Готовый перевод Non-Human Pregnancy/Hatching Guide / Руководство по нечеловеческой беременности/высиживанию яиц: Глава 30

Эта фраза прозвучала очень по-мужски, и Цзин Цичэнь подумал, что Янь Сюй выглядит действительно довольно круто.

Сам Цзин Цичэнь не заметил, но Янь Сюй вдруг сказал:

— У тебя лицо покраснело, не слишком ли жарко? Может, мне еще понизить кондиционер?

Цзин Цичэнь замахал рукой:

— Не надо, наверное, просто немного простудился.

Ночью Цзин Цичэнь спал на диване, Сяо Дуньэр и Янь Сюй — на кровати, а Дань-Дань — в своей колыбели.

Когда Янь Сюй уснул, Дань-Дань тихонько сполз на пол и осторожно открыл дверь. Он дополз до Цзин Цичэня и забрался к нему на руки. Цзин Цичэнь тоже не спал, он смотрел, как Дань-Дань, покачиваясь, подходит к нему и взбирается на руки.

Не знаю почему, но сейчас Цзин Цичэнь испытывал чувство удовлетворения, которое можно было назвать счастьем.

— Дань-Дань, — тихо позвал Цзин Цичэнь.

Дань-Дань, сонный, заполз на живот Цзин Цичэня и так же тихо ответил:

— Дядя.

Цзин Цичэнь, прижавшись губами к уху Дань-Даня, спросил:

— Почему Дань-Дань не спит в комнате?

Дань-Дань уже очень хотел спать, он закрыл глаза, и его маленькие, словно лепестки, губы шевельнулись:

— Хочу спать с дядей.

Наверное, это отцовский инстинкт, — с умилением подумал Цзин Цичэнь.

А Дань-Дань, вдыхая уникальный аромат горной родниковой воды и плодов бамбука, исходящий от Цзин Цичэня, наконец смог спокойно заснуть.

Итак, в эту ночь Цзин Цичэнь смотрел, как Дань-Дань спит у него на груди, пуская слюни, блестящие слюни промочили одежду на его груди. Сладкая мука.

Цзин Цичэнь встал рано утром, одной рукой держа Дань-Даня, другой разводя молочную смесь, вода для смеси тоже была горной родниковой. Он даже напевал детские песенки, заставляя Дань-Даня хлопать в ладоши. Позже Дань-Дань даже стал заказывать песни.

— Хочу послушать «Маленькую звездочку»! — сказал Дань-Дань.

Цзин Цичэнь пропел пару строк, а Дань-Дань уже захотел сменить песню:

— Хочу послушать «Двух тигров».

И вот Цзин Цичэнь, этот оглушенный счастьем глупый папа, как дурак, позволял Дань-Даню командовать собой туда-сюда, но совсем не чувствовал усталости и не считал своего сына маленьким демоном. В его глазах Дань-Дань был хорош во всем, идеален.

Хотя Дань-Дань был полукровкой, Цзин Цичэнь не считал это недостатком, а наоборот, думал, что Дань-Дань необычен.

Янь Сюя разбудил телефонный звонок, он потянулся к прикроватной тумбочке, пошарил некоторое время, прежде чем нащупал свой телефон.

— Алло? — у Янь Сюя был особый навык: как бы он ни хотел спать, как только он брал трубку, мгновенно просыпался.

С того конца провода послышался голос тетушки Чэнь, только очень нечеткий, словно она звонила Янь Сюю в самый разгар урагана и ливня. Там было очень шумно, полным-полно звуков, похожих на звуковые эффекты из фильмов ужасов, все звучало очень необычно.

— Сяо Янь, я ухожу, — сказала тетушка Чэнь. — Пожалуйста, позаботься о Сяо Дуньэре, я в долгу перед тобой, в следующей жизни отдам.

— Что это значит? — голос Янь Сюя вдруг стал громче, но он быстро осознал, что Сяо Дуньэр все еще спит на кровати. Он тут же надел тапочки и выбежал из дома в коридор, говоря:

— Тетушка Чэнь! Не делай глупостей! Пока человек жив, есть надежда.

— Я давно умерла, — голос тетушки Чэнь вдруг стал громче, все те странные звуки мгновенно исчезли, и ее слова стали четкими. — У меня нет никаких способностей, смогла превратиться в человека только благодаря несусветному везению. Я вообще не могу убить Ан Цзяоцзяо, поэтому я сделала самый важный выбор в жизни.

В голосе тетушки Чэнь слышались слезы:

— Я принесла в жертву свою жизнь, стала живым мертвецом, чтобы суметь убить Ан Цзяоцзяо. Убила старого Чэня. Сяо Янь, я преступница. Я виновата перед тобой, виновата перед Сяо Дуньэром, я не достойна быть матерью.

— Я давно умерла, — твердила тетушка Чэнь снова и снова. — Они пришли за мной, мне пора идти.

Янь Сюй удивился:

— Ты убила брата Чэня?

Не прошло и двух минут, как тетушка Чэнь снова заговорила, только на этот раз она была намного спокойнее:

— Я зарезала его, прямо как тех кур на рынке. Думала, не смогу этого сделать. На самом деле это было не так сложно, я еще сварила куриный суп и съела его.

