Готовый перевод The Daily Life of a Non-Human Time Traveler / Повседневность нечеловека, путешествующего во времени и пространстве: Глава 54

Но какая бы возможность ни реализовалась, они совершенно не могли остановиться, чтобы спокойно обдумать ситуацию. Страх был как демон, подстрекавший их бешено двигать ногами.

У Хуа Тая от рождения была небольшая хромота. При ходьбе это было не очень заметно, но как только он начинал бежать, чем дольше бежал, тем явственнее это проявлялось, и боль усиливалась.

Его выражение стало злобным.

Он понимал, что не может продолжать бежать таким образом. Взглянув на Лян Сяомина, отстававшего на два шага, Хуа Тай ожесточился сердцем и внезапно остановился.

Лян Сяомин был невысоким, тщедушным и слабым, физическая подготовка у него была довольно посредственной. Ещё в школьные годы на уроках физкультуры при беге он всегда оказывался в последних рядах. После работы — постоянный кондиционированный офис, частые ночные бдения, никаких тренировок и спорта, питание тоже оставляло желать лучшего, плюс короткие ноги. Поэтому он всё время бежал позади Хуа Тая.

Он также не заметил, что беговая походка Хуа Тая из-за хромоты становилась всё более неестественной, в голове у него была только одна мысль: бежать, бежать, бежать!

Когда бежавший впереди Хуа Тай внезапно остановился, Лян Сяомин лишь на мгновение опешил, затем резко ускорил шаг, желая обогнать Хуа Тая. В его сердце невольно вспыхнула неуместная дикая радость —

Да, ему не нужно обгонять Ликвидатора, достаточно обогнать Хуа Тая!

Но в следующую секунду Лян Сяомин споткнулся и рухнул вперёд.

Хуа Тай подставил подножку, а затем резко пнул Лян Сяомина в висок. Он надеялся, что Лян Сяомин подольше останется без сознания на земле, выиграв ему немного времени, после чего развернулся и быстро побежал.

Вскоре Хуа Тай догнал впереди бежавших троих: Чэнь Хао и других.

Когда он подставил подножку Лян Сяомину, Чэнь Хао и остальные уже пробежали поворот, поэтому они не видели его действий…

Пробежав ещё несколько минут, игроки так и не услышали снова звука Ликвидатора. И когда они удивились, по всему лабиринту вдруг раздался серьёзный женский голос, подобный радиотрансляции —

[До окончания игры осталось 11 часов]

[Сообщаем о текущем прогрессе игры: игрок с номером 9X443 ликвидирован, смерть, прохождение провалено]

Несколько игроков наконец остановились. Они, тяжело дыша, вытирали холодный пот с лиц и смотрели друг на друга.

— А где Лян Сяомин? — спросила Оуян Сюэ.

Лицо Чэнь Хао стало мрачным.

— Боюсь, он не смог убежать от Ликвидатора… Он погиб.

У Ган провёл рукой по своей лысине.

— Чёрт…

Выражение лица Хуа Тая слегка неестественно дрогнуло, но он быстро это скрыл.

Несколько игроков ещё какое-то время шли по лабиринту с тревогой и страхом в сердце, настроение у всех было подавленным.

По пути Оуян Сюэ сама рассказала им о эффекте конфеты, полученной ранее.

— Эта конфета может быстро излечить большинство травм на теле человека, будь то внутренние или внешние повреждения, и даже регенерировать утраченные конечности. В общем, съев её, человек мгновенно вернётся в полную форму. Но у этой конфеты только одно использование, и к тому же это обычный предмет. Если не использовать её в этой игре, нельзя будет забрать в следующую.

И в этот момент в лабиринте вдруг раздался звук, подобный тревоге!

Тот же серьёзный женский голос, который только что объявил о смерти игрока, снова зазвучал —

[Внимание! Внимание! Игроку с номером 9X700 выносится первое предупреждение: в процессе игры (12 часов… уточнение… в оставшиеся 10 часов 51 минуту) запрещается совершать опасные действия, угрожающие жизни Ликвидатора, препятствующие процессу игры…]

[Внимание! Внимание…]

Это объявление прозвучало по всему лабиринту три раза.

— Это что, шутка?! — остолбенел Хуа Тай.

— Не может быть… — остолбенела Оуян Сюэ.

— Давайте вспомним, в начале игры правила гласили — Ликвидатор очень опасен, игрокам при встрече с ним лучше всего быстро бежать? Так ведь? — не мог поверить Чэнь Хао.

— Как какой-то игрок может угрожать жизни Ликвидатора?!

А У Ган позеленел лицом, мысленно твердя: «Не может быть! Никак не может! Этот 9X700 не должен быть номером Ши Юэ… А какой номер у Ши Юэ? Чёрт, не помню!»

