Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 4

Ян Шу кивнул, улыбаясь, и посмотрел на Цзи Жаня:

— Мой старший брат по школе не говорил тебе?

Цзи Жань покачал головой, задумался и спросил:

— Ты умеешь готовить окуня в медовом соусе, кисло-сладкого?

Ян Шу задумался на мгновение:

— В этом супермаркете окуня нет, но там есть рыба в стиле «белка в золоте». Может, купим её?

Цзи Жань кивнул, а затем добавил:

— Приготовь ещё мясо по-сычуаньски, я люблю поострее.

Ян Шу согласился, а Цзи Жань продолжил называть блюда. Ян Шу всё принимал к сведению. В голове он отметил, что вкусы у них, кажется, схожи, и чувство неприязни к тому, что Цзи Жань проведёт с ним Новый год, немного ослабло.

Они шли по магазину, выбирая продукты, и когда закончили, тележка была заполнена лишь наполовину. Цзи Жань, глядя на содержимое, спросил:

— Этого хватит на праздничный стол?

— Конечно, нет, — ответил Ян Шу, убирая руку Цзи Жаня с края тележки. — Здесь грязно. За два дня до праздника нужно будет снова прийти, чтобы купить всё необходимое. Это просто на ближайшие дни.

Цзи Жань кивнул, и Ян Шу подвёл его к отделу с закусками и лапшой быстрого приготовления:

— Выбирай, что тебе нравится, возьми побольше. В праздники будет много людей, и мы не сможем сюда вернуться.

Пока Цзи Жань выбирал, Ян Шу достал телефон из кармана. Открыв WeChat, он увидел, что Чэнь Ли не написал ему сообщений. Значит, его прогул с работы остался незамеченным. Какая удача.

Но, увидев, что в групповом чате его школы сообщения продолжали появляться, Ян Шу открыл его и едва не рассмеялся.

[Нианняньюй: Шифу! Как ты мог договориться с моей мамой?!]

[Рыбак из мира боевых искусств: Твой младший дядя уже пошёл на свидание, а ты всё ещё сидишь дома?]

[Нианняньюй: Младший дядя? Ян Шу?? Он пошёл на свидание?? Не верю.]

[Яо Юй: Правда, старший брат всё устроил.]

[Ай Юй: Я отправил твоего младшего дядю.]

[Нианняньюй: ......]

[Нианняньюй: Шифу, я ещё молод, не хочу думать о таких вещах.]

[Рыбак из мира боевых искусств: Чушь! Твоя мама говорит, что сын её коллеги уже бегает.]

[Нианняньюй: ...... Может, я принесу маме кого-нибудь, чтобы она с ним поиграла.]

«Нианняньюй» был младшим племянником Ян Шу, Чэнь Ли. «Рыбак из мира боевых искусств» — его учитель и старший брат Ян Линь. «Яо Юй» — учитель Ян Шу, Ян Яо, а «Ай Юй» — его старший брат по школе, бывший его духовный наставник — Ай Хунъюй.

Ян Шу не мог сдержать смеха. Вчера Чэнь Ли сам настаивал на его сватовстве, а теперь ситуация изменилась, и он сам оказался в центре внимания.

Положив телефон обратно в карман, Ян Шу подошёл к Цзи Жаню и увидел, что тот стоит перед стеллажом с лапшой, разговаривая по телефону. Ян Шу не стал подходить и остался ждать снаружи.

Цзи Жань выбирал вкусы лапши, когда зазвонил телефон. Увидев, что звонит учитель, он огляделся, убедился, что Ян Шу не рядом, и ответил.

— Алло, шифу.

Голос Бессмертного Владыки Цзи раздался в трубке:

— Дорогой, почему я не могу открыть дверь своим ключом? Я даже не могу вставить ключ.

Цзи Жань снова убедился, что Ян Шу не рядом, и ответил:

— Я сменил замок на двери. Ключ лежит в коробке для молока у входа.

В трубке послышались звуки поисков, а затем голос учителя:

— Нашёл.

Затем звук открывающейся двери.

— Но зачем ты сменил замок? — спросил Бессмертный Владыка Цзи, задумываясь, не терял ли он ключи.

Цзи Жань взял с полки коробку лапши со вкусом острого говяжьего перца и повторил учителю то, что уже говорил Ян Шу, настоятельно прося его запомнить, что замок был сменён, чтобы ученики не могли войти без разрешения.

— Хорошо, хорошо, я запомнил, — вздохнул Бессмертный Владыка Цзи и спросил:

— Дорогой, ты правда не будешь проводить со мной Новый год?

— С тобой будет Жуань, а я проведу время с Ян Шу, он один, — ответил Цзи Жань, заметив, что Ян Шу уже подошёл с тележкой, но стоит в стороне.

