзи Жань.

Ян Шу не стал допытываться, только сказал ему:

— Ты устал эти несколько дней.

В этот момент из комнаты вышел Бессмертный Владыка Ань, взял доставку и сказал:

— Интересно, еда из этого места такая же, как готовила Сюань-нян?

— У бабушки-учителя кулинарные навыки были хорошими? — спросил Цзи Жань.

Бессмертный Владыка Сюаньвэнь вздохнул:

— Нет, ужасными. Твой учитель в детстве плакал, как только она заходила на кухню.

Цзи Жань: ...

— Выбрал с наибольшим количеством негативных отзывов, не знаю, похоже ли. — Бессмертный Владыка Ань понёс вещи на кухню.

Ян Шу в это время спросил Цзи Жаня:

— Пообедал? Выведу тебя поесть?

— Нет, нужно готовиться к вечернему, — нахмурился Цзи Жань. — Почему сегодня учитель так много раз упоминал бабушку-учителя?

Ян Шу сказал:

— Наверное, в каждый праздник так.

Цзи Жань покачал головой, снова взглянул на комнату, где спал старший брат, — боюсь, происшествие со старшим братом задело сердце учителя.

— После того как Чжэнь Цзюань ушла, старший брат нашёл её реинкарнацию, но только увидел, а младенец уже задохнулся и умер. — Цзи Жань снова вздохнул.

— Старший брат не нашёл её душу, вчера полдня буйствовал в безумии. Эти дни Чжу Чжу тоже перестал говорить...

В этот момент Ян Шу ткнул его в межбровье и сказал:

— Не хмурься, когда ты вздыхаешь и хмуришься, мне на сердце тоже становится тяжело.

Сейчас Цзи Жань был дома, естественно, без той маски, что носил снаружи. Белые волосы отсвечивали на солнце, светлые глаза смотрели на Ян Шу.

— Мечник Ян становится всё красноречивее, — он сжал губы в улыбке, от чего Ян Шу очень захотелось поцеловать уголки его глаз.

В этот момент Бессмертный Владыка Сюаньвэнь вынес два блюда и сказал:

— Сегодня дома мало риса. — Взглянул на Ян Шу и Цзи Жаня и продолжил:

— Вам двоим не досталось. Идите сами ищите еду.

Цзи Жань уже хотел что-то сказать, но Ян Шу дёрнул его.

Ян Шу сказал:

— Благодарю владыку.

Сюаньвэнь махнул рукой:

— Быстрее идите, а то когда придёт мой младший ученик, уже не уйдёте.

Цзи Жань поспешно позвал:

— Учитель!

Но Ян Шу взвалил его на плечо, открыл дверь и ушёл.

Бессмертный Владыка Сюаньвэнь взглянул, вздохнул, подошёл закрыть дверь дома и сказал сидящему на диване Чжу Чжу:

— Нынешняя молодёжь, нехорошо, нехорошо. Чжу Чжу, не учись у них.

Чжу Чжу кивнул, по-прежнему отказываясь говорить.

Вынесенного за дверь Цзи Жаня Ян Шу несколько раз шлёпнул по спине.

— Спусти меня!

В результате Ян Шу шлёпнул его по заднице, возможно, пожалев о силе удара, погладил несколько раз и сказал:

— Ещё подальше.

Цзи Жань от злости покраснел, от шлепка по заднице всё ещё чувствовалось покалывание. Сжал кулаки и несколько раз сильно ударил Ян Шу, яростно сказав:

— Если смелый, таскай на плече всю жизнь.

— Ладно, буду смелее. — Смеющийся голос Ян Шу долетел до ушей вместе со звуком ветра.

Прежде чем Цзи Жань снова разозлился, Ян Шу спустил его. К этому времени они уже добрались до BMW Цзи Жаня.

— Не такой уж и смелый? — Цзи Жань бросил на него косой взгляд, открыл дверь и сел на пассажирское сиденье.

Ян Шу, встретившись с его влажным взглядом, почувствовал невыразимое щемящее чувство. Сев на водительское место, он, пока Цзи Жань отворачивался, пристегивая ремень безопасности, наклонился и поцеловал его.

Цзи Жань отмахнулся от него ладонью, смотря на него, держащего своё запястье, сердито сказал:

— Отпусти!

