Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 28

Даже испытывая недовольство, Тао Линь мог только следовать указаниям режиссёра. Он выступил вперёд и сказал настоятелю храма Сюаньян и его спутникам:

— В этой комнате страха довольно много сцен, и маршрут тоже извилистый. Я раньше изучал и запоминал план комнаты страхов парка «Весёлый мир». Может, я вас проведу? Так вам будет удобнее.

Настоятель храма Сюаньян подумал мгновение. Они и правда плохо знали парк «Весёлый мир», и позволить знающему человеку вести их было лучшим выбором, это сэкономило бы много времени. Поэтому он спокойно сказал:

— Буду признателен, юный друг.

Тао Линь шёл впереди, одновременно прокладывая путь и описывая настоятелю сцены, чтобы зрители лучше погрузились в трансляцию. Конечно, эти описания сцен режиссёр передавал ему через наушники, а также объяснял способы прохождения этих сцен.

Живой гроб — умерший, заживо замурованный в гроб, превращается в лютого призрака. Игрокам нужно успеть спрятаться в гроб призрака, прежде чем он их найдёт. Под гробом находится проход в следующую сцену.

Жуткая школа — девушка, сброшенная с крыши парнем, превращается в лютого призрака. Нужно найти её любимую при жизни фотографию с матерью, прежде чем призрак найдёт игроков. После того как фотография будет найдена, появится призрак, заберёт снимок и даст ключ к следующей сцене.

В зеркале кто-то есть — призрак-прототип. Нужно в зеркальном лабиринте найти зеркало, в котором находится призрак, затем закрыть глаза и положить руки на зеркало на десять минут. Если открыть глаза хоть на секунду раньше, сработает механизм убийства призрака. Через десять минут из зеркала протянутся руки и дадут ключ к следующей сцене.

Ночной приход младенца — дух младенца, которого мать абортировала, уже обрёвший сознание. Нужно, уклоняясь от взгляда младенца-призрака и пока тот ищет, найти оставленную матерью аудиокассету. После проигрывания кассеты появится младенец-призрак и проведёт посетителей к финальной сцене.

Когда ползущий по полу младенец-призрак с хихиканьем повёл их вперёд, у Тао Линя в голове всё поплыло.

Неужели… такое действительно можно сделать с помощью сценария и актёров? Пройдя несколько сцен, он начал ощущать странное несоответствие. Это пронизывающее всё тело леденящее чувство, ощущение страха и тревоги при закрытых глазах и прикосновении к зеркалу, а также этот явно ловкий и подвижный младенец-призрак… Вряд ли его компания могла позволить себе такие высокие технологии?

Но у него уже не было времени глубоко обдумать эти странности. Потому что скрытая потайная дверь, которую открыл младенец-призрак, обнажила деревянный коридор. В конце коридора виднелись ворота кроваво-красного дома в старинном стиле.

— Продолжаем идти.

Тао Линь сделал несколько шагов вперёд, оглянулся назад и увидел, что младенец-призрак всё ещё лежит на четвереньках на прежнем месте, подняв бледное лицо и глядя на него. Зловещий ужас и жадность в этих чёрных глазах определённо не были чем-то, что можно создать с помощью трюков и высоких технологий.

Сознание юноши неконтролируемо затуманилось. Не… не может быть… Он ведь убеждённый материалист! Призраки… разве такие вещи могут существовать?

Он медленно повернул голову и, следуя указаниям режиссёра, направил камеру на ворота дома. Се Чанъяо, не найдя в предыдущих сценах то, что искал, поджал губы и уже начал проявлять нетерпение, его выражение лица стало особенно холодным.

В призрачном мешочке на его поясе призрак-раб яростно дёргался, пытаясь вырваться наружу.

В то же время призрачный мешочек настоятеля храма Сюаньян тоже начал вибрировать, что заставило настоятеля стать серьёзным и пристально уставиться на компас в руках.

Стоя перед воротами дома, Тао Линь медленно заговорил:

— Это последняя сцена — почитаемый свирепый дух.

Его голова медленно склонилась.

— Много лет назад купец, стремившийся к богатству, принёс в жертву свою жену, чья судьба была необычной, пригласил даоса-мастера, чтобы тот превратил его жену в человеческий труп, и, питаясь судьбой жены, стал знаменитым купцом. Много лет спустя, когда у купца уже были дети и внуки, его самый любимый внук случайно разбил печать на гробу. Человеческий труп превратился в призрака, истребив всю семью купца до последнего человека. Роскошный когда-то дом остался лишь мрачным и заброшенным, а аура смерти и проклятия продолжает распространяться.

Попав в эту сцену, посетителям нужно, уклоняясь от преследования свирепого духа, найти путь к спасению.

