Готовый перевод Non-Humans Rampant [Infinite] / Нашествие нелюдей [Бесконечность]: Глава 6

Чжоу Юнь вдруг подумал, что это очень логично:

— Если следовать твоей логике, то почему именно Ван Тин? Главный монтажёр тоже мог…

Вэнь Ушэн очень безответственно заявил:

— Она с виду очень просилась, чтобы её убили.

— … Серьёзно?

Вэнь Ушэн сочувственно похлопал Чжоу Юня по плечу:

— Парень, ты не чувствуешь ситуации.

— … Босс, это же логически строгая детективная игра.

— Разум — для судей, интуиция — для детективов. Многие дела на самом деле раскрываются благодаря интуиции. Например, когда женщина подозревает, что муж изменяет.

— … — Чжоу Юню оставалось только смириться.

Сунь Чэн подошёл и сказал:

— Она, должно быть, умерла от передозировки снотворного. Судя по степени окоченения и обратному отсчёту времени смерти, она умерла ещё до того, как мы посмотрели фильм ужасов. Когда её доставили в больницу, жизненные признаки уже давно отсутствовали. Её команда, вероятно, не хотела терять эту дойную корову, поэтому так спешно пытались реанимировать.

Чжоу Юнь вспомнил видео, где телохранитель нёс на спине уже труп, и ему стало как-то жутко.

Вэнь Ушэн согласно кивнул.

Небрежная манера курить у этого человека показалась Сунь Чэну слегка знакомой. Он взглянул на его игровой ID и увидел, что он, как назло, начинался на иероглиф «Вэнь». Он слегка нахмурился, неприязнь усилилась. Но тут Вэнь Ушэн вдруг сказал:

— Ты молодец.

Сунь Чэн опешил и с удивлением посмотрел на него:

— Что?

— Ты правда крут, много знаешь. Без тебя у нас бы ничего не получилось так гладко, — с восхищением произнёс Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь с странным выражением лица посмотрел на Вэнь Ушэна.

Сунь Чэн, видя его искреннее выражение, помолчал несколько секунд, словно немного смутившись, и сказал:

— Вообще-то, ничего особенного.

Вэнь Ушэн сказал:

— Извини, я раньше не знал, что ты из Школы Духов. Выпускники Школы Духов все очень-очень выдающиеся. Если ты выбрал бойца ближнего боя, то нам точно будет безопасно. Нам просто повезло.

Сунь Чэн через некоторое время произнёс:

— … Если что-то непонятно, спрашивай.

Чжоу Юнь снова остолбенел.

Вэнь Ушэн на ходу строчил комплименты и вместе с Сунь Чэном направился к выходу. Вдруг свет в морге замигал — темнота и свет сменяли друг друга, словно безумно подмигивающий призрак. В следующее мгновение, во тьме, прямо за шеей Вэнь Ушэна внезапно возникло искажённое до неузнаваемости лицо призрака!

Чжоу Юнь обернулся, сильно испугался, схватил Вэнь Ушэна и помчался к выходу. Свет в морге больше не зажигался. Едва трое выбежали за дверь, как раздалось несколько оглушительных «БАМ! БАМ! БАМ!» — и ярко освещённый коридор на минусовом этаже тоже погрузился в мёртвую, тёмную тишину.

За несколько мгновений женщина-призрак телепортировалась перед троицей, перекрыв им путь.

Бледный лунный свет ясно выхватил её облик.

Всё её тело было обуглено, большая часть напоминала дно железного котла — сплошные глыбистые чёрные пятна. На границах чёрного участков кожи были вывернуты наружу, полуприготовленные, розовато-фиолетовые лоскуты мяса, сочащиеся густым жёлтым гноем, похожим на карамель.

Её волосы сгорели, став похожими на железную проволоку, и плотно прилипли к коже головы. Лицо было изуродовано, словно сгоревшая бумага, черты исказились до невероятной степени, совершенно не напоминая первоначальный облик.

На белой плитке пола, по которой она прошла, оставались грязные следы из смеси крови и гноя.

Рыбьи, белёсые глаза женщины-призрака возбуждённо бегали вверх-вниз. Она медленно раскрыла рот, обращённый к троим.

Чжоу Юнь развернулся и помчался со скоростью спринтера. Вэнь Ушэн пользовался преимуществом длинных ног: пока Чжоу Юнь делал три шага, ему хватало двух. Чжоу Юнь, видя, что тот бежит не спеша, задыхаясь, выкрикнул:

— Если можешь бежать — беги вперёд!

— Ничего, подожду тебя. Главное — бежать быстрее тебя, — ответил Вэнь Ушэн.

— …

Из-за того, что Вэнь Ушэн ждал Чжоу Юня, они вскоре отстали от Сунь Чэна. Женщины-призрака уже не было видно, но следы гноя на белой плитке становились всё ближе, почти у самых ног Чжоу Юня.

Впереди Сунь Чэн, видя эту сцену, внутренне успокоился и замедлил скорость бега.

Если кто-то умрёт, женщина-призрак, конечно, временно остановится. Она не сможет убить их всех сразу.

Потом он ещё сможет вернуться и проверить, не осталось ли улик.

По спине Чжоу Юня внезапно пробежала ледяная волна мурашек. Он подумал, что всё кончено, как вдруг его запястье схватили. Первой его мыслью было, что это призрак, он уже приготовился к адской боли, но пейзаж по бокам начал стремительно отдаляться.

Чжоу Юнь шокированно повернул голову — это был Вэнь Ушэн, тащивший его за собой.

