Готовый перевод Non-Human Pregnancy/Hatching Guide / Руководство по нечеловеческой беременности/высиживанию яиц: Глава 46

— Бабушка.

В тёмном переулке Дань-Дань уставился на старушку своими большими яркими глазами и невинно спросил:

— Ты плохая?

— Ха-ха-ха-ха.

Старуха Чжан неловко рассмеялась:

— С чего бы? Я, бабушка, сама что ни на есть хороший человек. У меня внук такого же возраста, как ты.

Дань-Дань склонил голову набок, словно не понимая:

— Тогда, бабушка, почему на тебе сидит столько детей? У тебя на голове прямо сейчас сидит сестричка в красном платьице в цветочек и хочет укусить тебя за ухо.

— Да что ты говоришь, мальчишка! Чего выдумываешь!

Старуха Чжан явно испугалась. Она была суеверной, хоть и занималась грязными делами, но каждую неделю ходила в храм возжечь благовония. Она верила в духов и призраков. И также верила, что у маленьких детей слабая защита, поэтому они могут видеть то, что не видят взрослые.

Старуха Чжан отступила на два шага, потому что заметила — Дань-Дань не только не боялся, но, наоборот, шаг за шагом приближался к ней. Выражение лица этого ребёнка было спокойным, слишком спокойным для его возраста.

— Бабушка, дай Дань-Даню помочь тебе.

Дань-Дань медленно приближался. Мимо переулка проехала машина, и свет фар на мгновение осветил его.

Нежное и светлое личико Дань-Даня наполовину оказалось в свете, наполовину утонуло во тьме, словно тень, долго скрывавшаяся в темноте.

— Что ты такое?!

Старуха Чжан так испугалась, что шлёпнулась на землю. Её ноги будто отнялись, она совершенно не могла идти. В состоянии крайнего ужаса конечности отказываются слушаться, и мозг уже не может управлять телом.

Дань-Дань сказал:

— Бабушка, сестричка говорит, что ты плохая. Ты продаёшь детей тем богатым людям.

— Я отправляю их к лучшей жизни! Тем богатым, у кого нет своих детей, очень хорошо обращаются с ребятишками. Они едут наслаждаться счастьем!

— взвизгнула старуха Чжан.

Дань-Дань, казалось, прислушивался к словам той сестрички, о которой говорил. Подождав немного, он произнёс:

— Сестричка говорит, что ты продала её одному плохому мужчине. У того не было семьи. Ты продала её за двадцать тысяч юаней. Она умерла в подвале, где повсюду были крысы и тараканы. Они ползали по ней…

— Хватит говорить!

— истерично закричала старуха Чжан.

— Бабушка, сестричка и её друзья хотят встретиться с тобой.

Дань-Дань медленно приближался к этой старухе, выглядевшей предельно жалкой и перепуганной.

Цзин Цичэнь стоял на крыше и наблюдал, как его сын проявляет необычайную силу. Те жалкие призраки являли свой облик в момент смерти. Были и мальчики, и девочки, в возрасте от четырёх до восьми лет. Некоторые были без одежды, всё тело в синяках и следах укусов.

Почти не нужно было думать, чтобы понять, к какому типу людей их продали.

— Я пошёл искать папу!

Голосок Дань-Даня по-прежнему звучал невинно, с сильным молочным оттенком:

— Сестричка, не забудь вернуться обратно, когда закончишь говорить с бабушкой!

Девочка в красном платье с синевато-бледным лицом кивнула. В её глазах не было фокуса, но она всё же проводила взглядом удаляющегося Дань-Даня. Дети стояли позади девочки. Только когда Дань-Дань покинул это место, они все вместе двинулись к старухе Чжан, распластавшейся на земле.

Янь Сюй, купив молочный чай, вышел, ведя за руку Сяо Дуньэра. Цзин Цичэнь только что привёл Сяо Дуньэра внутрь, но тот снова стал капризничать, захотев пирожное с витрины в чайной, поэтому они немного задержались.

Янь Сюй договорился с Цзин Цичэнем встретиться у ларька с шашлыками из баранины, так что он привёл Сяо Дуньэра туда и заказал несколько шампуров.

Молодой парень, жаривший шашлыки, всё ещё думал о произошедшем ранее. С одной стороны, ему казалось, что та старуха, наверное, бабушка ребёнка, но он боялся, что это не так. Если бы это был похититель детей, то тот предыдущий ребёнок тогда…

Парень не посмел думать дальше.

Через десять минут Цзин Цичэнь, держа Дань-Даня за руку, подошёл. Цзин Цичэнь, казалось, что-то говорил Дань-Даню, а тот слушал с очень серьёзным выражением лица.

Янь Сюй помахал рукой:

— О чём это вы там? Что вкусного поели?

Дань-Дань надул губки:

— Дань-Дань ничего не ел. Дань-Дань хочет шашлык из баранины! Дань-Дань уже заказал пять шампуров!

Парень услышал знакомый голосок, поднял голову и увидел того самого ребёнка, которого уносили. Он на ломаном путунхуа спросил:

— А где твоя бабушка?

Дань-Дань посмотрел налево, направо и понял, что этот брат обращается к нему. Он с недоумением сказал:

— У Дань-Даня нет бабушки! У Дань-Даня есть только папа!

