Готовый перевод Non-Human Marriage Registration Office / Бюро регистрации браков для нелюдей: Глава 1

Ян Шу был обычным офисным работником, каждый день ходил на работу и возвращался домой. Девять утра — пять вечера, день за днем, год за годом.

Но работа Ян Шу была не совсем обычной, и, если сказать прямо, даже немного странной.

Он был сотрудником бюро регистрации браков. В этом, конечно, ничего особенного не было.

Но странность заключалась в том, что это было Бюро регистрации браков для нелюдей.

Ян Шу было уже более пятисот лет, но внешне он выглядел как молодой человек, только начавший свою карьеру лет пять назад. Хотя это учреждение было мало кому известно, по сути, он все же был госслужащим. Руководство состояло из бывших помощников Лунного Старца. Хотя обычные девушки не обращали внимания на такого мелкого служащего, как Ян Шу, среди нелюдей он считался завидным женихом.

У него была машина, дом, родители неизвестны, плюс стабильная работа, социальное и медицинское страхование, а также подарки на праздники вроде риса и масла. Родители, чьи дочери уже несколько сотен лет не могли выйти замуж, начали обращать на него внимание.

Отказавшись от одного за другим приглашений на ужин от коллег, Ян Шу на своей маленькой Chery, простояв в пробке почти полчаса, наконец добрался домой.

Приняв горячий душ и разогрев вчерашний ужин, чтобы утолить голод, он только устроился на диване, как зазвонил телефон.

Положив палочки, Ян Шу взглянул на экран, где было написано: «Чэнь Цзиньли».

О боже, начальник.

Ян Шу быстро ответил на звонок.

— Почему так долго брал трубку? — в трубке раздался мужской голос, полный недовольства.

— Я только что ужинал, — ответил Ян Шу.

— Один? — в голосе Чэнь Цзиньли появилась улыбка. — Почему сегодня не пошел к дяде Вану на ужин?

— Тетя Ли была рядом, а я утром уже отказал ей. Если бы я согласился на приглашение дяди Вана, она бы меня живьем съела.

Мужчина на другом конце провода рассмеялся:

— Тетя Ли, чтобы найти жениха для своей второй дочери, уже почти тридцать лет постится.

Ян Шу дотронулся до миски перед собой. Погода была холодной, и еда снова остывала. Не желая продолжать этот разговор с начальником, он прямо спросил:

— Начальник, что вам нужно?

— Ничего особенного. Просто у меня есть племянница, которая до сих пор не замужем, и семья сильно настаивает. Моя мама спросила, не хочешь ли ты прийти к нам на ужин и познакомиться.

Как это начальник тоже начал заниматься такими делами? Ян Шу сказал:

— Начальник, ужин — это одно, но знакомство — нет.

— Моя племянница уже видела тебя издалека и сказала, что согласна на встречу, — продолжил Чэнь Цзиньли.

Ян Шу, видя, что он не собирается останавливаться, а живот уже начал урчать, глубоко вздохнул и прервал его:

— Простите, начальник, но мне нужно кое-что вам сказать.

— Что такое, говори, — начальник был понимающим.

— Я люблю мужчин, — сказал Ян Шу. — Даже если в будущем я найду себе спутника, это будет мужчина.

Начальник замолчал. Затем Ян Шу добавил:

— Вот и все. Начальник, я пойду ужинать. До свидания.

Положив трубку, Ян Шу почувствовал, что наконец-то может спокойно поесть. Включив телевизор, где показывали подготовку к Новому году, он ел остывший ужин, запивая его чуть теплым бульоном.

Если бы он знал, что это решит проблему, он бы сказал это давно.

Однако радость длилась недолго, и вскоре у Ян Шу снова появились проблемы. Теперь к нему начали приходить не только с дочерьми, но и с сыновьями. Ян Шу был в ярости, но внешне оставался спокойным, вежливо отказывая всем тетушкам и дядям.

Неужели это профессиональная болезнь — так сильно хотеть решать чужие проблемы с женихами?

Ян Шу сидел на своем рабочем месте, глядя на дверь, которую никто не открывал, и думал, когда же последний раз он регистрировал новую пару.

Не только люди не хотят жениться, но и нелюдей, которые не хотят этого, еще больше. Добавьте к этому беспорядочный образ жизни многих богов и оборотней, и за весь год можно насчитать лишь несколько пар, получивших свидетельство о браке.

Глядя на выцветшую вывеску Бюро регистрации браков, Ян Шу вдруг почувствовал страх, что может потерять работу.

