Готовый перевод Non-Human Pregnancy/Hatching Guide / Руководство по нечеловеческой беременности/высиживанию яиц: Глава 65

Этот человек был очень странным. Судя по словам А Юнь, ему как минимум тридцать шесть, но выглядел он совсем не по возрасту. Ни морщин, молодой, словно старшеклассник. На нем были молодежные шорты, майка и кроссовки — если бы сказали, что ему шестнадцать, поверили бы.

— Будете пить? — Юань Чжэньхэ держал в одной руке полиэтиленовый пакет с несколькими бутылками газировки.

А Юнь не церемонилась, сама достала две бутылки и протянула одну Янь Сюю.

— Спасибо, — поблагодарил Янь Сюй.

Юань Чжэньхэ махнул рукой:

— Да что вы, обычная вода.

— Я как раз в эти дни собираюсь посмотреть квартиры. Скопил немного денег, планирую вернуться и купить жилье, — улыбался Юань Чжэньхэ, его взгляд был мягким, как у ныне модных «теплых парней», его слова и поступки учитывали чувства других. — Сяо Янь, а ты где живешь?

Когда тебя, взрослого мужчину, называют «Сяо Янь» человек, который выглядит моложе тебя, внутри все рушится.

— Живу в жилом комплексе «Хэлэ», там, около Второй кольцевой, — Янь Сюй объяснил Юань Чжэньхэ приблизительное расположение комплекса. — Там еще много квартир не продано. Сейчас квадратный метр стоит двенадцать тысяч, за однокомнатную где-то шестьдесят пять тысяч, плюс ремонт — в общем, нужно готовить больше восьмидесяти тысяч.

Когда Янь Сюй покупал свою квартиру, квадратный метр стоил чуть больше четырех тысяч. Если бы сейчас, наверное, продай он себя — не хватило бы.

Юань Чжэньхэ кивнул.

А Юнь же была приятно удивлена. Она воскликнула, обращаясь к Янь Сюю:

— Это же здорово! Потом сможем быть соседями, ходить друг к другу в гости. У меня и друзей-то нет, хорошо бы было с кем поболтать.

Юань Чжэньхэ погладил А Юнь по голове, нежными движениями распутывая ее спутанные длинные волосы. На его губах застыла улыбка, но улыбка эта не менялась, словно кто-то зафиксировал его губы в этом положении — однообразная и неизменная.

— Тогда откроем лавочку с молочным чаем рядом со школой, — А Юнь продолжала мечтать вслух, в ее голосе звучала нота счастья. — Не нужно большое помещение, маленькое — самое то, уютное.

Не стремиться к большому богатству и знатности, довольствоваться малым благополучием.

Не иметь высоких устремлений, а просто хотеть быть сытым, заниматься честным делом, ходить с высоко поднятой головой — уже большая удача.

— Я схожу за сумкой, подождите меня тут, — вдруг встала А Юнь, бросила эти слова и поспешно ушла.

Оставив наедине двух малознакомых людей — Юань Чжэньхэ и Янь Сюя.

Находиться с незнакомым человеком всегда немного неловко. Заговорить? Не о чем. Молчать? Все-таки знакомые. В такой ситуации лучше быть совсем чужими.

Но, к счастью, Юань Чжэньхэ был общительным человеком. Окинув Янь Сюя взглядом, он спросил:

— Сяо Янь, ты фотограф?

Янь Сюй кивнул:

— Да, этим и зарабатываю. Самому нравится, да и прокормиться позволяет.

— Неплохо. Заниматься искусством — это не то, что нам, простым людям, — выражение лица Юань Чжэньхэ не изменилось ни на йоту. Янь Сюй не мог понять, искренне ли тот хвалит или язвит, но слова звучали как-то не очень.

Янь Сюй спросил:

— А чем вы занимаетесь, господин Юань?

Юань Чжэньхэ достал из сумки пачку сигарет. Зная, что Янь Сюй не курит, он закурил сам. Клубы дыма окутали его, словно он совершал шаманский танец.

— Строительным подрядом. Раньше постоянно брал подряды в других городах. Потом повезло, дело пошло, скопил немного и вернулся.

— В те годы рынок был хорош, не то что сейчас. Ведешь бригаду, рабочие требуют у тебя денег, а заказчик держит оплату. Рабочие до заказчика не доберутся, вот и пристают к тебе. Все деньги — потом и кровью, кому легко? — вздохнул Юань Чжэньхэ.

Янь Сюй вполне согласился с этим кивком. В последние годы бизнес идет туго. Компаний, которые закрылись, — не сосчитать. Даже в издательстве, где работает Янь Сюй, ходят слухи о предстоящих сокращениях. Если бы не постоянные читатели и фанаты, покупающие его фотоальбомы, контракт с ним вряд ли бы продлили.

Несмотря на то, что Янь Сюй даже смартфоном толком пользоваться не умеет, каждый день берет в руки телефон разве что для чата или новостей, у него довольно солидная читательская аудитория. Фотоальбом, выпущенный три года назад, в этом году взлетел в цене.