— Путь к спасению… путь к спасению…

Компас в руках настоятеля храма Сюаньян вдруг начал бешено вращаться и в конце концов указал на Тао Линя. Увидев это, настоятель изменился в лице и резко предупредил даоса средних лет, приближавшегося к Тао Линю:

— Иян! Отойди!

Даос средних лет не успел среагировать, как настоятель одной рукой потянул его, а другой вытащил бумажный талисман и шлёпнул им по Тао Линю.

— Хи-хи-хи-хи…

Зрачки даоса средних лет, которого настоятель оттаскивал назад, сузились. Потому что поднявший голову Тао Линь предстал в ужасающем, леденящем кровь облике: глаза полностью заполнились чёрным, без единого проблеска белка, а щёки были белы, как бумага.

Талисман, шлёпнутый по Тао Линю, бессильно упал на землю, словно пыль. Лишь теперь несколько человек заметили, что талисманы, приклеенные ранее на голову и одежду Тао Линя, куда-то пропали.

Скрип…

Кроваво-красные ворота дома распахнулись перед всеми, из них хлынул густой алый туман.

Цзян Яо и даосский наставник Чжишунь вошли в комнату страха. Оба были настоящими даосами и были полностью невосприимчивы к стенам, будто забрызганным кровью, поэтому спокойно дошли до сцены «Живой гроб», после чего переглянулись.

— Ты знаешь, как пройти? — спросил Цзян Яо.

Даосский наставник Чжишунь покачал головой.

— Я никогда не был в комнате страха.

— Как совпало, я тоже.

Оба на мгновение замолчали, затем Цзян Яо достал компас и покрутил его.

— Поищем? Если это «Живой гроб», то выход, должно быть, связан с гробом.

— Наверное, — согласился даосский наставник Чжишунь.

Ты отличник, тебе виднее.

Призрачная энергия в комнате страха была гораздо гуще, стрелка компаса медленно колебалась. Цзян Яо, покрутив стрелку, позволил ей свободно двигаться, а сам сосредоточился на поиске выхода вместе с наставником Чжишунем.

Если бы это была обычная схватка с лютым призраком, у наставника Чжишуня были бы методы, но когда дело касалось разгадывания сценарных головоломок, он ломал голову, ничего не понимая, и просто следовал за Цзян Яо как приложение.

Спустя несколько минут Цзян Яо остановился, постучал ногой по земле, затем наклонился и разгрёб землю руками. Под рыхлой почвой оказался чёрный деревянный гроб.

— Этот уровень сделан довольно просто, — пробормотал Цзян Яо, передал компас наставнику Чжишуню и приложил руку к краю гроба.

В десяти шагах от Цзян Яо появилось бледное человеческое лицо. Но как только лицо начало обретать жуткие черты, тонкая чёрная нить проклятия бесшумно протянулась под ним и с невероятной скоростью обвила и утащила лицо в тень Цзян Яо.

Лицо исказилось, но не успело издать ни звука, как было поглощено тенью без остатка.

Стрелка компаса наставника Чжишуня дрогнула.

С грохотом крышка гроба откинулась, и на них обрушился зловонный запах. Это зловоние было в сто раз сильнее того, что витало в лесу. Цзян Яо тут же отвернулся и закашлялся, даже наставник Чжишунь скривился от отвращения.

— Что это? — спросил Цзян Яо, откашлявшись, и, ухватившись длинными пальцами за гроб, заглянул внутрь.

Там лежала красная одежда взрослого человека, вывернутая наизнанку, сверху был явный слой застывшей крови — это означало, что умершему не суждено переродиться.

Зажав нос, Цзян Яо без изменений в лице протянул руку, постучал внутри, затем перевернул. Одежда прилипла к дну гроба и перевернулась вместе с ним, обнажив тёмный туннель.

— Ладно, проход внутри.

Владелец этой комнаты страха явно переборщил — прорыл подземный ход.

Они друг за другом прошли по туннелю во вторую сцену… Когда, беспрепятственно пройдя до сцены «Ночной приход младенца», они одним поворотом нашли ключ, спрятанный в укромном месте, Цзян Яо не выдержал, нахмурился, задумался и снова нахмурился.

Весь путь до сих пор прошёл на удивление гладко, даже наставник Чжишунь почувствовал что-то неладное.

Парк развлечений «Весёлый мир» такой большой, к тому же правительство поручило его Ассоциации даосов. Хотя Ассоциация не вынесла окончательного вердикта и не объявила о поручении, раз уж они взялись, значит, парк «Весёлый мир» не может быть таким уж безобидным. Оба приготовились к бою в любой момент, однако до сих пор не встретили ни одного призрака.

Неужели всё так просто?

Цзян Яо не верил.

http://bllate.org/book/15571/1386017