Ян Шу посмотрел на него, и вдруг выражение лица исчезло. Цзи Жань опешил, глядя, как тот подносит его запястье ко рту, целует и слегка покусывает.

— Эй, не будь таким злым. Я даже боюсь тебя трогать. — Ян Шу снова наклонился и поцеловал уголок его губ. Видя, как у Цзи Жаня даже уши покраснели, он подумал: может, его белые цветы юэцзи стали красными, или даже розовыми.

Поцеловав Цзи Жаня, Ян Шу выехал на дорогу, и, проехав некоторое расстояние, спросил:

— Что хочешь поесть? Мечник Ян поведёт тебя поесть?

Цзи Жань, подперев подбородок, смотрел в окно машины, фыркнул и сказал:

— Мечник Ян, ты зарплату получил? Так щедр?

— Эй, даже если у меня совсем не было денег, я никогда не лишал тебя чего-либо. Та твоя драгоценная подвеска, я купил её у главы Павильона Цишуан.

Цзи Жань, услышав, как он заговорил о подвеске, машинально потянулся к шее, под пальцами ничего не оказалось. Только тогда он вспомнил, что та подвеска разбилась, когда демонические культиваторы атаковали гору.

Защитный артефакт-подвеска была раздавлена тем демоническим культиватором одним движением, у Цзи Жаня в голове на мгновение опустело. Не от мысли, что он сейчас умрёт, а от мысли, что подвеска, которую Ян Шу подарил ему, разбилась.

Ян Шу, увидев, как он потрогал шею и снова замолчал, сказал:

— Через несколько дней куплю тебе получше.

— Мечнику Ян лучше оставить эти деньги на оплату автокредита, — сказал Цзи Жань, не зная, откуда в сердце взялся гнев.

Последующее никогда не сравнится с первым полученным, даже если точно такое же — оно другое.

Цзи Жань покривился на душе, потом почувствовал, что слишком привередничает. Ян Шу хочет дать ему только лучшее, откуда ему знать о таких мыслях? Что он тут, ноет и чувствует себя некомфортно?

Ян Шу, видя, как он то хмурится, то дуется, одной рукой отпустил руль, потянулся потрогать его лицо и спросил:

— Что случилось?

Цзи Жань схватил его руку, сжал и сказал:

— Веди машину как следует.

— Что хочешь на ужин? — Ян Шу забрал руку и снова спросил.

Цзи Жань подумал и сказал:

— Хочу хого, рыбное хого.

Ян Шу отозвался и решительно поехал в сторону городской площади. Цзи Жань протянул руку, включил радио в машине, слушая медленно играющую музыку, полностью расслабился.

Он сидит здесь, Ян Шу рядом. Они вместе идут есть, после еды вместе возвращаются домой, дома прижимаются друг к другу, смотрят телевизор, а ночью спят в одной кровати.

Подумав, что таких дней впереди ещё много, Цзи Жань мгновенно избавился от того дискомфорта в сердце.

— Ян Шу.

Ян Шу отозвался, снова протянул руку, взял его руку и поцеловал кончики пальцев.

Цзи Жань вдруг отдёрнул руку, как будто схватил клюв утки, щипнул Ян Шу за губы. Услышав его возглас, сказал:

— Сейчас ещё слишком рано, сначала пойдём погуляем.

Когда Ян Шу припарковался, Цзи Жань шёл с ним плечом к плечу, держа в руках мороженое «Тёмная туча».

— Хочешь? — спросил он его.

Ян Шу погладил его по голове и сказал:

— Это всё любят дети. Я не буду.

Эти слова Ян Шу говорил и раньше, тогда Цзи Жань настаивал, чтобы тот попробовал. Но сейчас Цзи Жань только бросил на него негодующий взгляд и сказал:

— Пятисотлетним людям действительно не всё равно, смотрят свысока на эти детские забавы.

Они вместе шли, смотрели, Цзи Жаню не нравилось, что у Ян Шу вся одежда чёрного цвета, он настаивал купить ему бежевое пальто.

— У меня есть бежевое пальто, — Ян Шу стоял перед зеркалом, поправляя воротник надетого пальто.

Цзи Жань стоял позади него, посмотрел некоторое время, затем попросил продавщицу рядом принести другой, более тёмный цвет.

http://bllate.org/book/15575/1386789