Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 56

Но не ожидал, что, наступив, провалится сквозь всю доску и прямо в центр школьного озера.

Раздалось несколько криков.

— Однокурсник, ты в порядке?!

— Ты умеешь плавать? Выбирайся скорее!

Увидев, что кто-то упал в воду, некоторые уже сняли куртки, готовясь прыгнуть и спасать.

В следующий момент Цзян Яо всплыл на поверхность. Он наклонил голову, выплюнул воду, попавшую в рот, откашлялся и, подняв голову к тем, кто собирался прыгнуть, сказал:

— Со мной всё в порядке, не прыгайте, я сейчас выберусь.

Услышав это, собиравшиеся прыгнуть в озеро остановились, веля ему поскорее выбираться.

Цзян Яо мыкнул в знак согласия и начал плыть к берегу, но по пути водоросли почему-то опутали его ноги. Он не запаниковал, нырнул обратно в воду и, выпуская пузыри, спокойно стал руками распутывать водоросли. Некоторые водоросли обвились и вокруг рук, но он без церемоний оборвал их.

В детстве он очень любил плавать. Однажды на него напал водяной дух, и они боролись под водой полчаса, в конце концов водяной дух погрузился на большую глубину, а он выбрался на берег, после чего приёмная мать, узнав об этом, хорошо отходила его бамбуковой палкой.

Он воды не боялся.

Поборовшись с водорослями под водой несколько минут и почти полностью их оборвав, Цзян Яо снова всплыл.

Он выбрался на берег. Волосы, одежда, штаны и обувь были полностью мокрыми. Казалось бы, вид должен был быть весьма жалким, но из-за побледневшего после падения в воду лица, волос, ставших от влаги ещё чернее, капель воды, скатившихся с высокого носа, и сомкнутых губ, он неожиданно выглядел иначе — собранным и холодным.

Студенты-очевидцы внезапно почувствовали, как их души словно содрогнулись!

Цзян Яо вытер воду с лица, затем выкрутил одежду и штаны, скомкал волосы в пучок и, наклонившись, зажал их между ладонями, пытаясь выжать воду.

Студенты-очевидцы почувствовали, будто их только что сильно поколбасило.

Остановись! Не делай со своими волосами странные причёски!

Несколько однокурсников Цзян Яо поспешили к нему.

Кто-то пригладил его волосы обратно, кто-то снял свою куртку и протянул Цзян Яо:

— Быстро снимай свою куртку и надевай мою, не простудись.

— Нет... не надо...

— Говорят, надевай, так быстрее надевай! Не стесняйся, у меня много курток!

— Я правда не надо...

Трудно было противиться такому напору, и в конце концов Цзян Яо снял свою куртку и накинул однокурсничью. Другой однокурсник нёс пакет с книгами, вынул их и отдал пакет ему, чтобы сложить туда мокрую одежду.

Пережив это испытание однокурснической заботой, Цзян Яо, весь мокрый, пошёл за пределы школы, чтобы поймать такси домой. Проходя мимо женского общежития, девушка с шестого этажа как раз собиралась стирать одежду, нащупала в кармане фруктовый нож, который раньше брала в аудиторию резать яблоки, и недолго думая положила его на балкон, собираясь забрать позже.

Балкон был слегка наклонён, нож соскользнул вниз и полетел с этажа. Порыв холодного ветра сдул пластиковый чехол, и острый клинок полетел остриём вниз прямо на Цзян Яо.

— Ай!

Девушка, заметившая падение ножа, перегнулась через перила балкона и закричала Цзян Яо:

— Уходи! Быстро уходи!

Цзян Яо поднял голову и увидел направляющийся прямо в его макушку сверкающий холодным блеском фруктовый нож. Зрачки его резко сузились, и он тотчас отпрыгнул назад.

Острый клинок пролетел буквально в сантиметре от его щеки и с звоном упал на землю.

Студенты, только что видевшие, как он упал в озеро, а теперь едва не ставшие свидетелями его гибели от падающего с неба ножа, по негласному согласию отошли на несколько шагов подальше.

Цзян Яо тоже не придал этому значения, присел, поднял нож, и вскоре та девушка сбежала вниз, забрала у него нож и, задыхаясь, стала извиняться.

— Всё в порядке.

— Я дам вам денег.

Девушка поспешно достала кошелёк, вынула оттуда пять красных купюр и протянула ему.

— Простите, пожалуйста! Я думала, положу на минутку и сразу заберу, не ожидала, что чуть не причинила вам вред!

— Не надо, у меня денег хватает.

Услышав эту фразу, девушка не знала, то ли давать красные купюры, то ли забирать обратно. Видимо, эти слова Цзян Яо поставили её в тупик. Увидев, что Цзян Яо выглядит совершенно не испуганным и ведёт себя как обычно, она не на шутку встревожилась и засомневалась.

Цзян Яо сказал:

— В следующий раз будьте осторожнее, не оставляйте опасные предметы на балконе.

Взял пакет и ушёл из школы.

