Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 3

— Не из-за этого. — Лицо Цзи Жаня стало ещё мрачнее.

Машины впереди поехали, Цзи Жань проехал немного, но снова остановился. Атмосфера снова стала напряжённой, и Ян Шу почувствовал неловкость. Он с ностальгией вспомнил времена, когда мог летать на мече.

Тогда не было пробок, не нужно было стоять в очередях за билетами. Меч нёс его туда, куда нужно, без задержек. Но теперь везде радары и новые технологии, созданные смертными. Если подняться на мече, тебя сразу же схватит управление воздушным движением.

Ян Шу вздохнул, глядя на забитую дорогу. В этот момент Цзи Жань заговорил.

— Твой шибо не говорил мне врезаться в твою машину. Это была моя идея.

Ян Шу не сразу понял, что он сказал, и только через мгновение осознал.

— Иначе ты бы сбежал на своём Chery, и это было бы унизительно для меня. — Цзи Жань облокотился на руль и посмотрел на Ян Шу. — Поэтому я просто врезался в неё.

Ян Шу вдруг захотелось вернуться домой, достать меч из-под матраса и рубануть этого неизвестного растения. Он помолчал, затем сказал:

— У меня кредит на эту машину. Я ещё не выплатил его.

Чёрт, кредит ещё не выплачен, а ты уже разбил её в хлам. Ян Шу почувствовал, как болит всё его тело.

Цзи Жань, увидев его страдания, немного задумался, затем сказал:

— После Нового года я отвезу её в ремонт.

Ян Шу молча кивнул. Цзи Жань проехал немного, но снова попал в пробку. Он раздражённо щёлкнул языком и выругался. Затем повернулся к Ян Шу и спросил:

— Ты ведь всегда нравились девушки, почему вдруг ты вышел из шкафа?

— Нет, это сложно... — Ян Шу кратко объяснил ситуацию и добавил:

— На самом деле я никого никогда не любил, может, мне подходят и мужчины, и женщины.

Цзи Жань кивнул и больше не стал развивать тему, включив радио, чтобы узнать о дорожной обстановке.

В машине было тепло, и Ян Шу почувствовал сладкий аромат.

— Ты чувствуешь этот запах?

Цзи Жань понюхал и, делая вид, что ничего не замечает, ответил:

— Нет, наверное, это аромат автомобильного освежителя воздуха.

Он ругал себя за то, что слишком расслабился и позволил своему аромату распространиться.

Ян Шу посмотрел вперёд и увидел бутылку с освежителем. Сказав, что это, вероятно, он, он решил не продолжать тему.

— Цзи Жань, а ты что за...

Как спросить? Какой вид? Ян Шу ещё думал, как сформулировать вопрос, когда Цзи Жань сам ответил:

— Я такой же, как и мой учитель, роза. Учитель — жёлтая, а я — белая.

Ян Шу кивнул. Затем Цзи Жань спросил:

— Ты уже знаешь, что я за цветок, а сам-то представишься?

Ян Шу понял, что это справедливо, и, прочистив горло, сказал:

— Меня зовут Ян Шу, мне пятьсот двадцать семь лет. Работаю в Бюро регистрации браков для нелюдей, в отделе регистрации браков.

— Так уверенно, сколько раз ты уже ходил на свидания? — Цзи Жань медленно продвигался вперёд.

Ян Шу покачал головой:

— Нет, это первый раз. Ты мой первый партнёр на свидании.

Цзи Жань кивнул и наконец смог нажать на газ.

— Ты точно не чувствуешь никакого запаха? — снова спросил Ян Шу, чувствуя, что это не освежитель воздуха.

— Нет, заткнись. — Цзи Жань въехал на подземную парковку, резко затормозил и, через стекло, уставился на женщину-водителя, прежде чем уверенно загнал машину на место.

Ян Шу хотел аплодировать навыкам парковки своего партнёра.

Они шли по магазину, толкая тележку, и Ян Шу решил, что нужно прояснить некоторые вещи.

— Эм, Цзи Жань.

Цзи Жань клал в тележку упаковку молока:

— Да?

Ян Шу заметил, что он не смотрит на срок годности, и быстро вынул молоко, чтобы проверить дату.