— Не очень вкусно, мясо старое и жесткое, совсем не нежное, — говорила она, словно обсуждая какой-то продукт. Ей не было ни грустно, ни стыдно, казалось, она убила не своего мужа, а настоящего петуха. — Его внутренности я выбросила в мусорное ведро.

— Я ухожу.

Это были последние слова тетушки Чэнь, так решительно она покинула этот приносящий ей страдания мир.

Янь Сюй в подавленном состоянии вернулся домой. Цзин Цичэнь как раз держал на руках Дань-Даня и кормил его из бутылочки на диване. Казалось, он хотел разрядить атмосферу и сказал:

— Я видел в интернете, продают имитацию женской груди для грудного вскармливания, туда можно наливать молоко и надевать на грудь. И тогда можно кормить ребенка. Представь себе эту картину, наверняка очень забавно.

Янь Сюй сейчас не воспринимал никаких слов, и даже хотя Цзин Цичэнь изо всех сил старался вывести Янь Сюя из состояния шока от случившегося с тетушкой Чэнь, это не имело особого эффекта.

Через некоторое время Янь Сюй сам пришел в себя, он отнес Дань-Даня обратно в комнату, попросил Сяо Дуньэра присмотреть за ним, чтобы они немного поиграли вместе, а самому нужно было кое-что обсудить с Цзин Цичэнем. Сяо Дуньэр послушно кивнул и стал играть с Дань-Данем в хлопки на кровати.

Янь Сюй достал из холодильника банку пива, он знал, что Цзин Цичэнь не пьет, поэтому взял только себе.

Он вдруг повернулся и спросил Цзин Цичэня:

— Тетушка Чэнь отправилась на реинкарнацию?

Раз в мире существуют оборотни, значит, должен существовать и цикл перерождений, возможно, даже загробный мир и суп Мэнпо.

Цзин Цичэнь покачал головой, он не хотел обманывать Янь Сюя. Лучше с самого начала обнажить жестокую реальность, чем плести хрупкую ложь, чтобы утешить себя:

— Она не может переродиться. Она принесла в жертву свою душу, как только ее желание исполнится, ее душа рассеется. Иначе нарушится равновесие, все в мире сбалансировано, никто не может это нарушить.

Янь Сюй замолчал, он сделал большой глоток пива и посмотрел на Цзин Цичэня:

— Тетушка Чэнь не была плохим человеком, почему же она получила такой конец?

— Она получила то, чего хотела, — сказал Цзин Цичэнь. — Господин Чэнь изменил, и в наказание госпожа Чэнь сварила его в супе. Ан Цзяоцзяо состояла с господином Чэнем в безнравственной связи и тоже была убита госпожой Чэнь. На ее совести две жизни, карма и перерождения — это цена, которую она должна была заплатить.

— Когда убиваешь, нужно быть готовым к тому, что убьешь и себя, — сказал Цзин Цичэнь. — Поэтому у людей есть законы, у оборотней законов нет, но, естественно, существуют другие правила, которые их сдерживают.

Янь Сюй вздохнул:

— Что же делать с Сяо Дуньэром? Стоит ли говорить ему правду? Даже если я скрою это от него, однажды он все равно узнает. Но сказать ему сейчас... я не могу.

Это был первый раз в жизни Янь Сюя, когда он так мучился. Он поддерживал голову рукой, чувствуя, что та раскалывается.

— Все в порядке, — Цзин Цичэнь погладил Янь Сюя по голове, как обычно гладил Сяо Дуньэра, в его сердце в тот момент была только нежность. — Впредь с тобой такого больше не случится.

Янь Сюй, однако, не уловил глубинный смысл слов Цзин Цичэня, он сказал что-то совершенно невпопад:

— Да, вряд ли я еще столкнусь с оборотнями.

В конце концов, оборотни — не кошки-собаки, не будешь же постоянно с ними сталкиваться?

Цзин Цичэнь, знавший об этом жилом комплексе, промолчал.

Утром погода была еще не очень жаркой. После обсуждения Янь Сюй и Цзин Цичэнь решили взять Дань-Даня и Сяо Дуньэра и прогуляться на улице, сходить в парк. Говорили, в парке установили новые игровые сооружения, например, качели-балансиры, подходящие для маленьких детей.

К тому же утром родители по соседству тоже приводят своих детей, все примерно одного возраста с Сяо Дуньэром.

Янь Сюй не знал, чего хочет Сяо Дуньэр. После таких серьезных семейных потрясений Сяо Дуньэру, наверное, тоже непросто. Янь Сюй просто надеялся, что у Сяо Дуньэра появятся друзья, и он не будет все время сидеть дома.

Услышав, что идут гулять, Сяо Дуньэр и Дань-Дань очень обрадовались.

Сяо Дуньэр сам надел свою одежду, взял купленную Янь Сюем розовую шапку и помог одеться Дань-Даню — из кучи одежды он достал ползунки с цветочным принтом и с умным видом надел их на Дань-Даня.

Только он принял сторону с разрезом за воротник, а горловину — за разрез.

http://bllate.org/book/15574/1386793