Готовый перевод Non-Humans Rampant [Infinite] / Нашествие нелюдей [Бесконечность]: Глава 9

Вэнь Ушэн присел на корточки, сорвал с его шеи буддийское ожерелье. Высокий монах отчаянно защищал своё буддийское ожерелье, в панике выкрикивая:

— Нет!! Это же грабёж!! Будда вас не простит!! Вас ждёт возмездие!!

— Будда не станет винить тех, кто стремится выжить. Будда должен был бы отрезать мясо со своей ноги, пожертвовать жизнью ради праведности, — сказал Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь усмехнулся:

— Старик, оказывается, ты можешь говорить так быстро.

— Не надо!! — монах окончательно струхнул. — Не забирайте! Это мой учитель мне оставил, я ещё не хочу умирать!

Вэнь Ушэн чиркнул зажигалкой, поджёг нить буддийского ожерелья. Ожерелье тут же рассыпалось в его ладони на полные, гладкие, словно нефрит, чётки. Монаху было так больно, что даже брови его сдвинулись.

Вэнь Ушэн взял горсть чёток и сунул их в карман Чжоу Юню, затем снова присел и терпеливо спросил:

— Если не хочешь умирать, скажи мне, то, что ты только что говорил, — правда или ложь?

В здании уже давно выбило пробки, кругом была кромешная тьма, и женское привидение могло появиться в любой момент. Монаху пришлось сказать:

— Правда, всё правда! Моя жадность — правда, и сказанное мной — тоже правда. Я никогда никого не обманывал и не мошенничал...

— Как её умиротворить? — Вэнь Ушэну было лень слушать его болтовню.

Монах ответил:

— Прочесть молитву за упокой три раза перед телом до кремации.

Под угрозой смерти старик не мог лгать. Мантру за упокой преподавали на занятиях в Академии метафизики. Пока что похоже, что мировоззрение этого подземелья довольно схоже с реальным.

Вэнь Ушэн оставил монаху одну чётку и с улыбкой сказал:

— Спасибо.

Только после того, как Чжоу Юнь и Вэнь Ушэн ушли, монах осмелился вымолвить:

— Проклятые вы оба!

...

[Игрок Вэнь Жэньгу получил ключевой предмет подземелья: буддийское ожерелье.]

Как только они вышли из комнаты отдыха, Чжоу Юнь услышал это игровое оповещение и с лёгким раздражением сказал:

— Этот Сунь Чэн потом обязательно придёт к тебе выпрашивать.

Вэнь Ушэн ответил:

— Без разницы.

Чжоу Юнь спросил:

— Босс, а как ты вообще определил, что это ценная вещь?

— Оно же светится, — сказал Вэнь Ушэн.

— ... — Чжоу Юнь выдавил:

— Можешь ты быть серьёзным?

Вэнь Ушэн объяснил:

— Раз он осмелился прийти сюда в такое место, полное призраков, чтобы нажиться, значит, либо у него есть настоящие способности, либо есть сокровище для защиты.

Чжоу Юнь облегчённо сказал:

— Значит, получив эту штуку, мы уже практически в безопасности?

— Нет.

Чжоу Юнь опешил:

— Почему?

Вэнь Ушэн сказал:

— Потому что тот старик сказал, что женское привидение будет становиться сильнее с каждым убийством.

—

Благодаря общему прогрессу, Сунь Чэн и Юаньчэн быстро узнали о новом развитии сюжета. Оба они по очереди нашли Вэнь Ушэна, и тот успокоил их, дав им чётки.

Вэнь Ушэн не очень понимал, что это вообще за игра, и не знал, будут ли какие-то последствия для самого игрока в случае смерти в игре. Но ему всё равно было лень заниматься другими, вмешиваться в чужие жизни. Если говорить честно, он никогда не был хорошим человеком, и чувства справедливости или сострадания у него было не так много.

Он вышел из Школы Духов, но он же не сам пошёл туда учиться. Ректор, увидев, как он хорошо дерется, вытащил его из банды хулиганов и заставил поступить. Иначе, кто знает, может, сегодня он бы стал успешным главарём банды.

Он действительно работал в Отделе мистических расследований, но он же не пошёл туда добровольно. Ректор заманил его туда обманом, а когда он осознал это, было уже поздно — погоны и жетон уже висели на нём, пришлось работать, стиснув зубы.

Во время расследования дел, связанных с призраками, люди с почтением называли его духовным полицейским, но ему от этого было не по себе. Он просто носил подходящую человеческую оболочку, а в душе оставался тем сиротой, которому было комфортнее и веселее всего среди подонков.

Вэнь Ушэн действительно не понимал, почему они обязательно хотели возложить на него такую ответственность. Он действительно не подходил для этого. Он был просто бездельником, который хотел плыть по течению и проживать день за днём.

Почему же так сложно просто бездельничать?

Чжоу Юнь, видя, что он без видимой причины вздохнул, с участием спросил:

— Что такое?

В этот момент они вчетвером сидели в автобусе, направлявшемся к дому дублёрши. Вэнь Ушэн начал нести околесицу:

— Как думаешь, бывают ли люди, на которых сваливается великая миссия, без того чтобы их разум закалялся страданиями, а тело — изнурительным трудом?

— ... У меня такого опыта не было.

Сунь Чэн и Юаньчэн сидели позади них. Услышав это, Сунь Чэн сказал:

— Твои слова немного похожи на слова одного моего знакомого.

