Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 51

Он чувствовал... что у того человека дела обстояли немногим лучше, чем у него. Если он сможет выстоять... то ещё не факт... что проиграет...

...

В просторной комнате старого стиля, повсюду обклеенной талисманами, тощий старик в синем халате тоже с силой выплюнул кровь. На его глазах тоже лежала красная ткань, под которой скрывалась иссохшая, словно древесная кора, кожа.

После этого плевка кровью он вдруг превратился в человека на пороге смерти, словно готового вот-вот рассыпаться в труху.

Чжао Сянляо никак не ожидал, что в момент, когда план был близок к успеху, появится такой гений магического поединка — ещё неопытный, но проницательный и острый. Он не впервые получал травмы в магических поединках, но чем старше становилось это тело, тем хуже оно переносило ранения, потому что они быстро расходовали и без того скудные жизненные силы, оставшиеся в оболочке.

Проклятие!

Неужели он действительно думает, что я ничего не могу с ним поделать? Какой-то жалкий новичок, только что вышедший в свет, и тот осмеливается мешать моему клану Чжао?

Он повернул голову и сиплым, зловещим голосом сказал человеку за дверью:

— Чтобы разобраться с Цзян Хэном, приведи мне десять живых людей.

Дежуривший за дверью Чжао Лэ поспешно ответил:

— Слушаюсь.

И тут же отдал распоряжение подчинённым. Вскоре привели десять слуг. Чжао Лэ склонился в почтительном поклоне и почтительно произнёс:

— Прапрадед, десять живых людей доставлены.

Десять приведённых слуг стояли, дрожа всем телом, отчаянно молясь, чтобы всё было не так, как они думают.

Однако сиплый голос из-за двери разрушил их надежды:

— Отрубите им всем головы и бросьте сюда.

Услышав эти слова, десять слуг с выражением ужаса на лицах развернулись, чтобы бежать. Но куда им было бежать? Не успели они и шагу ступить, как их головы уже отделились от тел. Длинный меч был извлечён из ровных срезов на их шеях. Дверь открылась, и их головы вкатились внутрь, покатившись по полу несколько раз, с всё ещё открытыми глазами.

Пара гниющих рук призрака протянулась из алтаря перед тощим стариком и одна за другой схватила эти головы, втянув их внутрь. После этого красный свет в центре алтаря стал ещё краснее.

Растянув рот в ухмылке, Чжао Сянляо активировал алтарь.

За тысячу ли отсюда Чу Юньцю вдруг издала душераздирающий крик боли. На мгновение она пришла в себя, но в следующий момент её глаза почернели. Моргнув ещё раз, она обнаружила, что в каждом глазу у неё появилось по дополнительному зрачку, которые расположились рядом с изначальными, создавая двойные зрачки.

Её руки внезапно искривились и вытянулись, а на ногтях выросли зловещие знаки проклятия.

Всего за одно мгновение, хотя Цзян Яо среагировал достаточно быстро, он успел уклониться только от удара в сердце. Его правое плечо не успело увернуться и было насквозь пробито рукой Чу Юньцю.

Пронзающая боль до костей!

Не успев ничего обдумать, он поднял ногу и отшвырнул Чу Юньцю прочь. Кровь хлынула из раны на плече, быстро промочив всю его руку. Холодный пот выступил у него на лбу, но даже под такой адской болью он лишь сдавленно крякнул, отступив на два шага и упёршись ногой в курильницу с тлеющим благовонием, не издав ни звука.

Потому что он знал: за дверью его родные тревожатся и переживают за него. И его наставник тоже, хотя его писк и визг действительно невыносимы.

Если он закричит... они точно... будут очень волноваться и винить себя.

— Ученик!! Ученик!!

Тем не менее старый даос услышал звук пробивающей тело руки. Его голос дрожал:

— Как ты?! Хватит сражаться!! Мы больше не будем! Погаси благовоние! Мы сдаёмся!

Слава богу, дверь была достаточно звукоизолированной, иначе, услышав голос наставника, они бы все ворвались внутрь.

Смутно подумал Цзян Яо.

Большая потеря крови на время затуманила его сознание. Он стиснул кончик языка, изо всех сил стараясь сохранить ясность ума, и переложил красные нити в левую руку, продолжая управлять одержимой вселяющимся духом скорби Чу Юньцю. Однако сейчас Чу Юньцю была невероятно свирепа. Её тело быстро раздувалось, обнажая истинный облик призрака, и Цзян Яо уже не мог её контролировать.

Свирепый дух широко раскрыл пасть перед Цзян Яо.

Цзян Яо почувствовал зловонный запах крови, доносящийся по воздуху. Однако на его глазах всё ещё была красная ткань, и он ничего не видел, лишь осознавая, что, кажется, не сможет избежать этого.

