Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 16

Одна партия в маджонг, и к концу игры Цзи Жань и Ян Шу уже стояли за спиной Ян Яо, наблюдая за его игрой. Только когда несколько раз пробили часы, они осознали, что уже полдень.

Ян Шу попросил Цзи Жаня остаться с Чжу Чжу в гостиной, а сам последовал за шурином на кухню. Ян Линь вымыл руки и втащил за собой Чэнь Ли. В гостиной остались только Ян Яо и Чжу Чжу. Цзи Жань чувствовал себя неловко, но Ян Яо включил телевизор и переключил на канал с мультфильмами для Чжу Чжу.

Глаза Чжу Чжу уставились в телевизор, не моргая. На мгновение в гостиной остался только звук мультфильма из телевизора. Цзи Жань, держа чашку с чаем, смотрел на плавающие чайные листья, погруженный в свои мысли.

Чайные листья плавали в слегка зеленоватой воде. Чайные листья... чайные листья... Цзи Жань вдруг вспомнил и протянул Ян Яо принесенный с собой бумажный пакет:

— Сегодняшний визит побеспокоил вас. Небольшой скромный подарок, прошу даоцзюня принять.

Ранее из-за окрика Чэнь Ли он забыл о принесенных вещах, и только сейчас, спустя столько времени после прихода, вручил их хозяину. Цзи Жаню на мгновение стало стыдно, и его лицо покраснело.

Ян Яо взял бумажный пакет и с улыбкой сказал:

— Как только ты вошел, я почувствовал аромат чая. Ты внимателен.

— Всего лишь немного чая. Если даоцзюню нравится, в следующий раз принесу больше, — поспешил сказать Цзи Жань, увидев, что тому понравилось.

Улыбка на лице Ян Яо стала еще шире. Глядя на Цзи Жаня, он сказал:

— Похоже, в будущем нужно будет чаще общаться.

Скрытый смысл этих слов Цзи Жань уловил сразу, но текущие обстоятельства не позволяли ему радоваться. Если бы даоцзюнь Ян узнал, что все это было результатом его предварительной разведки и тщательного планирования, разве он продолжал бы так тепло ко мне относиться?

Ян Шу больше всего ненавидел людей, которые строят козни и обманывают. Хотя у самого Цзи Жаня были искренние намерения, но он использовал методы, которые Ян Шу ненавидел больше всего.

Выражение лица Цзи Жаня вдруг стало неловким. Подняв глаза, он увидел, что Ян Яо смотрит на него, и немного запнувшись, сказал:

— Конечно... в будущем... обязательно представится возможность.

Чжу Чжу потер живот и, обернувшись, спросил:

— Шишу, Чжу Чжу проголодался.

Но его глаза смотрели на Ян Яо.

— Цзи Жань, посмотри, готовы ли они. Вчерашней ночью они возились целую ночь, наверное, уже почти готово, — Ян Яо взял с журнального столика печенье и положил его в руку Чжу Чжу. — Сначала перекуси немного, чтобы утолить голод.

Цзи Жань подошел к двери кухни, но, кажется, не услышал оттуда никаких звуков.

Неужели для готовки еще и заклинание тишины нужно накладывать?

Он толкнул дверь, и та открылась. Цзи Жань увидел, что четверо стоят на кухне, на плите ничего не кипит, а мясо на разделочной доске все еще сырое.

Некоторое время они смотрели друг на друга, пока Чэнь Ли первым не пришел в себя и поспешно сказал:

— Шишу Цзи, зачем ты зашел? Много дыма, не закоптиться бы.

Цзи Жань был в восхищении от того, как эта бесстыжая рыба несет чепуху — на кухне даже огонь не разожжен, откуда взяться дыму? Но напрямую спрашивать, чем они только что занимались, было неудобно.

В этот момент Ян Шу вытолкал его из кухни:

— Не запачкай одежду. Еда скоро будет готова.

— О... Чжу Чжу проголодался, поторопись.

— Понял.

Вытолкав Цзи Жаня из кухни, Ян Шу закрыл дверь и тут же ударил Чэнь Ли:

— У тебя что, пальцев нет? Даже дверь запереть не можешь?

Чэнь Ли замахнулся кулаком, чтобы ударить в ответ, но Ян Линь схватил его и оттащил назад.

Ян Линь сказал:

— Ты же только что слышал. Шу спросил, не нужно ли в будущем часто встречаться. Разве ты не слышал, что ответил Цзи Жань?

— Верно, — Чэнь Ли хлопнул Ян Шу по плечу. — Шу, у тебя еще есть шансы.

Ян Шу провел рукой по лицу, ничего не сказав. Все не так просто, как думают вы, два воина.

Ай Хунъюй взглянул на время на запястье и сказал:

— Давайте побыстрее. Твой шифу скоро проголодается.

Только тогда на кухне наконец раздались звуки: зажглись конфорки, застучал нож, нарезая овощи, и тарелки наполнились нарезанным мясом.

Ян Шу, держа миску с сырым куриным мясом, размешивал соус, затем добавил еще немного перца. Чэнь Ли, видя это, нахмурился и, причмокивая, сказал:

— Достаточно уже этого перца, хватит.

— Нормально, — Ян Шу встряхнул миску. — Цзи Жань любит острое.

Ян Линь, помешивая суп, с улыбкой сказал:

— Ян Шу, ты такой внимательный, даже это запомнил.

