Готовый перевод The Daily Life of a Non-Human Time Traveler / Повседневность нечеловека, путешествующего во времени и пространстве: Глава 54

Независимо от того, каковы были возможные варианты, они не могли остановиться и спокойно обдумать ситуацию. Страх, словно демон, подталкивал их к тому, чтобы они, словно обезумев, продолжали бежать.

Хуа Тай от рождения слегка хромал, что не было заметно при ходьбе, но стоило начать бежать, как это становилось всё более явным, и боль усиливалась с каждой минутой.

Его выражение лица стало злобным.

Он понимал, что не сможет продолжать бежать. Бросив взгляд на Лян Сяомина, находившегося в двух шагах позади, Хуа Тай, собрав всю свою решимость, внезапно остановился.

Лян Сяомин был низкорослым и худощавым, его физическая форма оставляла желать лучшего. Ещё со школьных времён на уроках физкультуры он всегда заканчивал бег в числе последних. После начала работы, проведя годы в офисных условиях с кондиционерами, частыми ночными бдениями и полным отсутствием физической активности, его организм не получал должного питания. К тому же его ноги были короткими, поэтому он никогда не мог обогнать Хуа Тая.

Он также не заметил, как походка Хуа Тая из-за хромоты становилась всё более неуклюжей, его сознание было полностью поглощено одной мыслью: бежать, бежать, бежать!

Когда Хуа Тай, бежавший впереди, внезапно остановился, Лян Сяомин на мгновение растерялся, но затем резко ускорился, пытаясь обогнать его. В его сердце неожиданно вспыхнула неуместная радость.

Да, ему не нужно было обгонять Ликвидатора, достаточно было просто опередить Хуа Тая!

Но в следующее мгновение Лян Сяомин споткнулся и упал вперёд.

Хуа Тай подставил ему ногу, затем резко ударил Лян Сяомина в висок, надеясь, что тот останется без сознания на земле как можно дольше, чтобы выиграть время для себя. После этого он быстро развернулся и побежал.

Вскоре Хуа Тай догнал троих впереди, включая Чэнь Хао.

Когда он подставил ногу Лян Сяомину, Чэнь Хао и остальные уже свернули за угол, так что они не видели, что он сделал.

Пробежав ещё несколько минут, игроки так и не услышали больше звуков Ликвидатора. И когда они начали удивляться, по всему лабиринту раздался строгий женский голос, похожий на объявление по радио.

— Обратный отсчёт игры: 11 часов.

— Сообщаем о текущем прогрессе игры: игрок с номером 9X443 был ликвидирован, погиб, прохождение провалено.

Только тогда игроки остановились, тяжело дыша, вытирая пот с лиц и оглядывая друг друга.

— А где Лян Сяомин? — спросила Оуян Сюэ.

Чэнь Хао мрачно ответил:

— Похоже, он не смог убежать от Ликвидатора… Он погиб.

У Ган вытер свою лысину:

— Чёрт…

Выражение лица Хуа Тая на мгновение стало неестественным, но он быстро взял себя в руки.

Игроки продолжали идти по лабиринту с тревогой в сердце, их настроение было подавленным.

По пути Оуян Сюэ сама завела разговор о полученном ранее предмете — конфете:

— Эта конфета может быстро вылечить большинство повреждений, как внутренних, так и внешних, и даже восстановить утраченные конечности. В общем, съев её, человек мгновенно вернётся в полную форму. Но у этой конфеты только один шанс использования, и она является обычным предметом, который нельзя перенести в следующую игру, если не использовать её в этой.

И в этот момент в лабиринте раздался звук, похожий на сигнал тревоги!

Тот же строгий женский голос, который только что объявил о смерти игрока, снова зазвучал:

— Внимание! Внимание! Игроку с номером 9X700 вынесено предупреждение за опасные действия, угрожающие жизни Ликвидатора в процессе игры. 12 часов… уточнение… осталось 10 часов 51 минута. Не препятствуйте ходу игры…

— Внимание! Внимание…

Это объявление повторилось трижды по всему лабиринту.

— Это что, шутка?! — Хуа Тай был в шоке.

— Как это возможно… — Оуян Сюэ застыла как вкопанная.

— Давайте вспомним, в начале игры правила гласили: Ликвидатор очень опасен, и игрокам лучше бежать при встрече с ним. Так ведь? — Чэнь Хао не мог поверить своим ушам.

— Как вообще можно угрожать жизни Ликвидатора?!

У Ган же побледнел, мысленно повторяя: «Не может быть! Это точно не может быть Ши Юэ… Какой у него номер? Чёрт, я не помню!»