Только сейчас он заметил, что у его босса действительно невероятно длинные ноги. Пропорции тела три к семи, широкие плечи, узкая талия, линии тела подтянутые и изящные, взрывная сила идеальна. По телосложению и скорости бега он ничуть не уступал Сунь Чэну.

Сила, с которой его тащили за запястье, была не слишком большой, но и не слабой — достаточной, чтобы он не споткнулся по инерции, и при этом определённо позволяла сэкономить более 50% усилий. Чжоу Юнь никогда не бегал так быстро, ему казалось, что окружающие предметы мелькают с невероятной скоростью.

Вскоре Чжоу Юнь с недоверием обнаружил, что его босс, таща за собой такого обузу, как он… догнал выпускника Школы Духов Сунь Чэна.

Жидкие следы гноя на полу снова быстро приблизились. Внимание Чжоу Юня мгновенно переключилось, и он тревожно спросил:

— Что делать?

Вэнь Ушэн громко крикнул:

— Не паникуй! Брат Сунь ведь выпускник Школы Духов, наверняка сможет дать отпор!

Услышав это, Сунь Чэн, бежавший слева от них, заметно замедлил шаг.

Используя эти несколько секунд, Вэнь Ушэн и Чжоу Юнь благополучно обогнали Сунь Чэна, первыми взбежали по лестнице и выбрались из минусового этажа.

— Босс, ты вообще человек? Как ты можешь бежать так быстро? — сидя на ступеньках у входа в больницу, запыхавшись, спросил Чжоу Юнь.

Ему всё ещё было трудно поверить: это же Сунь Чэн из Школы Духов.

Теперь он сильно подозревал, что если бы не необходимость подстраиваться под него, Вэнь Ушэн добежал бы те 4 километра до больницы быстрее, чем доехал на электросамокате.

— От призраков часто убегал, — ответил Вэнь Ушэн.

— … — Чжоу Юнь подумал, что в этом есть смысл. Он сам бегал быстрее обычных людей именно потому, что его постоянно преследовали призраки. Вэнь Ушэн, наверное, сталкивался с призраками ещё чаще, чем он.

— И это выпускник Школы Духов? — пошутил Чжоу Юнь. — Босс, с такой скоростью побега ты мог бы, наверное, в Школе Духов первое место занять.

Вэнь Ушэн был польщён:

— Правда?

Чжоу Юнь уже хотел что-то сказать, но, встретившись взглядом с совершенно обычным лицом Вэнь Ушэна, почувствовал странное ощущение.

Обычно его босс был слишком спокойным и простым, поэтому он часто упускал из виду его достоинства. На самом деле, если говорить о внешности и телосложении, его босс ничуть не уступал популярным звёздам и моделям первой величины, в нём даже была какая-то необъяснимая, но очень притягательная аура. Если бы он привёл себя в порядок, то точно стал бы убийцей женских сердец.

Конечно, добиться этого было крайне сложно. Он знал своего босса уже больше полугода, и тот ни дня не выглядел как приличный человек.

В будущем это ещё нужно будет лечить будущей хозяйке.

Вскоре вышел Сунь Чэн, его одежда была пропитана кровью.

Чжоу Юнь подумал, что его так ранил призрак, но Вэнь Ушэн внимательно рассмотрел брызги крови на Сунь Чэне и полукровавый отпечаток руки, оставленный, вероятно, человеком в борьбе, слегка нахмурился и спросил:

— Кто умер?

Сунь Чэн снял окровавленную верхнюю одежду и сказал:

— Стратега убил призрак. Он пришёл поздно, как раз спускался на минусовой этаж и столкнулся с призраком.

— Как же ему не повезло, — глядя на Сунь Чэна, спокойно произнёс Вэнь Ушэн.

Юаньчэн выбежал из больницы, всё ещё взволнованный:

— Эта игра слишком страшная, прямо как в жизни! Мой друг умер так быстро!

Он спустился на минусовой этаж на шаг позже своего друга и, только начав спускаться по лестнице, услышал душераздирающий крик друга. Одна только мысль о такой боли вызывала мурашки. Он тут же передумал спускаться и вернулся обратно.

Поднявшись наверх, он услышал игровое оповещение о смерти своего друга.

Вэнь Ушэн тихо сказал Чжоу Юню:

— Держись подальше от Сунь Чэна.

Чжоу Юнь опешил:

— Что случилось?

Он взглянул на кровавые отпечатки рук на Сунь Чэне и с запозданием, в ужасе, спросил:

— Он подставил его, скормив призраку?

Чем больше он думал, тем больше убеждался, что так оно и есть. Для Сунь Чэна было намного проще обезвредить беззащитного игрока-стратега и поднести его призраку, чем самому спастись от призрака.

Чжоу Юнь стиснул зубы, сжав кулаки.

Юаньчэн смущённо сказал:

— Я опоздал. Можете поделиться, что с Ван Тин и как выглядел призрак?

Чжоу Юнь уже собрался говорить, но Сунь Чэн нахмурился и сказал:

— С Ван Тин ничего особенного, просто умерла. Призрака мы не видели, но когда он приближался, на полу был очень заметный след гноя.

Чжоу Юнь остолбенел, даже Вэнь Ушэн был ошеломлён.

Сунь Чэн не видел призраков, но это в реальном мире. В хоррор-игре он не должен был быть неспособен видеть призраков, особенно когда двое других игроков, Чжоу Юнь и он, их видели. Одна игра не может применять разные условия к разным игрокам.

Чжоу Юнь недоуменно тихо спросил:

— Он что, врёт? Но зачем ему это?

Они же одна команда, сотрудничество между ними гораздо важнее конкуренции.

http://bllate.org/book/15573/1386243