Бессмертный Владыка Цзи не настаивал на том, чтобы младший ученик был с ним, но боялся, что тот станет обузой. Однако он не знал, как это выразить, и, дав несколько наставлений, повесил трубку.

Он решил про себя, что если этот боец Ян скажет хоть слово против его ученика, он разрушит их огород.

Закончив разговор, Цзи Жань положил несколько упаковок лапши в тележку и спросил:

— Где продают острое?

— Ты можешь есть острое? — удивился Ян Шу, впервые узнав, что воплощённый цветок розы так любит острое.

Цзи Жань посмотрел на него, и Ян Шу понял, что задал лишний вопрос, просто повёл его к нужному отделу. Купив ещё кучу снеков и желе, они наконец подошли к кассе.

Ян Шу почувствовал, будто привёз в магазин огромного ребёнка. С двумя огромными пакетами он не позволил Цзи Жаню нести ничего, взяв оба в руки.

Цзи Жань шёл рядом, засунув руки в карманы, и они выглядели как господин и слуга из эпохи Республики.

Сев в машину, Ян Шу положил покупки на заднее сиденье, и они поехали домой. На дороге начался час пик, и через несколько метров они снова попали в пробку.

Цзи Жань поднял бровь:

— Почему погода, которая только что была хорошей, теперь кажется, будто собирается дождь?

Ян Шу посмотрел вверх и увидел, что небо потемнело, подул холодный ветер, а в облаках мелькали молнии, но грома не было.

— Наверное, Бог Грома и Богиня Молний снова ссорятся, — сказал Ян Шу, используя свои профессиональные знания. — Судя по всему, Бог Грома снова получает нагоняй.

Он указал на небо, где только мелькали молнии:

— Видишь, он даже пикнуть боится.

Цзи Жань посмотрел и сказал:

— Они ссорятся уже сотни лет. Если не могут жить вместе, почему бы просто не разойтись?

— Кто знает, — ответил Ян Шу, увеличив температуру в машине и наконец позволив себе потянуться. — Оба работают в Центре метеорологического мониторинга. Даже если разведутся, всё равно будут видеть друг друга на работе. Какой кошмар.

Цзи Жань усмехнулся, но ничего не сказал.

Когда они доехали домой, Ян Шу поднялся на этаж с двумя пакетами в одной руке и чемоданом в другой. Цзи Жань тоже нёс большой чемодан. Открыв дверь, Ян Шу занёс всё внутрь, а Цзи Жань, сняв обувь, сразу же рухнул на диван.

— Чёрт! — испугался Ян Шу, подбежал к нему, поправил его на диване и слегка похлопал по щеке:

— Что случилось? Если с этим парнем что-то произойдёт, старший брат точно убьёт меня.

Цзи Жань отмахнулся от его руки:

— Этот проклятый чемодан чертовски тяжёлый.

Сердце Ян Шу успокоилось, и он сказал:

— Отдохни, я приготовлю ужин. Сначала отнесу чемодан в твою комнату.

Подняв чемодан, он не сдержался и выругался. Чемодан, который нёс Цзи Жань, действительно был чертовски тяжёлым. Неизвестно, какие сокровища и артефакты Бессмертный Владыка Цзи туда запихнул.

Комната Ян Шу и Цзи Жаня была разделена стеной. Ян Шу часто убирался и использовал магию для поддержания чистоты, поэтому, хотя комната долго пустовала, она была чистой. Открыв окно для проветривания, он достал одеяло, которое сушил несколько дней назад, и застелил кровать.

Учитывая, что Цзи Жань был воплощением розы, Ян Шу положил под матрас дополнительный слой, убедившись, что кровать мягкая. Закрыв окно и дверь, он вышел.

Цзи Жань всё ещё лежал на диване, и Ян Шу включил телевизор, положив пульт рядом:

— Смотри что хочешь. Пароль от Wi-Fi — моё имя пиньинь.

Цзи Жань кивнул и, видя, как Ян Шу закатывает рукава и идёт на кухню, спросил:

— Тебе помочь?

— Не нужно, отдыхай, — вежливо отказал Ян Шу.

Судя по всему, этот господин никогда не прикасался к кухонной утвари.

Цзи Жань сидел на диване, слушая, как Ян Шу хлопочет на кухне: то стучит ножом по разделочной доске, то течёт вода из крана. Он чувствовал себя гостем, и это было некомфортно.

Когда он немного отдохнул, Цзи Жань встал и направился на кухню. Всё было чисто вымыто, а на плите грелась рыба в стиле «белка в золоте», купленная в магазине. Ян Шу стоял у разделочной доски и нарезал мясо.

http://bllate.org/book/15575/1386667