В предыдущей игре У Ган был напуган Ши Юэ до полусмерти, надеясь, что в новой игре он сможет забыть всё, что видел, и больше не встречаться с теми, кого боится. Но теперь… Нет, нет, пока нельзя быть уверенным, что это тот самый демон! Не стоит пугать себя раньше времени.

Даже перед лицом Ликвидатора У Ган не был бы так взбешён.

※

Часом ранее.

Когда остальные пять игроков только вошли в лабиринт, Ши Юэ также оказался внутри. Предмет — Чёрная Бабочка — летел впереди, указывая путь, а Сяо А гнался за ней, пытаясь поймать.

Лабиринт был огромен, и Ши Юэ шёл почти час.

— Обратный отсчёт игры: 11 часов.

— Сообщаем о текущем прогрессе игры: игрок с номером 9X443 был ликвидирован, погиб, прохождение провалено.

Услышав это объявление, Ши Юэ лишь на мгновение замедлил шаг, но продолжал идти не спеша.

Ещё через минуту он свернул за угол и увидел синий сундук.

Чёрная Бабочка плавно опустилась на сундук.

Ши Юэ не стал искать ключ, чёрный туман проник в замочную скважину, и сундук легко открылся. Крышка автоматически откинулась, открывая содержимое — это была карта.

На карте с густой сеткой лабиринта были отмечены текущее местоположение синего сундука, безопасная комната в центре лабиринта, а также места других сундуков.

С этой картой, если бы Ши Юэ захотел, он мог бы добраться до безопасной комнаты, собрав по пути больше сундуков.

В этот момент поблизости раздался звук бензопилы.

Ликвидатор держал в руках бензопилу, которая издавала зловещее жужжание. Он был крупного телосложения, и его тяжёлые ботинки гулко стучали по полу, особенно когда он бежал. Даже сквозь несколько стен было слышно каждое его движение.

Ши Юэ продолжал стоять на месте с картой в руках, пока Ликвидатор не появился перед ним.

Ликвидатор был одет во всё чёрное, на ногах — тяжёлые ботинки. Его рост превышал два метра, а тело было массивным, почти полностью состоящим из мышц. На голове он носил белую маску с капюшоном, закрывавшим всю голову, оставляя видимыми только глаза, ноздри и рот, что выглядело крайне жутко.

В этот момент на бензопиле Ликвидатора, продолжавшей жужжать, виднелись следы крови и куски плоти.

Любой другой, вероятно, был бы парализован страхом.

Ликвидатор зловеще засмеялся и направился в сторону Ши Юэ с бензопилой в руках.

Ши Юэ усмехнулся.

После того как он пригвоздил Ликвидатора к полу, Ши Юэ без тени эмоций вдавил его голову в пол.

Через десять секунд строгий женский голос разнёсся по всему лабиринту.

— …Игроку с номером 9X700 вынесено предупреждение за опасные действия, угрожающие жизни Ликвидатора в процессе игры. 12 часов… уточнение… осталось 10 часов 51 минута. Не препятствуйте ходу игры…

Ши Юэ на мгновение остановился, отодвинул бензопилу, которая была готова перерезать шею Ликвидатора, и бросил её. Встав с пустыми руками, он спокойно огляделся.

Ликвидатор на полу начал отчаянно бороться, вытаскивая свою голову из проломленного пола, как будто вытягивая морковь, и поспешно отполз от Ши Юэ.

Ши Юэ наблюдал за удаляющейся фигурой Ликвидатора, погладив Сяо А по голове.

— …Нельзя во время игры? Тогда подождём, пока игра закончится.

Сверяясь с картой, через полчаса Ши Юэ добрался до безопасной комнаты.

Безопасная комната была небольшой, расположенной в центре лабиринта, где пересекались несколько проходов. Снаружи можно было увидеть часть обстановки внутри через окно, рядом с которым находилась дверь, слегка приоткрытая, словно приглашая игроков войти.

Ши Юэ шаг за шагом приближался к безопасной комнате. Когда его рука коснулась двери, по всему лабиринту раздалась мелодичная музыка, которая звучала около десяти секунд, после чего зазвучал голос девушки, которая в начале игры объясняла правила.

— Обратный отсчёт игры: 10 часов 21 минута, безопасная комната впервые открыта!

— Правила безопасной комнаты следующие:

Безопасная комната доступна только для игроков.

После прибытия в безопасную комнату игрок должен пройти «входной тест», чтобы остаться внутри.

Игрок может находиться в безопасной комнате не более одного часа.

Следующее посещение безопасной комнаты должно быть не ранее, чем через два часа после предыдущего.

http://bllate.org/book/15572/1386271