У Ган в предыдущей игре был наполовину до смерти напуган Ши Юэ, думал, что, попав в новую игру, сможет поскорее забыть увиденное тогда и больше не встречать того, кого боится. Но теперь… нет, нет, пока ещё не ясно, что это тот самый душегуб! Не нужно пугать себя раньше времени.

Столкнувшись с Ликвидатором, У Ган, вероятно, не был бы так взбешён.

* * *

Более часа назад —

Когда пятеро других игроков только вошли в лабиринт, Ши Юэ также зашёл в лабиринт. Предмет Чёрная бабочка всё время летел впереди, указывая путь, а Сяо А гнался за бабочкой, пытаясь поймать её.

Лабиринт был большим, Ши Юэ шёл почти час.

[До окончания игры осталось 11 часов]

[Сообщаем о текущем прогрессе игры: игрок с номером 9X443 ликвидирован, смерть, прохождение провалено]

Услышав это объявление, Ши Юэ лишь слегка замедлился, после чего продолжил неторпопливо идти.

Пройдя ещё чуть более минуты, при переходе на следующий поворот он увидел синий сундук.

Чёрная бабочка плавно опустилась на сундук.

Ши Юэ не стал искать ключ. Чёрный туман проник в замочную скважину сундука и без труда открыл его. Открытый сундук автоматически откинул крышку, обнажив содержимое — это была карта.

На подробной схеме лабиринта были обозначены текущее местоположение синего сундука, безопасная комната в центре лабиринта, а также местоположения других сундуков…

Имея эту карту, если бы Ши Юэ захотел, он мог бы, сверяясь с ней, забрать ещё больше сундуков, прежде чем добраться до безопасной комнаты.

В этот момент рядом раздался звук бензопилы —

Бензопила в руках Ликвидатора непрерывно издавала визжащий звук. Он был крепкого телосложения, при ходьбе ещё ничего, но когда бежал, его тяжёлые кожаные ботинки гулко стучали по полу, и этот звук был отчётливо слышен даже через несколько стен.

Ши Юэ по-прежнему стоял на месте с картой в руках, пока Ликвидатор не появился перед ним.

Ликвидатор был одет в чёрную одежду, на ногах — тяжёлые кожаные ботинки. Его рост превышал два метра, телосложение можно было назвать массивным, почти всё тело состояло из мышц. На голове — белая маска, сзади к маске был прикреплён капюшон, скрывавший всю голову, оставляя открытыми лишь глаза, ноздри и рот, что выглядело чрезвычайно странно и пугающе.

В этот момент на визжащей бензопиле в руках Ликвидатора ещё оставались кровь и клочья плоти.

Будь на его месте другой, наверняка уже от страха обмяк бы.

Ликвидатор со странным хохотом поднял бензопилу и побежал в направлении Ши Юэ…

Ши Юэ изогнул уголки губ.

После того, как Ши Юэ повалил Ликвидатора на землю, он без изменений в лице живьём вдавил его голову в пол под ногами.

Десять секунд спустя серьёзный женский голос разнёсся по всему лабиринту.

[…Игроку с номером 9X700 выносится первое предупреждение: в процессе игры (12 часов… уточнение… в оставшиеся 10 часов 51 минуту) запрещается совершать опасные действия, угрожающие жизни Ликвидатора, препятствующие процессу игры…]

Ши Юэ замедлился, отодвинул бензопилу, уже готовую перерезать шею Ликвидатора. Он отбросил бензопилу, встал с пустыми руками и спокойно огляделся.

Ликвидатор на полу начал яростно бороться, словно выдёргивая редьку, высвободил свою голову из проломленного пола и поспешил удалиться от Ши Юэ.

Ши Юэ, глядя на удаляющуюся спину Ликвидатора, погладил голову Сяо А.

— …В процессе игры нельзя? Тогда подождём до окончания игры.

Сверившись с картой, через полчаса Ши Юэ добрался до безопасной комнаты.

Безопасная комната была небольшой, располагалась в центре пересечения нескольких проходов лабиринта. Снаружи через окно была видна часть обстановки внутри. Рядом с окном находилась дверь, которая была слегка приоткрыта, словно приглашая игрока войти.

Ши Юэ шаг за шагом приближался к безопасной комнате. Когда его рука коснулась двери, по всему лабиринту раздалась мелодичная музыка. Музыка играла около десяти секунд, после чего зазвучал сладкий девичий голос, объявлявший правила в начале игры…

[До окончания игры осталось 10 часов 21 минута, происходит первое открытие безопасной комнаты!]

[Правила безопасной комнаты следующие —

Безопасная комната доступна только для игроков.

После прибытия в безопасную комнату игрок должен пройти входной тест, только после успешного прохождения можно оставаться в комнате.

Пребывание игрока в безопасной комнате каждый раз не должно превышать одного часа.

Время следующего входа игрока в безопасную комнату должно быть не менее чем через два часа после предыдущего входа]

http://bllate.org/book/15572/1386271