С этими словами Дань-Дань бросился в объятия Янь Сюя и, капризничая, сказал парню:

— Братец, пять шампуров мяса для Дань-Даня!

Парню почему-то, в эту жаркую летнюю ночь, когда не было и ветерка, неудержимо захотелось вздрогнуть от холода. Струйка ледяного воздуха поднялась от самых пят, отчего у него зашевелились волосы на голове.

Даже жар от углей не мог согреть его.

— Дань-Дань, будь умничкой, садись спокойно. Иди, садись рядом с братиком Сяо Дуньэром.

— Янь Сюй уговаривал Дань-Даня сесть.

Он хотел, чтобы Дань-Дань был самостоятельным, но всегда невольно потакал ему — вероятно, это общая болезнь всех родителей.

К счастью, Дань-Дань был послушным и покорно уселся рядом с Сяо Дуньэром на маленькую скамеечку.

Неподалёку старуха Ян, увидев, что родители ребёнка рядом, отказалась от своего плана действий.

Цзин Цичэнь краем глаза заметил место, где она исчезла.

— Я сбегаю в туалет, — сказал Цзин Цичэнь.

Янь Сюй кивнул:

— Иди.

— Братец, без перца, пожалуйста, — обратился Янь Сюй к парню.

Рука парня вдруг дрогнула. Ему показалось, что он видит, как тот ребёнок, словно вырезанный из розового нефрита, улыбается ему.

— Хо-хорошо…

Шашлыки быстро подали на стол. Дань-Дань и Сяо Дуньэр уже не могли терпеть, каждый схватил по шампуру и принялся есть, испачкав маслом весь рот и даже одежду. Но раз уж они редко выбираются на ночной рынок, Янь Сюй не стал их ругать.

Сам Янь Сюй почти ничего не ел, он не был голоден.

Цзин Цичэнь вскоре вернулся — в конце концов, сходить в туалет ненадолго, долго отсутствовать тоже нехорошо.

Дань-Дань и Сяо Дуньэр, поедая шашлыки, поглядывали на другие лотки и вполголоса обсуждали, в какую закусочную пойти потом. Жареные кальмары на железной плите тоже выглядели вкусно, жареные куриные ножки тоже были вкусными, барбекю тоже… Всё было вкусным.

— Уже почти десять, — Янь Сюй посмотрел на время. — Дань-Дань ещё говорил, что хочет потом пойти в кино, посмотрим завтра.

Цзин Цичэнь не возражал:

— Всё нормально, я не против. Просто Дань-Дань…

Вероятно, потому что Янь Сюй не старался понизить голос, Дань-Дань услышал, что в кино не пойдут. Он дёрнул Сяо Дуньэра за рукав, тот растерянно поднял голову, ещё не поняв, что хочет сказать Дань-Дань.

— В кино, пойдём в кино, папа!

Дань-Дань, капризничая, потянул Янь Сюя за руку:

— Дань-Дань хочет в кино, хочет посмотреть, как герои бьют больших монстров!

Услышав слово «монстры», Сяо Дуньэр наконец отреагировал и тоже сказал:

— Сяо Дуньэр тоже хочет посмотреть на больших монстров!

Наверное, из-за того, что дети проводили вместе много времени, Сяо Дуньэр во всём становился всё более похожим на Дань-Даня. Например, перестал говорить «я» и, как и Дань-Дань, называл себя детским именем перед Янь Сюем и Цзин Цичэнем.

Когда люди долго живут вместе, они неизбежно влияют друг на друга и становятся всё более похожими.

Например, часто говорят о «сходстве супругов» — это не значит, что они выглядят одинаково, просто их жесты и выражения лица со временем становятся похожими.

Радиус улыбки, манера плакать, даже угол, под которым они склоняют голову, слушая других, — всё становится одинаковым.

В это время в кинотеатре было уже мало людей. Янь Сюй пошёл покупать билеты, а Цзин Цичэнь повёл детей покупать попкорн и напитки. Девушка-кассир с милой улыбкой протянула билеты Цзин Цичэню и похвалила Дань-Даня и Сяо Дуньэра за то, какие они милые.

Выслушав восхищённые комплименты кассирши в адрес Дань-Даня и Сяо Дуньэра, Цзин Цичэнь наконец повёл обоих детей к контролю.

Янь Сюй уже ждал у контроля. Они были похожи на самую обычную семью на свете, пришедшую с детьми в самый обычный кинотеатр, чтобы есть самый обычный попкорн и пить колу.

Иногда обыденность — это и есть счастье. И сейчас Янь Сюй чувствовал себя счастливым.

Это счастье ему мог подарить не кто-то другой. Это было невыразимое чувство удовлетворения. У него появился дом, дома были Дань-Дань и Сяо Дуньэр, а ещё такой надёжный друг, как господин Цзин.

Заходя в зал, Янь Сюй заметил на первых рядах своих знакомых — Хуан Чжианя и Сюй Синя. Они непринуждённо разговаривали. Прекрасный белый кот сидел, свернувшись, на коленях у Хуан Чжианя. Казалось, он заметил Янь Сюя, но его прекрасные зелёные глаза быстро отвели в сторону.

http://bllate.org/book/15574/1386867