Вскоре он попал на школьный форум: всего за десяток минут сначала падение в озеро, потом нож с высоты.

[Прямо как будто что-то прокляло.]

Кто-то в посте высказал общую мысль.

Цзян Яо ещё не знал, что о нём говорят на школьном форуме, он даже не знал, что у школы есть форум. Лишь глубокой ночью, поймав Волосяного призрака и вернувшись домой, он зажёг свечи и вытащил из-под кровати священную нишу.

Глядя на нишу, его выражение лица сначала стало нахмуренным, затем страдальческим, но в конце концов сменилось на покорное.

Мышление у призраков и людей разное, и способы выражения привязанности у призраков и людей тоже разные.

К тому же, он ведь ещё не умер, верно?

Так утешая себя, Цзян Яо накинул на нишу новый сплетённый венок, щёлкнул по нежно-розовым мягким лепесткам и открыл золотую шкатулку.

— Кушать подано.

Воздух застыл. Ниша по-прежнему была плотно укрыта чёрной тканью без единой щели. Раньше, стоило Злобному духу увидеть золотую шкатулку и услышать слова Цзян Яо «кушать подано», как он появлялся, но сейчас он тихо сидел в нише и не шевелился.

Выпущенный Волосяной призрак начал беспокойно ёрзать, пытаясь сбежать. Цзян Яо, не оборачиваясь, схватил его обратно в руку:

— Я поймал для тебя призрака.

— Выходи, поешь.

— Я несколько дней лечился и не ловил для тебя, ты, наверное, уже голоден.

Он убеждал его красноречиво, но добрым словом мёртвого призрака не уговоришь. Даже после десяти минут уговоров в нише не было никакого движения. Цзян Яо хотел приподнять чёрную ткань и уговорить снова, но едва его пальцы коснулись ткани, как проклятие принялось жечь их с шипением. Он поспешно нарисовал несколько талисманов изгнания духов и наклеил их на руку.

Почему он даже есть отказывается?

Он долго думал и решил, что это совсем нелогично, а затем спросил у женатого даосского наставника Чжишуня.

[Даосский наставник Чжишунь, хочу спросить у вас об одном деле.]

[Прошу, даос Цзян, говорите.]

[Вот в чём дело. Если ваша жена вдруг без причины перестала есть, то в чём, скорее всего, причина?]

[... Она хочет похудеть?]

[Нет... Кажется, ей не нужно худеть.]

Он считал, что она уже достаточно худая, дуновение ветра — и улетит.

На этом этапе переписки даосский наставник Чжишунь уже понял, почему даос Цзян задаёт этот вопрос.

[А не было ли... каких-то предварительных событий?]

[Несколько дней назад... мы, можно сказать, признались друг другу в чувствах.]

Цзян Яо, сидя на корточках, стучал по клавиатуре телефона, вспоминая события нескольких дней назад и считая, что не ошибся.

Злобный дух был к нему расположен, хотел, чтобы он умер и составил ему компанию. Хотя тот и не мог говорить, но выраженные чувства он уже получил. И тогда он, в свою очередь, тоже рассказал о своих чувствах.

[После этого я нашёл еду, которую он любит, и принёс ему, но он не хочет ни видеть меня, ни есть.]

Признались друг другу в чувствах... Даос Цзян, такой молодой, и уже завёл роман?!

Находившийся в Храме Черепашьего Дыхания даосский наставник Чжишунь был и потрясён, и удивлён, и тронут, и огорчён одновременно. Под грузом этих сложных эмоций он ответил:

[Возможно, она смущается, даос Цзян.]

Увидев этот ответ, Цзян Яо опешил, а затем его осенило.

Так значит, смущается?

Он задумался.

Тогда это вполне логично.

[Тогда если я спрячусь, оставлю еду в его комнате, чтобы он меня не видел, он, наверное, поест?]

[Скорее всего, да, даос Цзян.]

И тогда Цзян Яо снова поставил нишу под кровать, нарисовал несколько обездвиживающих талисманов на Волосяном призраке, чтобы тот не убежал, вышел из спальни, заботливо прикрыв дверь, и сел, прислонившись к двери, ожидая времени.

* * *

В комнате, освещённой лишь пламенем свечи, Волосяной призрак, обездвиженный Цзян Яо, яростно шевелил своими чёрными волосами, и талисманы, приклеенные к нему, слегка обгорели с одного края.

Пока Волосяной призрак продолжал бороться, чёрная ткань, укрывавшая нишу, в которой обитал Злобный дух в свадебном наряде, бесшумно приподнялась с одного края, и оттуда выползла кроваво-красная нить.

Кровавая нить выползла наружу, и ужасающая аура стала распространяться от ниши во все стороны.

Волосяной призрак, почти лишённый разума и действующий лишь по инерции одержимости, как и другие призраки, сохранил инстинкт избегания опасности и стал бороться ещё яростнее. Но он был скован обездвиживающими талисманами, и все его усилия были тщетны. Кроваво-красные нити, выползшие из ниши, словно пиявки, плотно обвили его.

http://bllate.org/book/15571/1386159