Возможно, потому что Вэнь Ушэн щедро поделился чётками, тон Сунь Чэна смягчился. Под удивлёнными взглядами Юаньчэна и Чжоу Юня он сам заговорил с Вэнь Ушэном.

— На кого? — с любопытством спросил Вэнь Ушэн.

Сунь Чэн ответил:

— Вэнь Ушэн, ты его не знаешь. Мой однокурсник много лет назад.

Чжоу Юнь чуть не соскользнул со стула. Вэнь Ушэн схватил его, чтобы тот удержался, едва смог усидеть на месте и не осмелился обернуться, боясь, что не сможет контролировать выражение лица и выдаст себя.

— Из... из Школы Духов? — заикаясь, спросил Чжоу Юнь.

Сунь Чэн усмехнулся, на лице появилось выражение презрения.

— А какой он человек? — спросил Вэнь Ушэн.

Сунь Чэн сказал:

— Он тоже постоянно говорил что-то подобное. Делал вещи вроде отбирания чужих вещей, а потом говорил, что делает это не по своей воле, а вынужденно.

Чжоу Юнь совсем остолбенел. Неужели Сунь Чэн говорит о том самом человеке, которого он знает как босса?

Возможно, благодаря чёткам, или же из-за убеждения, что как только найдут тело дублёрши и умиротворят её, подземелье завершится, подавленное после смерти друга настроение Юаньчэна тоже улучшилось, и он вступил в разговор:

— Такие люди очень противные. Раз уж забрал, разве не нормально, что другие смотрят на него с неодобрением? Это что, объяснение? Это чистой воды хвастовство.

Сунь Чэн сказал:

— Верно. Поэтому все парни в нашей школе тогда его очень не любили и часто избивали его втихаря.

Чжоу Юню стало немного тяжело. Он никак не ожидал, что прошлое его босса было таким несчастным.

Вэнь Ушэн с ухмылкой спросил:

— И кто побеждал?

Сунь Чэн помолчал несколько секунд, отвернулся и посмотрел в окно:

— Конечно, мы побеждали.

...

Ранее они поймали людей из студии Ван Тин и с помощью угроз и обмана выведали адрес родителей дублёрши Чжан Чэнцинь.

Родители Чжан Чэнцинь жили в провинции А. Четыре часа на автобусе — и они наконец достигли места назначения.

Они нашли дом Чжан Чэнцинь по адресу. Это был район вилл. При входе они поинтересовались ценами на недвижимость: отдельно стоящий дом стоил от десяти миллионов.

Управляющая компания была хорошая. Даже назвав имя Чжан Чэнцинь и номер дома при входе, им пришлось зарегистрироваться.

Тот сотрудник студии ранее сказал, что последние съёмки Двух меня проходили в провинции Б, там же Чжан Чэнцинь и умерла. После её смерти они сразу связались с её родителями, чтобы обсудить решение проблемы. В итоге они наняли машину, чтобы те тихо забрали тело Чжан Чэнцинь, предложив им любую сумму денег при условии, что они не будут разглашать информацию и незаметно похоронят тело.

Человек так сказал, но как именно всё происходило на самом деле — неизвестно. Известно лишь, что родители Чжан Чэнцинь согласились.

Это случилось два-три дня назад.

Сунь Чэн подошёл и постучал в дверь. Ответа не последовало.

Чжоу Юнь подошёл чуть позже и сказал:

— Я только что спросил соседа. Он сказал, что у них здесь тело покойного находится дома семь дней. Чжан Чэнцинь умерла всего шесть дней назад, завтра будет седьмой день, так что мы точно успеваем. Я спрашивал наводящими вопросами, кажется, они вообще не знают, что Чжан Чэнцинь умерла. Её родители действительно ничего не разгласили.

Юаньчэн кивнул.

Чжоу Юню действительно стало не по себе. Возможно, кроме людей, находившихся тогда на съёмочной площадке, действительно никто не знал о смерти Чжан Чэнцинь. Если бы не её месть, это дело прошло бы совершенно незаметно.

Сунь Чэн снова подошёл и постучал в дверь ещё два раза. Спустя довольно долгое время дверь медленно приоткрылась на узкую щель. В щели показался глаз, полный сильной настороженности:

— Кого вы ищете?

— Мы друзья Ацинь, — искренне сказал Сунь Чэн.

Женщина тут же попыталась захлопнуть дверь, но Сунь Чэн упёрся в неё и тихо сказал:

— Мы хотим в последний раз увидеть её, проводить её.

Женщина разозлилась:

— Я не понимаю, о чём вы! Если не уйдёте, я вызову полицию!

— Мама, кто там снаружи? Шумят! — закричал в доме маленький мальчик.

Сунь Чэн уже собрался выбить дверь ногой, как мужчина, сидевший на корточках в зелёной зоне, зашатавшись, поднялся и направился к ним:

— Не кричите.

Он выглядел так, будто не отдыхал и не бывал дома несколько дней и ночей: небритый, волосы слипшиеся, от него веяло упадническим настроением. И даже в таком состоянии можно было разглядеть красоту в чертах лица. Несложно представить, как бы он выглядел эффектно, будь одет в деловой костюм.

Пока Сунь Чэн удерживал дверь, Вэнь Ушэн подошёл:

— Вы...

От мужчины сильно пахло алкоголем. Он с горькой усмешкой сказал:

— Спасибо, что ещё помните об Ацинь. Я её жених. Уходите скорее. Как только её привезли, её родители сразу отправили тело на кремацию.

http://bllate.org/book/15573/1386258