— Молодец, шисюн, — Чэнь Ли толкнул его, подмигнув. — Раньше ни в какую не соглашался на сватовство, а теперь вдруг говоришь, что присмотрел себе кого-то. Быстро меняешься.

— Иди... — Внезапно вспомнив, что шурин здесь, Ян Шу резко сменил тему:

— Добавь немного перца.

Какое там вдруг — он присмотрел его еще больше двухсот лет назад. Ян Шу бросил на Чэнь Ли взгляд:

— А когда ты приведёшь кого-нибудь? Уже большой, пора подумать.

Неожиданное появление силы, торопящей с браком, чуть не заставило Чэнь Ли прикусить язык. Ян Линь рядом тоже кивнул, считая слова своего шиди совершенно правильными.

— Ян Шу, ты... — Чэнь Ли не успел договорить, как дверь кухни распахнулась.

Цзи Жань стоял в дверях с телефоном Ян Шу в руках, и выражение его лица было не очень хорошим:

— Ян Шу, телефон.

Поймав брошенный Цзи Жанем мобильник, Ян Шу спросил мимоходом:

— Кто звонит?

— Богиня Молний.

Следом за этим дверь кухни с грохотом захлопнулась.

...

Чэнь Ли взглянул на Ян Шу и беззвучно произнес:

— Ты покойник.

Игнорируя его, Ян Шу поднес телефон к уху:

— Алло, это Ян Шу.

— Ян Шу, это Богиня Молний. Проклятый Лэй Чэцзы спрятал свидетельство о браке, я не могу найти. И он еще орет, говорит, не разведется, мол, лицо потеряю и прочую чушь...

Ян Шу в общих чертах уловил суть: как и раньше, Бог Грома ни за что не соглашается на развод, а Богиня Молний готова развестись любой ценой. Он протянул телефон Чэнь Ли:

— Давай, начинай свое выступление.

Взяв трубку, Чэнь Ли, взбивая яйца, начал тараторить без остановки. Казалось, у Богини Молний было много проблем, Чэнь Ли говорил долго и наконец сказал:

— Если у вас будут вопросы, обращайтесь снова. Мой номер...

Закончив разговор, Чэнь Ли с облегчением вздохнул, вернул телефон Ян Шу и спросил:

— Откуда у Богини Молний твой номер? Вы двое правда...

Ян Шу ударил его:

— Думаю, сегодня нужно добавить жареного карпа.

Ай Хунъюй, который все это время жарил тефтели, спросил:

— Что случилось с Богиней Молний?

— Ссорятся из-за развода, с Богом Грома, — Ян Шу поставил миску с курицей мариноваться, затем достал из холодильника пачку риса с восемью сокровищами.

Услышав это, Ай Хунъюй приподнял бровь:

— В общем-то, ничего серьезного.

— Но Бог Грома не хочет разводиться, скандалит сильно, еще говорит, что шу — содержанка Святой Матери Золотого Света, — Чэнь Ли скривил губы и продолжил:

— Слышал от людей из мониторингового центра, что у Бога Грома скверный характер, если бы не его титул, его бы уже давно приструнили. Зато у Богини Молний всегда был хороший характер, она со всеми вежлива и приветлива.

Ян Шу поставил рис на паровую баню и спросил Чэнь Ли:

— Так что же делать Богине Молний, если Бог Грома спрятал свидетельство о браке?

— Получить справку. Справка о браке имеет ту же силу, что и свидетельство, — Чэнь Ли отставил взбитые яйца и спросил Ян Шу:

— Лучше побеспокойся о себе. Когда шишу Цзи хлопнул дверью, выражение его лица было не очень хорошим.

Ян Линь попробовал суп на вкус, добавил ложку взбитых яиц и помешал. Почувствовав, что вкус уже в порядке, он убавил огонь, повернулся и сказал:

— Просто хорошо объясни, и все.

— Разве все так просто, как говорит шифу? Если шу объяснит, шишу Цзи узнает правду и поверит. Даже если внешне поверит, в душе все равно останется неприятный осадок, — Чэнь Ли разглагольствовал, заставив всю кухню на мгновение замолчать.

Ян Линь со сложными чувствами посмотрел на Чэнь Ли и спросил:

— Ты пережил что-то, о чем твой шифу не знает?

— Шифу, о чем ты думаешь? — немедленно возразил Чэнь Ли. — Разве в сериалах не так все показывают?

Ян Шу подумал, что, судя по его наблюдениям, у Чэнь Ли не было каких-то особых обстоятельств, и сказал:

— Младший шичжи, жизненный опыт — это хорошо, но в следующий раз не томи душу.

Когда четверо, наконец, закончили хлопотать на кухне и вышли, перед Чжу Чжу уже лежало три-четыре обертки от печенья. Ян Яо продолжал доставать ему сладости из ящика.

Ай Хунъюй поставил на стол тушеные тефтели с овощами, взял у Ян Яо печенье и сказал:

— Пора есть, не надо больше этого.

Цзи Жань, увидев, что все готово, повел Чжу Чжу мыть руки.

— Это все детское. Я не ел, — Ян Яо улыбнулся, и в уголке его рта появилась неглубокая ямочка.

Ай Хунъюй вытер крошку печенья с его губ:

— Да, верно, ты не ел.

http://bllate.org/book/15575/1386710