Готовый перевод Non-Human Pregnancy/Hatching Guide / Руководство по нечеловеческой беременности/высиживанию яиц: Глава 42

— Я не могу решать за других. Сяо Дуньэр — не вещь, его нельзя обменять или уступить. К тому же он ещё маленький, — сказал Янь Сюй. Он также не считал, что Сяо Дуньэр сам захочет уйти с Ши Цяошэном.

— Я понимаю, — поспешно сказал Ши Цяошэн. — Я не тороплюсь. Я просто хочу, чтобы, если возможно, я мог иногда видеться с Сяо Дуньэром. Подожду, пока он подрастёт, и тогда он сам решит, хочет ли остаться со мной.

Янь Сюй промолчал.

Он не знал, что это за человек — Ши Цяошэн.

И он также не понимал, зачем Ши Цяошэну нужно, чтобы Сяо Дуньэр пошёл за ним. Это было нелогично. Обычно в их ситуации Ши Цяошэн должен был бы ненавидеть и Сяо Дуньэра вместе со всеми, это было бы естетельно. А он хочет воспитывать ребёнка, который, по сути, является плодом отношений, разрушивших его семью, почти что ребёнком врага. Как ни крути, это странно.

Впервые Янь Сюй не пригласил гостя в дом, хотя незваного вряд ли можно было назвать гостем.

— Вот мой номер телефона, — Ши Цяошэн протянул бумажку.

У него не было визиток, пришлось использовать старый метод.

Янь Сюй взял её и при Ши Цяошэне сохранил номер в свой телефон. Глядя на его лицо, которое стало гораздо более измождённым с момента последней встречи, Янь Сюю стало немного жаль его, но в итоге он так ничего и не сказал.

Однако Ши Цяошэн, кажется, вздохнул с облегчением. Только после того, как он также записал номер Янь Сюя, он ушёл.

Янь Сюй открыл дверь и вошёл домой. Дань-Дань и Сяо Дуньэр уже встали, они играли в пазл в гостиной. Дань-Дань становился всё больше, теперь он выглядел как обычный трёхлетний ребёнок, уже мог уверенно ходить, говорить и делать простые вещи.

— Папа! — крикнул Дань-Дань, вставая и бросаясь к Янь Сюю.

Он поднял своё милое личико, улыбаясь так, что глазки превратились в щёлочки. — Дань-Дань собрал!

Огромный пазл наконец предстал в гостиной во всей красе. На нём было изображено голубое небо с белыми облаками, жёлто-зелёная трава и маленький домик, окружённый забором, за которым простиралось большое поле подсолнухов. Позади виднелись тёмно-зелёные горы, а у их подножия — река.

Солнце ещё не полностью взошло, только наполовину показалось из-за горного склона, но уже окутало землю лёгкой дымкой.

Янь Сюй даже не мог вспомнить, когда он купил этот пазл для Дань-Дани и Сяо Дуньэра. Но, глядя на картину, он не мог сдержать вздох — она была слишком прекрасна, и композиция, и цветовая гамма были уровня мастера.

— Дань-Дань молодец, — не скупился на похвалу Янь Сюй и поцеловал Дань-Дани в лоб.

Дань-Дань заулыбался, но наконец-то понял, что не должен присваивать все похвалы себе, и сказал:

— Цыплёнок-братик тоже помогал.

— Сяо Дуньэр тоже умница, — присел Янь Сюй и тоже поцеловал Сяо Дуньэра в лоб.

Глазки Сяо Дуньэра покраснели, но он твёрдо кивнул.

Янь Сюй ничего не сказал Сяо Дуньэру о Ши Цяошэне. Он считал, что Сяо Дуньэр ещё слишком мал и не способен отличать хороших людей от плохих. Однако Янь Сюй и не собирался скрывать это от него, ведь это жизнь самого Сяо Дуньэра. Он мог помочь, но не мог принимать решения за него.

В последующие дни Ши Цяошэн появлялся в одно и то же время. Он не пытался грубо вторгнуться в жизнь Сяо Дуньэра, лишь иногда просил Янь Сюя передать ему какие-нибудь подарки.

Например, старомодные игрушки вроде волчков или бамбуковых стрекоз. Также приносил попкорн и конфеты, что, вероятно, можно было считать сладкой оболочкой.

Однако Янь Сюй никогда не передавал Сяо Дуньэру еду, только маленькие игрушки.

И говорил Сяо Дуньэру, что игрушки купил один дядя.

Но Сяо Дуньэр никогда не задавал лишних вопросов. Он был очень послушным, понимающим и дисциплинированным. Он заботился о Дань-Дане, никогда не создавал проблем и не ходил гулять.

Янь Сюю было его жаль, но сколько бы раз он ни говорил, Сяо Дуньэр не менялся.

Возможно, для Сяо Дуньэра, как бы хорошо к нему ни относился Янь Сюй, он не мог позволить себе так же беззастенчиво, как Дань-Дань, льнуть к Янь Сюю. Его послушание и понимание, разве не были они вызваны страхом, что Янь Сюй, не связанный с ним кровными узами, бросит его?

Дети — самые беззаботные существа на свете, но также и те, кто легче всего подвергается потрясениям и меняет своё поведение.