— Перед покупкой всегда смотри на срок годности. Иногда магазины выставляют почти просроченное молоко вперёд.

Цзи Жань поднял бровь и отошёл в сторону, скрестив руки, наблюдая, как Ян Шу ищет самое свежее молоко. Он улыбнулся, но быстро спрятал улыбку.

— В этом году я буду жить у тебя на Новый год. Твой шибо тебе сказал?

— Да, сказал. — Ян Шу поменял молоко в тележке на более свежее.

Цзи Жань шёл рядом с ним.

— Мой учитель не разрешает мне возвращаться домой на Новый год, говорит, что без пары не пустит.

Это хуже, чем у меня, подумал Ян Шу. Хотя он каждый год возвращался один, его просто немного ругали, а здесь учитель Цзи Жаня вообще не пускает домой.

— Вчера я вернулся, а он уже сменил замки. — Цзи Жань продолжил. — Поэтому я так разозлился и врезался в твою машину. Извини.

Ян Шу почувствовал, что нашёл союзника, но всё же сомневался. Он осторожно спросил:

— А ты раньше не ходил на свидания?

Цзи Жань покачал головой, беря пакет с капустой.

— Как только я узнавал о свидании, я шёл и бил партнёра.

Ян Шу чуть не уронил капусту. Он подумал, что это круто, и понял, почему его не пускают домой.

— Этот пакет с капустой не свежий, возьми другой.

Они продолжали ходить по магазину, разговаривая. В основном Цзи Жань брал что-то, а Ян Шу вынимал и заменял на лучшее. Цзи Жань не злился, просто наблюдал и спрашивал, как Ян Шу определяет качество.

От лучших кусков говядины до капусты — Ян Шу знал всё, благодаря годам опыта в магазинах и рынках, где он учился у пожилых женщин.

Разговаривая с Цзи Жанем, Ян Шу узнал о его учителе. У Бессмертного Владыки Цзи был только один ученик, что соответствовало политике одного ребёнка. Но у него были старший брат и старшая сестра — Бессмертный Владыка Гань и Бессмертная дева Тао.

Учитель Цзи Жаня был воплощением священной травы, хотя точный вид неизвестен. У него было три ученика, и Бессмертный Владыка Цзи был самым любимым. Он был красив, послушен, и его баловали как учитель, так и старшие брат и сестра. Цзи Жаня тоже растили в любви.

Сравнивая свои условия жизни с Цзи Жанем, Ян Шу почувствовал себя бедняком. Разница была огромной.

Хотя Цзи Жань был вспыльчивым, Ян Шу понял, что он действительно ненавидит идею свиданий, иначе бы не врезался в его машину. Шибо сказал, что нельзя оставлять его без дома на Новый год.

Ян Шу подумал и сказал:

— Если тебе некуда идти, оставайся у меня. У меня есть свободная комната.

Цзи Жань выглядел удивлённым, приподняв бровь.

— Если ты не хочешь, я могу остановиться в отеле.

— Не проблема, я всё равно один. Тебе нужно забрать вещи? — Ян Шу положил несколько помидоров в пакет.

Цзи Жань держал пакет, наблюдая, как он кладёт помидоры.

— Нет, мой учитель уже собрал мои вещи и выставил их за дверь.

— ...Твой учитель довольно суров. — Ян Шу почувствовал, что его учитель гораздо добрее.

Цзи Жань смотрел, как Ян Шу выбирает свинину в морозильнике, его взгляд остановился на его руках. Пальцы были длинные и изящные. Цзи Жань немного задумался.

Ян Шу выбрал две упаковки рёбрышек и положил их в тележку. Повернувшись, он увидел, что Цзи Жань задумался, и помахал рукой перед его лицом. Но Цзи Жань схватил его за руку.

Ян Шу попытался вырваться, но Цзи Жань держал крепко. Не желая причинять ему боль, ведь он был воплощением розы, Ян Шу расслабил руку, и Цзи Жань отпустил её.

Осознав, что немного потерял контроль, Цзи Жань слегка кашлянул.

— Что ты хочешь приготовить на ужин?

Ян Шу расслабил руку, и Цзи Жань отпустил её.

— Всё, что угодно. Ты умеешь готовить?

http://bllate.org/book/15575/1386663