Что он будет делать, если это произойдет? Откроет интернет-магазин? Начнет писать романы? Или, может быть, пойдет преподавать в секцию боевых искусств, ведь он неплохо владеет мечом?

Пока Ян Шу предавался мечтам о жизни после увольнения, он даже не заметил, как перед ним появился начальник Чэнь Ли.

Чэнь Ли постучал пальцами по столу:

— Товарищ Ян Шу, мечтать на рабочем месте — это повод для вычета из зарплаты.

— Я не заметил, начальник прав, — очнувшись, Ян Шу увидел Чэнь Ли перед собой и поспешил налить ему чаю.

Начальник, взглянув на чайные листья в чашке, которые, казалось, начали плесневеть, поставил фарфоровую чашку и, прочистив горло, сказал:

— Чай я пить не буду. Я пришел, чтобы пригласить тебя на ужин.

— Начальник, у вас дома есть еще один незамужний племянник? — произнес Ян Шу, быстро думая, как бы найти предлог для отказа.

Чэнь Ли фыркнул:

— Я приглашаю тебя поужинать. Мы с тобой давно не виделись, сегодня я угощаю.

— Чэнь Ли, ты тоже вступил на путь «гейства»? — странно посмотрел на него Ян Шу.

В итоге они нашли ресторан с горячими горшочками, взяли отдельный кабинет, задернули занавеску, и стало тихо. Чэнь Ли спокойно отметил в меню баранину, говядину и несколько порций рыбы, а также спросил, есть ли желтый окунь.

Ян Шу, сидя рядом и потягивая чай, был поражен. Такого любителя рыбы, как Чэнь Ли, он видел впервые.

Когда Чэнь Ли закончил выбирать блюда и спросил, что еще хочет Ян Шу, тот, взглянув на меню, увидел, что все уже заказано, и просто попросил официанта принести заказ.

Когда горшок и блюда были поданы, Чэнь Ли, сделав глоток вина, почувствовал себя прекрасно. Увидев, как Ян Шу кладет мясо в кипящий бульон, он поставил чашку и сказал:

— Ты тогда серьезно?

— Что? — Ян Шу положил мясо в красный бульон и поднял бровь.

— В тот день, когда я хотел познакомить тебя с моей племянницей, ты по телефону сказал, что хочешь жить с мужчиной, — Чэнь Ли снова сделал глоток вина, но почувствовал, что оно, возможно, разбавлено водой.

На самом деле Ян Шу сказал, что любит мужчин, но в устах Чэнь Ли это звучало так, будто он отчаянно ищет себе мужа. Ян Шу не стал это комментировать и просто кивнул.

— Моя племянница, когда была еще маленькой, даже не умела принимать человеческий облик. Ее мать держала ее в аквариуме и показывала на фестивале гор два столетия назад. Она сказала, что ты с мечом выглядел невероятно круто, — Чэнь Ли посмотрел на Ян Шу, но тот оставался невозмутимым. — В этом году, когда семья заговорила о сватовстве, эта маленькая леди сразу назвала тебя.

Ян Шу, откусив кусок баранины, пропитанный острым бульоном, случайно раздавил перечный шарик внутри. Его язык онемел, но вкус был просто великолепен.

Проглотив мясо, Ян Шу сказал:

— Начальник, вы что, выбираете жениха для принцессы?

— Хватит называть меня начальником, дядя Ян. На работе ты можешь мне противоречить, но хватит, — когда Ян Шу стал известен, Чэнь Ли только начал принимать человеческий облик. Будучи полуребенком, он видел, как Ян Шу мечом разрушал горы и создавал озера, и, конечно, восхищался им.

Теперь, когда его детский кумир сидел рядом и уплетал баранину, Чэнь Ли не выдержал и, сунув палочки в горшок, сказал:

— Эй, оставь мне хоть немного!

После того как они наполовину насытились, наконец можно было продолжить разговор.

Чэнь Ли разделил рыбу на маленькие кусочки и положил их в рот. Рыба, пропитанная острым бульоном, таяла во рту. Вкусно, — подумал он, решив, что в следующий раз приведет сюда семью.

— Дядя Ян, я уже отказал своей племяннице, так что можешь не волноваться.

Ян Шу тоже сделал глоток вина. Оно было не лучшего качества, но пить можно было. Положив в миску кусок тыквы, он наконец сказал:

— Я сказал только тебе, что люблю мужчин. Как получилось, что теперь мне начали предлагать парней?

— Нужно же было как-то объяснить отказ моей племяннице, вот я и сказал. Не думал, что моя мама так быстро разнесет это, — Чэнь Ли с виноватой улыбкой налил Ян Шу еще вина.

http://bllate.org/book/15575/1386655