В последние дни Янь Сюй постоянно слышал кошачье мяуканье. Каждую ночь оно становилось всё более жалобным. Несколько раз среди ночи он хотел постучать в дверь к Хуан Чжианю. Но стоило ему встать с кровати, как мяуканье внезапно прекращалось. Так продолжалось несколько недель, прежде чем всё закончилось. После прекращения мяуканья Янь Сюй иногда видел в коридоре того белого котёнка.

Его задняя лапка зажила, у него были красивые зелёные глаза. Иногда он ждал у лифта, пока кто-нибудь не спустится, и тогда заходил вместе с ним. Ночью он снова поднимался на лифте вместе с людьми, словно стал оборотнем.

Янь Сюй встречал этого кота несколько раз, иногда даже покупал влажный корм и кормил его в беседке у подъезда жилого комплекса. Белый кот не был слишком дружелюбным, приближался с осторожностью, только если чувствовал запах еды.

Лишь после того, как Янь Сюй хорошо с ним познакомился, кот снизошёл до того, чтобы позволить ему погладить свою шею, хотя прищуренные глаза и шея, невольно поворачивавшаяся вслед за пальцами Янь Сюя, выдавали его удовольствие.

Сюй Синь очень хорошо относился к этому коту. Янь Сюй часто видел, как он покупал игрушки для кошек в зоомагазине у входа в жилой комплекс, каждый раз целую корзину. Но поскольку Сюй Синь должен был вовремя ходить на работу, чаще за котом ухаживал Хуан Чжиань.

Если это можно было назвать уходом: покормить, ночью, когда кот возвращался, открыть дверь и предоставить место для сна.

Но даже этого для бездомных кошек и собак было уже редкой удачей.

Хотя кот, наверное, думал иначе.

Собаки верны, а кошки свободолюбивы.

— Киска! — присел Дань-Дань в коридоре и протянул руку, чтобы погладить белого кота.

Возможно, из-за врождённой способности детей располагать к себе, белый кот склонил свою гордую голову и сам подставил её под руку Дань-Дани.

Неизвестно, как Сюй Синю удалось выходить этого кота, но он не только выздоровел, но и его шерсть стала гладкой, как шёлк.

— Папа! Киска такая красивая! — гладил Дань-Дань шелковистую шерсть кота и даже взял его на руки.

Кот, к удивлению, вёл себя смирно и послушно, позволил Дань-Дане держать себя, даже не пытаясь вырваться.

Янь Сюй тоже впервые видел кота, который так ласкается к ребёнку, но он знал, что это чужой кот:

— Дань-Дань, отпусти киску, киске пора домой.

Дань-Дане было немного жаль, но он послушно поставил кота на пол.

Белый кот обошёл вокруг ног Янь Сюя, но в тот момент, когда Хуан Чжиань открыл дверь, он метнулся, как ракета, прыгнул в объятия Хуан Чжианя. Тот с беспомощным видом сказал Янь Сюю:

— Он такой приставучий.

Хотя эти слова звучали как сладкая жалоба, Янь Сюй действительно уловил в его тоне досаду.

— Коты редко бывают навязчивыми, наверное, он понимает, что ты к нему хорошо относишься, — сказал Янь Сюй.

Хуан Чжиань вздохнул:

— Что уж там хорошо. Сюй Синь относится к нему лучше, а кот к нему совсем не ласкается. Весь день пристаёт ко мне. Даже когда я еду развозить еду, хочет со мной. Сюй Синь даёт ему консервы — не ест. А я дам обычный сухой корм — ест с аппетитом.

Конечно, Хуан Чжиань не сказал ещё кое-что: с тех пор как этот кот появился, их с Сюй Синем супружеская жизнь сильно пострадала. Последствия отсутствия гармонии в сексуальной жизни были таковы, что Хуан Чжиань каждый день был вынужден заниматься рукоблудием, и даже глядя на сушилку для белья, думал об этом.

— Раньше говорили, что когда он поправится, найдём подходящих хозяев и отдадим, — пожаловался Хуан Чжиань. — Я уже нашёл через городской форум, но этот кот, который раньше не ласкался к Сюй Синю, накануне отправки вдруг стал к нему приставать. Сюй Синь дрогнул и передумал.

Белый кот мяукнул и высунул маленький розовый язычок, лизнув уголок губ Хуан Чжианя.

Хуан Чжиань потрепал кота по голове и сказал Янь Сюю:

— Он часто так делает. Я могу только ругать его словами, бить же нельзя.

Этот кот был настоящим чудаком среди кошачьих.

— Какой это породы кот? — спросил Янь Сюй, глядя на белого кота.

Он показался ему непохожим на местную породу. Если все такие породы такие ласковые, то, возможно, стоит задуматься о том, чтобы завести одного.

Хуан Чжиань усмехнулся:

— Это дворняжка, беспородный.

Янь Сюй не понял:

— Дворняжка?

— То есть метис в нескольких поколениях, уже и не разберёшь, от каких пород, — кратко объяснил Хуан Чжиань.

Проведена проверка терминов из глоссария. Устранены все китайские символы. Отформатирована прямая речь с использованием длинного тире. Исправлена пунктуация в соответствии с правилами.

http://bllate.org/book/15574/1386850