Что ж, лучше умереть вместе — он протянул руку и медленно надавил на бьющееся в груди сердце.

Как бы то ни было, он ни за что не позволит никому причинить вред своей семье. Он понимал, что они... на самом деле очень любят его, и он... тоже очень дорожит ими.

Просто время разлуки было слишком долгим, а бремя вины и самоуничижения у каждого было слишком тяжёлым... они... просто не могли хорошо смотреть друг другу в глаза. Вот и всё.

Пламя благовонных свечей дрогнуло и вдруг погасло полностью.

...Что-то... выползло из-под ног Цзян Яо. Одна красная нить, две красные нити, три красные нити... бесчисленные красные нити... густо-густо протянулись из-под его ступней, собрались позади него. Полы одеяний злобного духа развеялись вниз, скрыв багровые туфли. Он вплотную прижался спиной к Цзян Яо и медленно сделал шаг вперёд.

Движения свирепого духа словно застыли. Его фигура, заполнившая половину комнаты, раздувалась, как шар, но больше не могла увеличиться ни на йоту. Его двойные зрачки с трудом скользнули вниз, отразив в себе ужасающую кроваво-красную тень.

Багровый рукав приподнялся, обнажив бледную руку. Всего лишь лёгкое сжатие — и бесчисленные красные нити, или, точнее... кровавые нити, бесчисленные кровавые нити... мгновенно пронзили его тело.

Свирепый дух исказился от боли. Он попытался сопротивляться, но не мог пошевелиться, даже звука не мог издать. Под сильной дрожью двойных зрачков его облик становился всё меньше и меньше, пока наконец с выражением крайней злобы и мрака на лице он не вернулся к облику Чу Юньцю. И затем... эти кровавые нити всё ещё не отпускали его, жестоко вырвав из тела Чу Юньцю, бесшумно расчленили и поглотили его.

Чу Юньцю рухнула на пол, её дыхание было очень слабым.

Мириады кровавых нитей вернулись в руку злобного духа. Его багровое свадебное покрывало слегка колыхнулось. Он ухватился за остатки ци обиды в воздухе, словно что-то ощупывая, после чего ужасное проклятие расползлось от него. Они обошли Цзян Яо и устремились в определённую точку в воздухе.

— Кх... кх!

Тощий старик за тысячу ли отсюда, управлявший слиянием свирепого духа с лютым призраком, вдруг расширил и закатил зрачки, словно увидев нечто невероятно ужасающее.

Его тело будто высохло, а затем было заполнено чем-то, стремительно сморщиваясь и снова раздуваясь.

— Нет... нет... — хрипло и мучительно простонал он.

— Не-е-ет!

В агонии предельной боли его тело раздулось до нечеловеческих размеров.

Бах!

Кровь и куски мяса разлетелись по стенам и окнам со всех сторон, медленно стекая вниз по стенам и подоконникам.

С красной тканью на глазах Цзян Яо лишь смутно почувствовал, что в комнате появилось некое присутствие. Его восприятие сейчас было нарушено болью и внезапным появлением свирепого духа, но он всё же уловил тот знакомый, не поддающийся описанию запах. Он лишь протянул руку, пытаясь схватить что-то впереди, но не поймал ничего.

Голос наставника всё ещё визжал и пищал в телефоне.

А где же призрак?

Цзян Яо был несколько озадачен.

Всё, что он чувствовал раньше, казалось, вдруг бесследно исчезло, включая ту мутную, злую, дряхлую ауру.

Не будучи уверенным в текущей ситуации, Цзян Яо тоже не решался действительно вырвать своё сердце. Однако... вокруг было слишком тихо, настолько тихо, что не было слышно ни звука. Вдруг красная нить в его руке дёрнулась. Подумав, что лютый призрак что-то задумал, Цзян Яо тут же напряг спину, готовясь увернуться. Но что-то схватило его за руку. Он моментально скривился в гримасе. Снова протянув руку, чтобы схватить, он ухватил лишь уголок одежды, быстро выскользнувший у него между пальцев.

Всё снова погрузилось в тишину. Он ждал и ждал, и наконец, не выдержав больше, превозмогая адскую боль в плече, сделал шаг и потянулся рукой, нащупывая.

Ничего не нащупал.

Пока его ступня во что-то не упёрлась. Цзян Яо присел на корточки и осторожно потрогал рукой.

Это была Чу Юньцю. Живая.

Всё кончено?

Медленно и неспешно он вернулся к курильнице, потушил в ней благовоние, левой рукой стащил с глаз красную ткань и посмотрел вперёд.

В полумраке ранее подготовленный алтарь для ритуала был разрушен до неузнаваемости. Благовонные свечи погасли неизвестно когда. Чу Юньцю лежала в центре алтарной площадки, вся аура призрака исчезла.

http://bllate.org/book/15571/1386138