Оригинальная цена была чуть больше шестидесяти юаней за книгу, а сейчас с автографом — больше тысячи за экземпляр.

Но сам он об этом, конечно, не знал. Из-за нелюдимости он стал слепцом в современном обществе.

— Вы специально вернулись, чтобы найти А Юнь? — спросил Янь Сюй, глядя на Юань Чжэньхэ, стоявшего против света, так что лица не было видно.

Голос Юань Чжэньхэ прозвучал тихо, словно доносился издалека:

— Нет.

— Тогда вы… — удивленно поднял голову Янь Сюй, уже собираясь задать вопрос, как увидел, что А Юнь возвращается.

Оказывается, А Юнь ходила не за сумкой — она переоделась. Смыла макияж с лица, сняла откровенное платье, сбросила весь этот глянец и вернулась к естественности.

Без слоя грима А Юнь словно сразу постарела на пять лет, на лице проступили морщины.

— Что будем есть вечером? — А Юнь взяла Юань Чжэньхэ под руку. Когда они стояли вместе, глядя со стороны, можно было подумать, что А Юнь — мать Юань Чжэньхэ, настолько они были несочетаемы.

Тон Юань Чжэньхэ был почти что пропитан нежностью:

— Как хочешь. Смотри сама, что тебе хочется.

Он говорил это очень естественно, словно не он только что сказал Янь Сюю «нет».

— Сяо Янь, пойдешь с нами поесть? — спросила А Юнь.

— Нет, у меня дела, не пойду с вами, — ответил Янь Сюй. Он же не слепой. Даже если бы он всю дорогу молчал, изображая из себя скульптуру, он все равно был бы лишним.

— Ладно, тогда увидимся как-нибудь в другой раз, — помахала Янь Сюю рукой А Юнь и медленно удалилась вместе с Юань Чжэньхэ. Их тени на земле сплелись воедино.

Для А Юнь Юань Чжэньхэ был ее спасением.

Но для Юань Чжэньхэ, очевидно, все было не так. Похоже, у него были другие планы.

Но оговоренный Янь Сюем и А Юнь месяц подошел к концу. Счастье или несчастье ждет А Юнь — зависит только от ее выбора.

В конце концов, путь каждого человека выбирает он сам. По какой дороге идти — решает один миг.

Месяц, который Янь Сюй и А Юнь прошли вместе, подошел к концу. Янь Сюй убрал свое оборудование, отправил в издательство рукопись, написанную за это время, для литературной обработки. В конце концов, со школьных времен его сочинения были на среднем уровне, писать такие тексты ему еще сложнее. Суметь изложить связно, без внутренних противоречий — уже достижение.

— Вернулся? — Цзин Цичэнь наблюдал, как Янь Сюй заходит домой и переобувается в тапочки.

Не прошло и двух минут, как Янь Сюй уселся на диван, снаружи донесся шум ссоры.

Разобрать было трудно, но голоса кричавших звучали громко. Янь Сюй, недоумевая, пошел открыть дверь и обнаружил на площадке Сяо Хуана, Сяо Сюя и еще несколько человек. Сяо Хуан преграждал вход в квартиру, не давая тем пройти, а Сяо Сюй стоял рядом с ним, их руки были крепко сцеплены.

Говорила молодая женщина, в широких брюках, с большими серьгами в ушах и нефритовым браслетом на руке — выглядела весьма воспитанной. Однако слова, которые она произносила, были далеки от воспитанности:

— Вот ты, бесстыдница! — указала женщина пальцем на лицо Сяо Сюя и разразилась бранью. — Чжиань должен унаследовать семейное дело, а ты только тянешь его назад. Вы оба — мужчины, тебе не стыдно? Твои родители знают? Знают, что их сын — бесстыжая шлюха?!

— Будь я твоей матерью, я бы размозжила тебя о землю, едва ты родился, чтобы не портить сына в другой семье! — женщина не умолкала. Сначала ее слова еще можно было как-то слушать, но чем дальше, тем более невыносимыми они становились, прямо как на базарной перепалке.

Хуан Чжиань наконец не выдержал. Он сжал руку Сюй Синя и, глядя на женщину, сказал:

— Мама, я взрослый. Я знаю, что делаю. Он не шлюха и не лиса-оборотень. Он — моя любовь.

— Любовь? — у женщины просто не хватило духу. — Что ты в нем нашел? Что он хромой? Что у него такое мертвое лицо?

— Ты еще называешь меня мамой? Я уж думала, ты забыл, что я твоя мать! — женщина, казалось, взбесилась. Возможно, она не могла представить, что ее сын будет с мужчиной, да еще и такого… сорта, который она принять тем более не в состоянии.

Цзин Цичэнь, видя, что Янь Сюй не двигается с места, и слыша шум ссоры снаружи, тоже подошел к двери.

http://bllate.org/book/15574/1386956